Эдмонд Гамильпаунд Капитан

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Stirliz77» > Эдмонд Гамильпаунд - Капитан Шьючер и загипсованные люди с Переломии, или Зашьючь себя сам
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Эдмонд Гамильпаунд — Капитан Шьючер и загипсованные люди с Переломии, или Зашьючь себя сам

Статья написана 8 мая 21:38

Долго думал, выкладывать ли этот текст или пожалеть психику почитателей творчества Эдмонда Гамильтона. Текст "Капитана Шьючера" это пародия, точнее "пародия" на приключения капитана Фьючера. То ли я банально не справился с переводом, то ли там просто написана какая-то дичь... Читайте на свой страх и риск. Я предупредил. (тут должен быть блюющий смайлик)

Captain Suture and The Splint Men of Fracturia or Suture Self 1943 год.






53
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение8 мая 21:46
Спасибо! Жуткая прелесть. Зело восхохоташе под лавкою.:-D
Опечатка: глазным клептоманом, а не келптоманом или так в оригинале?.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение8 мая 21:51
Пожалуйста! :beer:
цитата BertranD
глазным клептоманом, а не келптоманом

Я так офигел от текста, что просто не заметил опечатку. Сейчас исправлю и перезалью.
 
Ссылка на сообщение9 мая 16:12
Келптоман — любитель келпи.


Ссылка на сообщение8 мая 22:13
Я переводил подобное про Фьючера.
Там Печень погибла...
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение8 мая 22:35
У вас или по сюжету? :-)))
 
Ссылка на сообщение8 мая 22:52
Хехе. У меня норм. Токмо что узи делал.


Ссылка на сообщение8 мая 23:06
Да, в таких вещах авторы мощно играются со словами, что превращает процесс перевода в адъ.
До компании нужен ещё капитан Хрючер
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение9 мая 05:29
И его отважная команда!
 
Ссылка на сообщение9 мая 15:57
ДА!!!


⇓ ⇑ Наверх