Чудесная добрая сказка английской художницы Джейн Хисси (Jane Hissey) "Где штанишки Маленького Мишки?" скрасила нам с дочкой несколько зимних вечеров. Истории о Мишке напоминают сказки про Винни-Пуха, тем более что Хисси выбрала героем плюшевого медвежонка — свою любимую игрушку, которую ей в детстве подарила бабушка. Со временем у Мишки появились друзья — Зебра, Утка, Старый Мишка, Зайчик. Джейн Хисси придумывает истории об этой веселей компании и сама иллюстрирует их.

Книжки про Старого Мишку переведены на многие языки. В них простые и незамысловатые сюжеты — истории очень добрые: о дружбе и взаимопомощи, о доброте и вежливости, о том, как игрушки спасают Старого Мишку от одиночества в пыльной коробке на чердаке, для чего могут пригодиться штанишки маленького мишки или как сделать снег для жирафчика. Перевод Евгении Позиной не всегда удачный, порой выглядит как калька с английского. Но главное в этих книжках — картинки. Иллюстрации просто замечательные — игрушки прорисованы так точно и с душой, они словно живые и вот-вот выпрыгнут с книжных страниц. Рисунки выполнены цветными карандашами, но, что самое удивительное, совершенно на таковые не похожи. Картинки как будто показывают маленькому читателю, что происходит с его игрушками, как только он выходит за дверь своей комнаты.

Качество книг мне понравилось: твердая обложка, название сказки выполнено позолотой, штамп "Old Bear" с тиснением, форзац с мелкими рисунками игрушек и местом для имени владельца, плотная белая офсетная бумага, прошитый блок, хорошее качество иллюстраций, в меру крупный шрифт и небольшая заметка в конце о Джейн Хисси и о Мишке.

Для российского читателя писательницу Лину Жутауте открыло издательство «Клевер». В 2012 году вышли две книги про очаровательную девочку Тосю-Босю. Героиня, обладатель цветного комбинезончика и богатого воображения, мгновенно завоевала детей – ведь она такая же, свойский партнер по играм. Но этого мало, книгами про Тосю-Босю оказались покорены и родители. Лина Жутауте на примере своей героини показала, что бывает – если вовремя не убрать за собой игрушки или пропустить мимо ушей мамины-папины-бабушкины слова. А совсем недавно на русском издана пронзительная сказка о настоящей дружбе «Фердинанд и Пуш». И пока критики рассуждают о том, что литовская литература становится популярной в России, Лина Жутауте рассказывает «Летидору» о своей версии причин этой популярности.

Я стараюсь делать для дочки тематические подборки книг — по временам года, к праздникам, на определенные темы (про животных, например, транспорт, жизнь в городе и т.п.). К Новому году у нас подобралась неплохая коллекция. Хочу показать три наших последних приобретения — три книги голландского писателя и художника Люка Купманса на тему зимы. О самом авторе я ничего не нашла. Книги вышли в издательстве "Добрая книга". Истории эти понравятся деткам в возрасте от двух до шести лет. Книги в твердых обложках, плотная чуть глянцевая бумага. Очень красивые иллюстрации. Издание предваряет предисловие издателя, приведу его частично: "...Мы издаем те книги, которые сначала сами читали нашим детям... Дети еще только начинают "врастать" в наш "взрослый мир"; их органы восприятия — очень тонкие, нежные образования, которые находятся в постоянном развитии... Именно поэтому так важно обращать особое внимание на то, какие образы воспринимает маленький ребенок, — и именно поэтому мы так тщательно отбираем для публикации детские книги и иллюстрации к ним. Предпочитая ярким неестественным цветам нежные оттенки и плавные переходы тонов...".

Действительно, иллюстрации в книгах очень нежные, пастельных тонов, с мягкими переходами оттенков, они словно светятся внутренним светом. Пастель, масло, акварель и цветные карандаши — в такой технике работает Купманс. Такие картины идеально вписались бы в интерьер детской комнаты — они дышат покоем и умиротворением. Сами сказки очень добрые, идеальны для чтения перед сном.

Аннотация. Маленькая елочка очень хотела стать самым красивым деревом в лесу и ради этого поменяла свои колючие иголки на листья. Но даже золотые и хрустальные листья не сделали елочку счастливой; потеряв их, она поняла, что только став самим собой, можно обрести подлинную красоту, которую обязательно оценят окружающие.

Трогательная, добрая и поучительная история о несколько тщеславной елочке, получившей важный жизненный урок — гордыня и тщеславие до добра не доводят. История читается легко, композиция сказки построена по классическому принципу сказок с плетением в сюжет принципа троичности. От иллюстраций так и веет покоем и тишиной укутанного в снег леса, слышится перезвон хрустальных листочков и скрип снега под шагами людей. Занимательная рождественская история, созданная автором на основе стихотворения Фридриха Роккерта.

Аннотация. Улитка никогда не видела снега. Ей стало интересно: какой он, этот снег, который падает с небес, что такое зима и больно ли, когда снег падает прямо на голову. Задавшись этими вопросами, она в компании лягушки и пчелки отправляется на поиски снега и находит его.

Увлекательная история о дружбе, отваге, смене времен года. Она познакомит маленьких читателей с жизнью обитателей леса, расскажет о смене времен года, о зимней спячке, в которую впадают некоторые животные. В книге солнечные иллюстрации в очень мягких тонах. Занимательная история о приключениях лесных зверей.

Аннотация. Литературная обработка русской народной сказки. Однажды по лесу шел лесоруб и обронил рукавицу, которую и облюбовали себе звери в качестве жилища.

Аннотация. Одним весенним днём Человеткин отправился на пробежку, но был схвачен собакой, которая приняла его за обыкновенную палку. Дети играли и бросили его в реку, а лебедь увидел в нем прутик для гнезда. Осень сменит лето, придёт снежная зима — горемычный Человеткин перебывает мачтой для флага, шпагой, клюшкой, бумерангом, рукой для снеговика... Неужели он никогда не вернется домой, к челодеткам?.

Добрая история в стихах о приключениях веточки. Легкая, ненавязчивая, поучительная — о бережном отношении к природе и окружающим. Для чтения детям от двух до шести лет. Потрясающие иллюстрации Акселя Шеффлера не оставят равнодушными ни взрослых, ни детей. Мы даже решили соорудить из веточек такового вот Человеткина.

Не скрою, что основное достоинство книги как раз иллюстрации. При ином оформлении и уж тем более без оного сказка не показалась бы столь интересной и занимательной. Но деткам года в два-три понравится рассматривать их, подмечая детали. Стихотворение ритмичное и легкое для восприятия, и в этом, безусловно, заслуга переводчика — Марины Бородицкой.

Книга в твердой обложке, на мелованной плотной бумаге, чуть глянцевой, яркие цвета, издательство "Машины творения".

Хочу поделиться нашим недавним приобретением — серией книг о девочке по имени Тося Бося литовской писательницы и художницы Лины Жутауте. Сюжеты автор берет из собственной жизни, из своего родительского опыта: "Все истории про Тосю-Босю сочинялись конкретно моему сыну как сказки на ночь. Ему тогда как раз было 3-4 года. Он и был первым редактором этих историй. То, что нравилось ему, должно было понравится и другим детям. Ну и «знание психологии» оттуда же – из наблюдений за собственным малышом". Ее книги про "Тосю Босю" заняли первое место среди книг для самых маленьких в Латвии в 2010 году. Книги выходят в издательстве "Clever".

Чем мне нравятся истории о Тосе Босе? Я люблю книги, которые чему-то учат, иллюстрируют на понятных примерах, например, правила поведения, опасности того или иного действия, важность тех или иных поступков и т.п. Истории о Тосе Босе из таких: они не просто развлекают, но в легкой и непринужденной манере и без лишней назидательности объясняют малышам простые истины: не нужно бояться темноты, после игры надо убирать игрушки, важно слушать, что говорят родители. Текста немного, он лаконичен и понятен — ничего лишнего. Не знаю оригинала, поэтому не могу судить о точности передачи смысла, но в целом перевод (читай, текст) А. Васильковой мне нравится. Помимо этого, в книгах есть задания: подобрать предмет по тени, пройти лабиринт, найти на картинке сбежавшие уши. Иллюстрации просто замечательные — книги просто сами по себе сплошные иллюстрации. Но это не просто картинки, при должном воображении с ними можно играть: в находилки (найти тот или иной предмет по заданию), считать одинаковые предметы, отыскивать парные предметы или предметы одного цвета, формы. По итогам прочтения полезно обсудить, чему же научилась Тося Бося, о чем книга и т.п. Книги ориентированы на возраст от 3 до 5 лет, но нам отлично идут в возрасте чуть больше двух.

Аннотация. Девочка Тося-Бося очень любила мечтать, кататься на велосипеде, строить замки для эльфов и угощать чаем плюшевых медведей. Но она терпеть не могла убирать свои игрушки. Однажды ночью БУМ! БУМ! БУМ! Тосю-Босю разбудили странные звуки. Кто-то прокрался в её комнату и унёс все игрушки!

Книга в игровой форме помогает понять, как важно убирать за собой игрушки. Помимо этого, книга содержит занимательные задания для малышей — они окажутся вовлечены в приключение Тоси Боси, будут помогать ей пройти испытания, которые задал ей гном. По итогам прочтения полезно поговорить о том, почему важно и нужно убирать за собой игрушки и поддерживать порядок. Интересно будет рассматривать забавные и красочные иллюстрации, подмечать детали.

Аннотация. Ах, эта Тося-Бося! Не слушала маму, не слушала папу, не слушала бабушку. И так каждый день, по сто раз! Ничего удивительного, что однажды случилось невероятное: уши Тоси-Боси, словно по волшебству, спрыгнули на пол, проскакали через всю кухню, наперегонки пронеслись по коридору, без оглядки вылетели за дверь — и во двор!

Вторая книга о приключениях веселой непоседы Тоси-Боси, в которой многие дети легко узнают себя. Эта веселая история учит ребенка внимательно относиться к тому, что говорят родители. Здесь маленькие читатели также будут вовлечены в действие истории — им надо помочь отыскать на широких улицах, в толпе и в зоопарке сбежавшие Тосины уши. По итогам полезно поговорить о том, почему же от девочки удрали уши и как она смогла их вернуть, ведь прямого ответа на это нет, но он вытекает из текста и финальной иллюстрации.

Аннотация. Тося-Бося — очень храбрая девочка. Но как только наступает ночь, приходит страшная Темнота и пугает Тосю-Босю. Однажды девочка решает, что хватит бояться, и отправляется на поиски Темноты, чтобы избавиться от нее раз и навсегда...

На форзаце есть иллюстрации того, как руками изображать фигуры для театра теней. Книга в простой и интересной манере показывает малышам, что темнота вовсе не страшная и ее не стоит бояться, ведь в ней скрывается и красота — например, миллионы звезд можно увидеть только в темноте. А еще можно поиграть в театр теней.