цитата Зинаида

А можно чуть по подробнее по поводу книги Роберт Мазелло 'Кровь и лед' впервые слышу об этом. Но взглянув на заруб. обложку...чё-то меня пугает нарисованные баба с мужиком, не хочется очередных соплей про любовь длинною в века только в ледяном антураже...

цитата lunner

а буква "а" она все-таки не "о"

цитата lunner

Кстати, есть еще один пример подобного же общеупотребительного звучания — "сталкер". Читается "стукер". Но можно ли признать сталкера стукером?

цитата Ursin

А если "Молдер", то тогда и "Сколли" надо ему в пару для последовательности.

цитата lunner

Ведь когда англичанин читает книгу, он видит перед глазами — Watson, и образуется как бы такая двойственность, которая в русском Уотсоне начисто обрубается. А Молдер вообще звучит как-то дико.

цитата Kiplas

Не понял, что за наезд? Я свой хаер в порядке держу :-[

цитата Kiplas

Затейник :-) Думаю, Милонов в такие дебри не полезет, его стошнит куда как раньше

цитата Ольгун4ик

да там такие описания блевотины, что если подробно читать можно вообще прекратить есть, или как жена Болтона

цитата Ольгун4ик

Но заметьте, что привязались все таки к сиськам, да там такие описания блевотины, что если подробно читать можно вообще прекратить есть, или как жена Болтона

цитата Karavaev

Как по мне, так Мартин хорош не всякой брутальностью, сценами и остальным. А тем что он вернул фэнтази в реальность.

цитата Игра престолов

— Тогда зачем ты здесь, любовь моя? И что это за дом?
— Вы видели его, — отвечал Мизинец, садясь возле окна. — Это бордель. Неужели вы можете найти место, более неподходящее для Кейтилин Талли? — Он улыбнулся. — К тому же, по случаю, это заведение принадлежит мне, и я мог легко отдать нужные распоряжения. Я принял все меры, чтобы Ланнистеры не узнали, что Кет находится здесь, в Королевской Гавани.

цитата Битва королей

— Какой же вы злой, лорд Петир.
— Благодарю, ваше величество.
— И заядлый лжец к, тому же, — далеко не столь ласково вставил Тирион. «Этот опаснее, чем я думал», — сказал он себе.
Зеленовато-серые глаза Мизинца встретились с разномастным взглядом карлика без малейшего смущения.
— У каждого из нас свой талант, милорд.
Королева была слишком захвачена желанием отомстить, чтобы заметить этот обмен любезностями.
— Обманут полоумным дураком! Станниса осмеют в каждом кабаке по эту сторону Узкого моря.
— Но это не должно исходить от нас, — сказал Тирион, — иначе всем станет ясно, что мы это сочинили, желая обелить себя.
У Мизинца и на это был готов ответ:
— Шлюхи любят посплетничать, а я как раз владею парой борделей. Варис тоже, без сомнения, сумеет посеять слухи в пивных и харчевнях.

цитата amadeus

Огорчительно. Я читал только "Историю с привидениями" — вроде не так плохо было.

цитата amadeus

(Переводчица вроде надёжная, с этим автором работала не раз.)

цитата basf

я наверное пропустил много насчет ужасов провинции. А можна топ-5?

цитата Ролик

Pickman , "Балладу" порезали действительно для журнала. Я пролистал свою "Команду скелетов" от АСТ, сверил переводы Корженевского и Медведева (он у меня тоже есть в библиотеке) — никаких сокращений, оба перевода полные. И тот отрывок, что Вы привели, есть и в астовском издании, без купюр)
Изменения в статью о переводах можно не вносить:-)