Есть идея сделать книгу стихов Джорджа Стерлинга

В теме «Престиж Бук» — по случаю начала издания серии «Стихи Фантастов» возникла идея издать книгу стихов Джорджа Стерлинга. Это реально. так что читателям решать — нужна ли.

Джордж Стерлинг

(1869-1926)

.

Старая пиратская песня

.

Кто готов судьбу и счастье

С бою брать своей рукой,

Выходи корсаром вольным

На простор волны морской!

.

Ветер воет, море злится,-

Мы, корсары, не сдаём.

Мы — спина к спине — у мачты,

Против тысячи вдвоём!

.

Нож на помощь пистолету —

Славный выдался денёк!

Пушка сломит их упрямство,

Путь расчистит нам клинок.

.

Ветер воет, море злится,-

Мы, корсары, не сдаём.

Мы — спина к спине — у мачты,

Против тысячи вдвоём!

.

Славь, корсар, попутный ветер,

Славь добычу и вино!

Эй, матрос, проси пощады,

Капитан убит давно!

.

Ветер воет, море злится,-

Мы, корсары, не сдаём.

Мы — спина к спине — у мачты,

Против тысячи вдвоём!

.

Славь захваченное судно,

Тем, кто смел, сдалось оно.

Мы берём лишь груз и женщин,

Остальное всё — на дно!

.

Перевод В. Левика

.

George Sterling

(1869-1926)

.

BACK TO BACK AGAINST THE MAINMAST

.

Do ye seek for fun and fortune?

Listen, rovers, now to me!

Look ye for them on the ocean:

Ye shall find them on the sea.

.

CHORUS:

Roaring wind and deep blue water!

We're the jolly devils who,

Back to back against the mainmast,

Held at bay the entire crew.

.

Bring the dagger, bring the pistols!

We will have our own to-day!

Let the cannon smash the bulwarks!

Let the cutlass clear the way!

.

CHORUS

.

Here's to rum and here's to plunder!

Here's to all the gales that blow!

Let the seamen cry for mercy!

Let the blood of captains flow!

.

CHORUS

.

Here's to ships that we have taken!

They have seen which men were best.

We have lifted maids and cargo,

And the sharks have had the rest.

.

CHORUS