Джек Ритчи «Возвращение»
Мелкий уголовник, совершенно непримечательная личность, выходя после отбытия очередного срока, каждый раз довольно быстро попадается на «горяченьком» и снова возвращается в тюрьму. Тамошний психиатр считает, что жизнь на свободе пугает беднягу, что в тюрьме ему привычнее и комфортнее…
Также:
1970 – Возвращение – г. «Литературная Россия», № 39 от 25.09. – с. 15, перевод Ф. Евгеньева, иллюстрация М. Ромадина.
1998 – Так хочет Тони Вандо – ж. «Вокруг света», № 5 – перевод Е. Факторовича.
Входит в:
— журнал «Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, May 1958 (Vol. 3, No. 5)», 1958 г.
— антологию «Alfred Hitchcock: Portraits of Murder», 1988 г.
— антологию «Шерифу не нравится вешать», 1993 г.
— журнал «InterПОЛИЦИЯ 1995'05», 1995 г.
— журнал «Вокруг света 1998,05», 1998 г.
- /языки:
- русский (5), английский (2)
- /тип:
- книги (2), периодика (3), самиздат (1), цифровое (1)
- /перевод:
- Е. Факторович (3)
1993 г.
Периодика:
1958 г.
1995 г.
1998 г.
Самиздат и фэнзины:
2019 г.
Электронные издания:
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1988 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
igor14, 20 сентября 2019 г.
Порою совершенно непонятна логика иных переводчиков, которые заменяют неудачные (на их взгляд!) авторские названия произведений на столь же «серенькие» и невразумительные, но собственные. Вот и здесь оригинальное «Что тебя пугает, Фред?» было заменено Е.Факторовичем (мир его праху!) на «Так хочет Тони Вандо». Это разве не «шило на мыло» ©? Потенциальный русскоязычный читатель, видимо, должен восхититься столь глубокомысленным названием и первее всех прочих прочитать этот рассказ? А если бы было сохранено авторское наименование, никто бы не обратил на него внимания?
Завязка сюжета: мелкий уголовник, совершенно непримечательная личность, выходя после отбытия очередного срока, каждый раз довольно быстро попадается на «горяченьком» и снова возвращается в тюрьму. Тамошний психиатр считает, что жизнь на свободе пугает беднягу, что в тюрьме ему привычнее и комфортнее…
Поскольку мысли главного героя секретом для читателя не являются (повествование идёт от его имени), сразу представляется очевидным, что он – вовсе не «тюремный человек» наподобие известного кинговского персонажа Брукса Хэтлина. Интрига в рассказе не «богатая», но чем-то таким неявным трогает душу. Достойно разового прочтения!