FantLab ru

Гэри Алан Рьюз «Весёлый Роджер»

Рейтинг
Средняя оценка:
6.94
Голосов:
111
Моя оценка:
-

подробнее

Весёлый Роджер

Jolly Roger

Рассказ, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 23
Аннотация:

Из американских армейских арсеналов 1970 года исчезло оружие. Преступники доставили его в XVIII век, чтобы продать пиратам. Агенты Службы контроля времени Кирби и Макэби должны помешать планам преступников и поймать их главаря Роджера Тернбакла.

© Ank
С этим произведением связаны термины:
Примечание:

Перевод В. Вебера сокращён почти в два раза.

Первая публикация в журнале «Analog» в сентябре 1981 г.


Входит в:

— журнал «Юный техник 1983'11», 1983 г.

— журнал «Юный техник 1983'12», 1983 г.

— антологию «Ночь, которая умирает», 1988 г.

— антологию «Невероятный мир», 1991 г.


Похожие произведения:

 

 


Ночь, которая умирает
1988 г.
Невероятный мир
1991 г.

Периодика:

Юный техник № 11, ноябрь 1983 г.
1983 г.
Юный техник № 12, 1983
1983 г.

Аудиокниги:

Ночь, которая умирает
1990 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Начал читать – ой как здорово – легко и развлекательно.

Но! Читаю и постоянно спотыкаюсь о ходули и о полное незнание автором предмета, о котором пишет. Скажем, одни только пираты, грабящие суда ради романтики, чего стоят!

Но! Опять «но». Прочитал и понял как был не прав. Это же совершенно детская литература. Рассказ для детей. Именно для них, даже не для подростков. И всё становится на свои места. Не нужны ни натурализм, ни правда жизни. Нужно хорошее развлекательное чтение. А оно есть.

Оценка: 6
–  [  1  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Оценивать этот рассказ по сильно сокращённому переводу В. Вебера не имеет смысла. Понятно, что он сокращал и упрощал его для детского журнала, хотя авторский вариант скорее для старших школьников, так как там достаточно много ругани и сленга. Правда, попадаются и откровенные ляпы перевода, например — сравнение с быстро тающим апрельским снегом... и это в Карибском море. Ха-ха-ха.

Оценка: нет


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх