Чуть ранее я попытался показать как выглядит место действия киргизских сказок, а сейчас попробую показать персонажей этих сказок.

Русскоязычные сборники киргизских народных сказок, точнее переиздания разных лет одного конкретного сборника Д. Брудного и К. Эшмамбетова, так или иначе иллюстрировались, особенно повезло в этом плане последнему переизданию 1981 года, прекрасные рисунки к которому создал замечательный художник Теодор Герцен (мой земляк, кстати!), прославившийся тем, что проиллюстрировал киргизский эпос "Манас" (интересно, что Герцен, этнический немец, также проиллюстрировал "Песнь о Нибелунгах"!). Но все эти иллюстрации были не цветными, а одноцветными, максимум двуцветными (рисунки к изданию 1962 года). Поэтому я нашел в сети статью с большим количеством фотографий на которых наши современники носят исторический киргизский костюм (и женский, и мужской) и предлагаю взглянуть, как это все выглядело в цвете и на живых людях. -

Киргизские национальные костюмы

Сказкам, переводы которых, я публикую в этой колонке, часто не хватает иллюстраций. Представить место действия этих историй бывает для человека, никогда не бывавшего в Киргизии, довольно сложно. К тому же многие судят о Киргизии по аналогии с более известным Казахстаном — то есть видятся им степи, ровная как стол поверхность, плоская от горизонта до горизонта. Это не так, ведь Киргизия, в отличие от Казахстана, преимущественно горная страна, причем большей частью расположенная на значительных высотах. Поэтому я отобрал из доступных на YouTube видеороликов тот, который, по моему мнению, больше всего передает дух и настроение моей родины и решил показать его вам. Снял его голландский путешественник и фотограф Альберт Дрос.