| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Глен Кук. Обсуждение творчества. > к сообщению |
horseman 
 
магистр |
 Отправлено 10 ноября 2009 г. 21:48 |
|
Vladimir Puziy , а донести что-либо до АСТ-шных редакторов я, увы, вряд ли смогу, поскольку никогда с ними напрямую не общался (даже имен не знаю). Я вообще не очень понимаю эту систему, принятую у нас повсюду — когда переводчик практически не имеет контакта с редактором. Перевел, отправил — а потом в уже напечатанной книге видишь, что тебе там понаисправляли. Хотя редакторов тоже можно понять: если на человеке висит по паре романов в неделю, то с каждым переводчиком еще и что-то обсуждать — это повеситься можно. Это результат нашего "конвейерного" метода перевода и издания книг. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Глен Кук. Обсуждение творчества. > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 10 ноября 2009 г. 21:42 |
цитата Vladimir Puziy второй тоже покупать не буду, каким бы классным ни был перевод второго. Зачем он мне без первого?
цитата Dragn зачем мне вторая без первой?
Во второй том из первого взят только мир и несколько персонажей (включая главного героя, разумеется). Сюжетно они никак не связаны, так что 2-й том вполне можно читать как отдельный роман. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Глен Кук. Обсуждение творчества. > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 9 ноября 2009 г. 03:13 |
|
Vladimir Puziy , я и сам удивляюсь. Нет, про первый том речи не было. Возможно, они хотят посмотреть, как публика отреагирует на второй, чтобы потом уже принять решение по первому. Хотя это получится тоже глупо, поскольку при переводе второго тома приходилось поневоле ориентироваться на перевод первого — общепризнанно плохой. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Глен Кук. Обсуждение творчества. > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 7 ноября 2009 г. 20:16 |
|
Друзья мои! Забыл сообщить: в сентябре этого года я сдал в редактуру второй том цикла Instrumentalities of the Night Глена Кука — "Повелитель Безмолвного царства" (The Lord of the Silent Kingdom). Первый, насколько я помню, сильно ругали из-за бездарного перевода; переводчица (или редактор? не знаю уж, кто это накосячил) умудрилась даже перепутать название цикла с названием первого тома, в результате чего 1-й том называется "Помощники Ночи", а цикл — "Тирания Ночи", хотя у Кука ровно наоборот. (Это если не поминать о том, что Instrumentalities — это нечто неодушевленное, "средства", "орудия", но никак не "помощники"). Кроме того, в первом томе были совершенно неверно переданы имена собственные: переводчица просто транслитерировала все с английского, хотя по написанию они явно ориентировались на подражание нескольким языкам — итальянскому, арабскому, французскому ("Бруглиони" вместо "Бруллиони" или "Брульони", "ал-Кварн" вместо "ал-Карн", "Метрелюкс" вместо "Метрелье"). Во втором томе я постарался это исправить (не знаю, примет ли редактор); ну и перевод, надеюсь, получше будет... Хотя язык самого романа не менее тяжелый, чем в первом томе (насколько я понимаю, это авторская концепция), да и сюжет не менее запутанный. | |
| автор |
сообщение |
| Музыка > Folk - help!!! > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 21 июня 2009 г. 06:55 |
|
(мечтательно) А еще есть куча всяких скандинавов — мне очень нравятся Hedningarna и (поменьше) Garmarna. И офигенный проект Storm с единственным альбомом Nordavind - это вообще улет. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Сова или жаворонок? > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 3 июня 2009 г. 05:58 |
|
Многое зависит от того, чем я занимаюсь. Когда занимался физическим трудом, вставать рано было не трудно и работалось лучше с утра, чем вечером. А вот умственным трудом, да еще творческим — говорите что хотите, но утром заниматься нереально! Проверял неоднократно: даже если встал пораньше, голова не работает часов до десяти вечера. После двенадцати — самое то, причем если рано встал, то просто обидно, что работа идет хорошо, а уже надо ложиться. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Уильям Николсон, трилогия "Огненный ветер" - почему никто не читает? :) > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 29 марта 2009 г. 16:17 |
|
Katy , буду иметь в виду :) | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Уильям Николсон, трилогия "Огненный ветер" - почему никто не читает? :) > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 28 марта 2009 г. 16:00 |
|
Katy , спасибо за рекомендацию! Если попадется — обязательно почитаю.
Насчет роли экзаменов в жизни — это действительно глубокий вопрос (сразу вспомнился Кортасар). Если автор подходит к нему всерьез, без дураков, то такую книгу действительно стоит почитать. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Одиночество - это... > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 28 марта 2009 г. 15:49 |
|
Одиночество — это не хорошо и не плохо. Это нормальное состояние души. Это состояние, в котором ты можешь что-то понять, что-то для себя сформулировать — чтобы потом, когда ты встретишься с другими людьми, тебе было что им дать. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Что вы делаете, когда простудитесь? > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 3 марта 2009 г. 00:05 |
|
Обычно даю организму возможность справиться самому. Принимаю противопростудные средства (типа аспирина) только в крайнем случае — например, если у меня срочная работа, и нужно как можно быстрее привести голову в порядок. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Если бы у Вас была такая (пусть пока еще и фантастическая) возможность, то согласились бы Вы на перенос своего сознания в искуственное (механическое или биомеханическое) тело? > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 23 февраля 2009 г. 02:05 |
|
Мне все равно. Я — не тело, а привыкать к необычному и так все время приходится. | |
| автор |
сообщение |
| Музыка > Любите ли Вы органную музыку? > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 15 февраля 2009 г. 16:30 |
|
В студенческие годы часто ходил в Капеллу (и филармонию) на органные концерты (я питерский). Мечтал как-нибудь попробовать поиграть на органе, разбирал на пианино переложения баховских органных вещей. А сейчас... У меня есть в друзьях пара органистов; в церкви Св. Екатерины (на углу 1-й линии и Большого пр. В.О., если кому интересно) игре на органе обучают всех желающих — а у меня уже нет ни времени, ни достаточно сильного желания. Как всегда, мечты сбываются с запозданием. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 15 февраля 2009 г. 02:48 |
цитата Veronika спойлеры kkk72
На мой взгляд, говорят о том, что автор отзыва не дочитал до конца даже 1-й том. И тут же забыл прочитанное. Во всяком случае, одно могу точно сказать: никаких "шранков" там не было. Были шанка. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 13 февраля 2009 г. 03:03 |
|
Эх, опоздали Вы!! Я проводил бета-тестирование у себя в ЖЖ, и как раз жалел, что мало участников.
Насчет третьего тома пока ничего не знаю, не уверен, что его для быстроты не отдали другому переводчику (я-то работаю медленно). | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 13 февраля 2009 г. 00:27 |
В понедельник отправил перевод второго тома. Дальше — дело редактора и издательства... Насколько я понял, они торопятся, так что, возможно, и действительно цитата ФАНТОМ в мае есть шанс увидеть книгу живьём.
| |
| автор |
сообщение |
| Музыка > Творчество группы "Пикник" > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 5 февраля 2009 г. 16:46 |
|
"Пикник" мне очень нравится по музыке, но тексты, имхо, слабоваты все-таки. Как ни жаль. Причем я имею в виду именно тексты, а не идеи. | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Как вы выбирали ваш ник? > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 5 февраля 2009 г. 16:39 |
|
А я просто лошадей люблю. Все мы немножко лошади.
Ну, можно развернуть еще длинную телегу со ссылками на древнеиндийскую философию, про то, что ум — это колесница, лошадь — страсти, а тот, кто ими правит — соответственно... Но если честно, при выборе ника это было разве что в подсознании. | |
| автор |
сообщение |
| Музыка > Tom Waits > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 5 февраля 2009 г. 15:50 |
|
Скачал, но еще не послушал. Времени нет... | |
| автор |
сообщение |
| Музыка > Tom Waits > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 5 февраля 2009 г. 10:47 |
|
sham Нет, я так понял, что Уэйтс вполне в курсе. Там же есть несколько треков Уэйтса, с концертными вариантами песен. Видимо, это просто такая задумка — совместный альбом Уэйтса и друзей; возможно, пиар со-исполнителей. Мой предыдущий пост относился исключительно к Tom Waits Project, которых на альбоме всего четыре песни. | |
| автор |
сообщение |
| Музыка > Tom Waits > к сообщению |
horseman
магистр |
| Отправлено 5 февраля 2009 г. 09:45 |
цитата horseman "Tom Waits Project" (интересно, что это за образование? Поет явно Уэйтс)
Эх, облажался! Никакой это не Уэйтс! Это некто Raymy:
цитата "Двенадцать песен "Tom Waits Project", которые изначально должны были служить музыкальным сопровождением отмененного театрального представления о Томе Уэйтсе, и четыре из которых входят в альбом "The Ghost Of Tom Waits", были впервые выпущены 13 июля 2007 г. Их исполнял музыкант из Глазго, автор собственных песен Рэйми (www.myspace.com/raymymusic), в стиле м-ра Уэйтса. Надо надеяться, скорее в качестве дани уважения, нежели пародии.
ПРИМЕЧАНИЕ: м-р Уэйтс не участвовал в этом проекте ни в каком виде или форме. Весь материал был написан Рэйми".
Так написано в файле, который прилагался к скачанному мной альбому. | |
