| автор |
сообщение |
Мюллер 
активист
 
|
 20 октября 2005 г. 16:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ГЕНРИ ЛОНГФЕЛЛО
ДНЯ НЕТ УЖ...
Дня нет уж... За крыльями Ночи
Прозрачная стелется мгла,
Как легкие перья кружатся
Воздушной стезею орла.
Сквозь сети дождя и тумана
По окнам дрожат огоньки,
И сердце не может бороться
С волной набежавшей тоски,
С волною тоски и желанья,
Пусть даже она — не печаль,
Но дальше, чем дождь от тумана,
Тоска от печали едва ль.
Стихов бы теперь понаивней,
Помягче, поглубже огня,
Чтоб эту тоску убаюкать
И думы ушедшего дня,
Не тех грандиозных поэтов,
Носителей громких имен,
Чьи стоны звучат еще эхом
В немых коридорах Времен.
Подобные трубным призывам,
Как парус седой кораблю,
Они наполняют нас бурей, -
А я о покое молю.
Мне надо, чтоб дума поэта
В стихи безудержно лилась,
Как ливни весенние хлынув,
Иль жаркие слезы из глаз,
Поэт же и днем за работой,
И ночью в тревожной тиши,
Все сердцем бы музыку слышал
Из чутких потемок души...
Биенье тревожное жизни
Смиряется песнью такой,
И сердцу она, как молитва,
Несет благодатный покой.
Но только стихи, дорогая,
Тебе выбирать и читать:
Лишь музыка голоса может
Гармонию строф передать.
Ночь будет певучей и нежной,
А думы, темнившие день,
Бесшумно шатры свои сложат
И в поле растают, как тень.
перевод — И.Анненский
|
|
|
Мюллер
активист
|
|
21 октября 2005 г. 16:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Синица плачет,ветра стоны
и вой;
Листок болтается на клене
живой.
И надо ж капле разлететься -
— аж свист!
А так он был похож на сердце-
тот лист.....
|
|
|
Мюллер
активист
|
|
24 октября 2005 г. 11:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И.Северянин
Любовница
"Любовница" пошло звучит,вульгарно,
Как все,позахватанное толпой,
Прочти ли сам Пушкин свой стих янтарный,
Сама ли Патти тебе пропой.
Любовница — плоть и кровь романа,
Живая вода мировых поэм;
Вообразить себе Мопассана
Без этого слова нельзя совсем
Любовница — дивное русское слово,
И как бы ты смел на него напасть,
Когда оно — жизни основа,
И в нем сочетались любовь и страсть?!
В этом слове есть что-то неверное,
Драматическое что-то есть,
Что-то трогательное и нервное,-
Есть оправдываемая месть.
В этом слове есть томик шагреневый,
На бумаге веленевой станс.
В этом слове есть тайна Тургенева
И сиреневый вешний Романс.
Благодатно до гроба запомнится
Озаряющее бытие
Грустно-нежное слово "любовница",
Обласкавшее сердце твое.
Если же слово это
Может быть применимо
К собственной — не другого
И не к чужой — жене,
Счастье тебе готово,
Равное счастью Рима
В пору его расцвета,
Можешь поверить мне.
|
|
|
Мюллер
активист
|
|
24 октября 2005 г. 12:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И.Северянин
Она разлюбит.
Она разлюбит,она забудет.
О,КАК я знаю,что это будет!
Мне будет странно.Пожалуй,стыдно.
Чуть-чуть туманно.И так обидно.
Потом утешусь.И сам забуду.
Ах,так со всеми.Ах,так повсюду.
Потом другую — уже другую?-
Я так же ласково поцелую.
И та разлюбит.И та забудет.
ЗАЧЕМ я знаю,что это будет?..
|
|
|
Мюллер
активист
|
|
24 октября 2005 г. 13:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В.Терьян
Приду к тебе,когда задумаешься ты,
Одна,в час сумерек,печальных и немых,
Когда,похоронив все лучшие мечты,
Отдашься без надежд теченью дум своих.
Приду к тебе,как песнь,забытая тобой,
Что из молитв любви сложил когда-то я,
И сердце мертвое вновь оживет с тоской,
В иной,далекий край,я позову тебя.
Приду к тебе,в тоске застав тебя одну,
Когда умрут мечты в безрадостные дни.
Я боль твою пойму,я руку протяну,
Другие я зажгу в душе твоей огни.
|
|
|
Мюллер
активист
|
|
24 октября 2005 г. 14:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С.Васильев
День осенний и чист и ясен,
Как есенинская строка.
Золотыми руками ясень
Чуть покачивает облака.
Чем же ты опечален?Разве
Эти листья не хороши?
Разве осени буйный праздник
Не коснулся твоей души?
Что ж ты молча махнул рукою?
И,морщинки собрав на лбу,
Что ж ты смотришь с такой тоскою,
Будто знаешь свою судьбу?..
|
|
|
lilit 
философ
|
|
24 октября 2005 г. 18:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Беда
Я несла свою Беду по весеннему по льду, -
Обломился лед — душа оборвалася -
Камнем под воду пошла, — а Беда — хоть тяжела,
А за острые края задержалася.
И Беда с того вот дня ищет по свету меня, -
Слухи ходят — вместе с ней — с Кривотолками.
А что я не умерла — знала голая ветла
И еще — перепела с перепелками.
Кто ж из них сказал ему, господину моему, -
Только — выдали меня, проболталися, -
И, от страсти сам не свой, он отправился за мной,
Ну а с ним — Беда с Молвой увязалися.
Он настиг меня, догнал — обнял, на руки поднял, -
Рядом с ним в седле Беда ухмылялася.
Но оснаться он не мог — был всего один денек, -
А Беда — на вечный срок задержалася.
|
–––
Se non e vero, e ben trovato |
|
|
Мюллер
активист
|
|
24 октября 2005 г. 18:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Н.Рубцов
Вредная,неверная,наверно.
Нервная,наверно..Ну и что ж?
Мне не жаль,но жаль неимоверно,
Что меня,наверно,и не ждешь?
За окном,таинственны,как слухи,
Ходят тени, шорохи весны.
Но грозой и чем-то в этом духе
Все же веют сумерки и сны!
Будь что будет!Если и узнаю,
Что не нравлюсь — сунусь ли в петлю?
Я нередко землю проклинаю,
Проклиная,все-таки люблю!
Я надолго твой,хоть и недолго
Почему-то так была близка
И нежна к моей руке с наколкой
Та,с кольцом,прохладная рука.
Вредная,неверная,наверно.
Нервная,наверно...Ну и что ж?
Мне не жаль.Но жаль неимоверно,
Что меня наверное не ждешь!
|
|
|
Droplet
магистр
|
|
25 октября 2005 г. 05:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мюллер Вредная,неверная,наверно.
Нервная,наверно...Ну и что ж?
Мне не жаль.Но жаль неимоверно,
Что меня наверное не ждешь!
Так это же скороговорка  |
|
|
Мюллер
активист
|
|
25 октября 2005 г. 11:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И.Ляпин
Сквозь года проступают резче
Силуэты далеких дней.
Вспоминая о нашей встрече,
Что же думаешь ты о ней?
О случайной,такой недолгой,
Не связавшей навеки нас;
Ты своею пошла дорогой,
Я своею.Но всякий раз
Взгляд твой,голос представить силясь,
Грустно думаю — вдруг тогда
Зря с тобою мы,зря простились
Так вот — сразу и навсегда.
То веселой тебя представлю,
То представлю тебя в слезах.
Где ты?С кем?За какою далью?
Чьи следы на твоих следах?
И не знаю,к добру иль к худу
Я над памятью той грущу.
И искать тебя не ищу,
И забыть тебя — не забуду.
|
|
|
Мюллер
активист
|
|
Мюллер
активист
|
|
26 октября 2005 г. 11:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Х.Р.Х.
У хрупкого хрусткого ветра
цветочный и солнечный вкус...
Какой удивительно грустный
ветра и сердца союз!
Уже начинается осень;
лирический бард — соловей -
оплакал багряные листья
средь колких, как солнце, ветвей.
Дождит временами. Все чаще -
все слаще! — любовный озноб,
и женщины призрак знобящий
не выгнать из яви и снов.
И плоть уже стала не плотью:
она, как морозный цветок,
при вспышках желанья теряет
за лепестком лепесток.
перевод — Н.Горская
____________________________
И сердце в пустоте затрепетало –
так залетает с улицы порою
воробышек, гонимый детворою,
в немую тьму покинутого зала.
Бездонный мир оконного кристалла
впотьмах морочит ложною игрою,
и птица с одержимостью героя
стремится прочь во что бы то ни стало.
Но темный свод отбрасывает с силой
за разом раз, пока мятеж убогий
не обескровит каменная балка.
И падает комок, уже бескрылый,
и кровью истекает на пороге,
еще дрожа порывисто и жалко.
_____________________________
Давно уже созрело мое сердце,
и для него – что петь,
что умирать.
Как чистая страница
для дум и сновидений,
раскрыта книга жизни,
раскрыта книга смерти.
И в той, и в этой – вечность, мое сердце.
Одна и та же. Пой и умирай.
перевод — А.Гелескул
|
|
|
Мюллер
активист
|
|
26 октября 2005 г. 15:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ф.Намора
Потерянная песня
Все женщины,которых встретил я,
С досадою приходят мне на память -
Как русло долгожданного ручья,
Вдруг оказавшееся под песками;
И как строка,которая судьбой
В чернильнице оставлена без толку...
Как горький вкус сигары дорогой,
Докуренной до середины только;
И как газета,желтая давно,
Попавшаяся под руку некстати..
Как слабое,дешевое вино,
Которое не запятнает скатерть;
И как трагический,беззвучный вопль,
Так никогда и не достигший слуха...
Все так же сердце у меня черство,
И в жаждущей душе все так же сухо.
Известно: к счастью в двери — не ломись...
Случайны встречи,и случайны лица...
И все ж нет-нет мелькнет шальная мысль:
А может,это все-таки случится?..
перевод — С.Гончаренко
|
|
|
Мюллер
активист
|
|
27 октября 2005 г. 15:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С.Гончаренко
Видны мои ошибки прошлых лет -
Как в зеркале черты лица без грима.
Опять солгу, что не о чем жалеть,
Что ничего не проходило мимо.
Ты все же — ты, тебя забыть нельзя,
И полюбить вторично невозможно...
Что оттого, что числимся в друзьях,
Но не хотим дружить, или не можем?..
Что оттого, что нежности порыв
Ослабнет, не дойдя к тебе по почте?
Видны мои ошибки той поры.
Я узнаю свой юношеский почерк.
Беснуется зима на склонах крыш:
И в час возобновленных преимуществ,
Ты в сумерках опять замельтешишь,
Увижу я ошибки лет грядущих...
|
|
|
Мюллер
активист
|
|
27 октября 2005 г. 16:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ф.Намора
Публичный дом
Шелка,духи,чело белее мела,
И язва губ очерчена умело -
Мне это все донельзя надоело...
Не запах роз,а крепкий запах тела
Хочу почувствовать — и пусть остудят
Мне жар груди твои тугие груди.
Забыть порядочных друзей и честных женщин,
Их лживый плач,насквозь фальшивый смех, -
Восславить то,чему названье — грех
(Как будто в святости грехов поменьше).
И будешь ты ( тебе лишь подмигни)
Моей возлюбленной. И по субботам
Я буду спать с тобой. В другие дни -
Уж извини: у всех свои заботы.
(Мне тоже надо торговать собой
И продавать свои стихи и силу)
- Любовь моя! Мне зябко! Ах,укрой
И поцелуй меня скорее,милый!
- Как?! Это ты сказала?Боже мой!
Жизнь даже проституток развратила!...
перевод — С.Гончаренко
|
|
|
Мюллер
активист
|
|
28 октября 2005 г. 10:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Антонио Мачадо
* * *
Ночью, когда усталость
Стала приютом грёз,
Тихий голос фонтана
В сердце мечту принёс.
Родник...Сквозь какие дали
Душу мою томит?
Новую жизнь он дарит;
Жажду – не утолит...
Ночью, когда усталость
Стала приютом грёз,
Ветер лесной сквозь ставни
Улей мне в сердце принёс.
Неутомимым роем
Пчёлы, сто лет напролёт,
Белые соты строят,
Льют золотистый мёд.
Ночью, когда усталость
Стала приютом грёз,
Жаркое солнце встало,
Ярче рассветных роз.
Жар свой несёт упрямо
В дом, где погас очаг.
...Быстрой горячей прядью
В сердце легла печаль.
Ночью, когда усталость
Грёзам дарует блеск,
Бог, все дела оставив,
В душу сошёл с небес...
____________________________
Тем утром – апрель улыбался несмело.
Печальной луны белоснежное тело
Плескалось в волнах золотых и тонуло;
Прозрачную тень, что над миром летела –
Звезда ослепительным светом проткнула.
То утро – светилось улыбкою алой,
И солнце за тихим окном расцветало.
И ветер принёс сквозь раскрытые ставни
Секреты, что птичьим лишь ведомы стаям,
Дыханье подснежника, свежесть фонтана.
А вечер – наполнился тихой печалью.
Апрель улыбался...
Распахнуты ставни.
Я звон колокольный вдали различаю,
Что, в запахе роз затерявшись, растаял.
Ах, звон колокольный... Забытые слёзы,
Их ветер лесной меж бутонами прячет.
Куда же исчезли вы, алые розы?
О чём это колокол жалобно плачет?
Смеялся апрель.
Я спросил с нетерпеньем:
- Где ж радость? Когда моей двери коснётся?
- Она поднималась по этим ступеням,
Но заперты двери. Прозрачною тенью
Мелькнула она – и уже не вернётся.
перевод — И.Полякова
|
|
|
Мюллер
активист
|
|
28 октября 2005 г. 12:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А. Снегова
Контрасты
Нам дано неизбежно любить,
Так, как любят лишь звезды и ветер.
Беспощадно мы можем казнить,
Но одних лишь себя в целом свете.
Нам дано без сомнений прощать
Виноватых, почти обреченных.
И такие мечты воплощать,
Что казались немыслимо-тёмны.
Нам дано не бояться, а жить,
Проверяя всё в мире на прочность,
И прекрасное там находить,
Где таятся соблазн и порочность.
Нам дано неизбежно страдать
От любви, как от раны глубокой.
Кто отважится нас разгадать?
А любовь наша нежно-жестока.
Мир — контрасты… наскучило жить
Нам в тисках золотой середины.
Грех и cвятость? Нет, надо любить -
До конца, а не на половину!
|
|
|
Searcher
авторитет
|
|
creator
магистр
|
|
Searcher
авторитет
|
|
цитировать
Что-то не припомню.
Может, выделить вообще отдельной темой поэзию?