цитата Seidhe

, разумеется, могу ошибаться, но по-моему это одно из самых знаменитых средневековых объяснений, откуда в Британии взялся Стоунхендж. Разумеется, не имеющее под собой никаких исторических оснований, но тем не менее.

цитата Андреуччо

Люди живут и в грязи, и в чистоте, в реальной дествительности. У каждой культурно-исторической эпохи своя норма чистоты и грязи. Научные издания должны быть реально действительными. Если они будут только чистыми, то уже не научные.

цитата Калигула

Как это верно. Какой-то прыщавый Пушкин стишки написал, так что же, "цивильным" людям терпеть такую гадость?

цитата k2007

и эту постройку, если не ошибаюсь, в средневековье считали творением рук Мерлина, жизнеописание которого как раз в этой книге. "Неубедительно, дорогой профессор"

цитата Калигула

Сразу виден специалист. Ну действительно, если что-то построено задолго до времени, описанного в книге, то кто же эту постройку на обложку приделает. Чтобы на книге о советском периоде был изображен московский Кремль — никогда такого не было!

цитата Утопист

Авторская суперобложка, как и на остальных книгах на фото

цитата Bansarov

Вы меня, кажется, опять не поняли.

цитата Bansarov

Разумеется, не в том дело, что Апулей рассматривается как источник эротических сцен. Для этого, как Вы верно заметили, можно обратиться к контенту специализированных сайтов.
А дело в том, что текст классического произведения должен быть полон. А издание, где текст не полон, это плохое издание. Вопрос стоял об определении, есть ли хорошее издание Апулея, и если да, то какое.
Ну а конкретно про купюры 2-17 и 3-20 можно сказать, что первая, пожалуй, не имеет особого значения ни для повествования, ни для картины эпохи. А вот вместе со второй купюрой из текста выпадает важная подробность о той стороне нравов римской древности, которую исследователю приходится иметь в виду, и другими источниками информации которой являются фрески Помпей, кубок Уоррена и 16-й сонет Катулла.

цитата Nikandros

Позволю вернуться к обсуждению Апулея. Разгрёб немного запасы своих книг и обнаружил два экземпляра Апулея. Первый, отпечатанный в Москве, о чём говорит даже миниатюрный вкладыш, цензурирован.
Второй, отпечатанный в Минске, представлен уже без купюр.

цитата Петрович 51

Эта легенда рисовала Русского правителя в самом негативном свете, как безумного деспота и палача. Книга Одерборна неоднократно переиздавалась в Европе в подборках о России в пропагандистских целях. Она представляет интерес как памятник литературы, историческое сочинение и образец политической пропаганды эпохи Возрождения.

цитата Андреуччо

lubricisque gestibus
В ЛП "славдострастные движения", может быть нужно "скользкие движения".

цитата Вадимыч

P.S. Всё вышесказанное про собирателей "Литературных памятников" относится и к фанатам абсолютно любой серии — академической, приключенческой, детективной, фантастической, порнографической — ЛЮБОЙ.

цитата Bansarov

Серия ЛП как раз выступает фактором расширения и размытия канона, потому что в этой академической серии, которую претендует быть зерцалом литературы высшей пробы и поэтому специально называется "Литературные памятники", наряду с долгожданными переводами канонических произведений издаются (причём, что греха таить, гораздо чаще, и словно бы нарочно) произведения мало кому нужные, случайные (sic!), не первоочередные или уже сто раз издававшиеся, и попросту неинтересные. Выход в серии чего-то реально "канонического" даже собиратели серии ждут, как света в окошке,

цитата Bansarov

Вы относите себя к тем самым безошибочным "хирургам поэтического слова".

цитата Bansarov

Вижу простор для интересной дискуссии.

цитата Bansarov

При переводе книги переводчик должен стараться передать совершенно другую вещь — каким видит памятник, написанный в некотором прошедшем веке, нынешний носитель того же языка. То есть, если книга написана на английском языке в XIX веке, то переводить её надо тем языком, которым могла бы быть написана книга русского автора более-менее одновременно с ней.
Разумеется, абсолютно буквально это понимать не надо — и переводить провансальские лэ языком Лаврентьевской летописи, соответственно, тоже. Переводить книгу любой эпохи нужно в любом случае на литературный язык. Для передачи "духа древней эпохи" в рамках литературного языка существуют архаизирующие средства, которые и надо использовать при переводе.

цитата Bansarov

Я быстро выяснил, что в оригинале союзником Приама в войне с амазонками выступают его земляк Мигдон и его свояк Отрей, а вовсе не отец Агамемнона. Всё встало на места.

цитата Вадимыч

сообщение модератора

василий уфимцев — большая просьба не использовать переходы на личности.
Следующее употребление Вами терминов "снобство" ("мещанское снобство"), относящихся к конкретным коллегам, — предупреждение.

цитата василий уфимцев

— цитата chipollo
Доходность издания стоит во главе всех начинаний.
а это просто неправда. Не в защиту конкретно Михайлова, просто передернуло от такого снобства