Самед Вургун Избранные ...

Издательства

загрузка списка...

Самед Вургун «Избранные произведения»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Избранные произведения

авторский сборник

Составитель: А.С. Гусейнов

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1977 г.

Серия: Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание

Тираж: 30000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 768

Описание:

Стихотворения, поэмы, пьесы.

Содержание:

  1. Бахтияр Вагабзаде. Самед Вургун (статья, перевод С. Мамедзаде), стр. 5-39
  2. Самед Вургун. Автобиография (очерк), стр. 40-43
  3. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. Самед Вургун. 1. Письмо к Шикесте (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 47
    2. Самед Вургун. 2. «Здравствуй, родина-мать!..» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 48
    3. Самед Вургун. 3. «„Воспламенись!“ — я говорю душе...» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 48
    4. Самед Вургун. 4. «Всё! Хватит мудрым докучать, выспрашивать, что значит жизнь...» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 49
    5. Самед Вургун. 5. «Душа, чье волненье всегда через край...» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 49
    6. Самед Вургун. 6. «Меня постигла сызмала беда...» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 50
    7. Самед Вургун. 7. Когда?.. (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 50-51
    8. Самед Вургун. 8. Цветок (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 51
    9. Самед Вургун. 9. Той (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 52
    10. Самед Вургун. 10. Красавица Сальяна (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 52-53
    11. Самед Вургун. 11. Клятва (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 53
    12. Самед Вургун. 12. «Как же скоро ты забыла, нежась в клетке золотой...» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 53-54
    13. Самед Вургун. 13. «Пускай цветники и луга улыбаются...» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 54
    14. Самед Вургун. 14. Весенняя песенка (Малышам) (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 54-55
    15. Самед Вургун. 15. На берегу (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 55
    16. Самед Вургун. 16. Кура (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 55-56
    17. Самед Вургун. 17. Матери (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 56-57
    18. Самед Вургун. 18—21. Врата Востока
      1. 1. Когда пробуждается город (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 58
      2. 2. Вечер (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 58
      3. 3. Дворец культуры (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 59-60
      4. 4. Последнее слово (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 60
    19. Самед Вургун. 22. Новый мир (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 60-61
    20. Самед Вургун. 23. Движенье (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 61-63
    21. Самед Вургун. 24. Рапорт (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 63-68
    22. Самед Вургун. 25. Голос поэта (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 69
    23. Самед Вургун. 26. Два ребенка (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 69-70
    24. Самед Вургун. 27. «Я вновь проснулся до рассвета...» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 70
    25. Самед Вургун. 28. Горе ашуга (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 70-73
    26. Самед Вургун. 29. Воспоминания (стихотворение, перевод Р. Надеждиной), стр. 73-78
    27. Самед Вургун. 30. О весне (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 78
    28. Самед Вургун. 31. Кавказ (стихотворение, перевод К. Феоктистова), стр. 78-80
    29. Самед Вургун. 32. Мать (стихотворение, перевод К. Липскерова), стр. 80-82
    30. Самед Вургун. 33. Морское катанье (стихотворение, перевод А. Ойслендера), стр. 82-83
    31. Самед Вургун. 34. На фронте (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 83-85
    32. Самед Вургун. 35. Горькие воспоминания (стихотворение, перевод Р. Ивнева), стр. 85-90
    33. Самед Вургун. 36. Мой конь (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 91
    34. Самед Вургун. 37. Песня (стихотворение, перевод Р. Надеждиной), стр. 92
    35. Самед Вургун. 38. Память (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 92-94
    36. Самед Вургун. 39. Лейла (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 95-96
    37. Самед Вургун. 40. «Мастер пера» (стихотворение, перевод Л. Белова), стр. 96-99
    38. Самед Вургун. 41. Смерть поэта (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 99
    39. Самед Вургун. 42. Азербайджан (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 102-104
    40. Самед Вургун. 43. Я вспомнил (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 104-105
    41. Самед Вургун. 44. Свободное вдохновение (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 105-109
    42. Самед Вургун. 45. А. С. Пушкину (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 109-111
    43. Самед Вургун. 46. В честь Сабира (стихотворение, перевод А. Шпирта), стр. 111-112
    44. Самед Вургун. 47. Песня счастья (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 112-114
    45. Самед Вургун. 48. Весна и я («Весна пришла. Как для родной сестры...») (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 115
    46. Самед Вургун. 49. Аксакал нашей поэзии (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 116-117
    47. Самед Вургун. 50. Фиалка (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 117
    48. Самед Вургун. 51. Ашугу Гусейну (стихотворение, перевод С. Иванова), стр. 118
    49. Самед Вургун. 52. Спор весны и зимы (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 118-122
    50. Самед Вургун. 53. Кровавое воскресенье (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 122-123
    51. Самед Вургун. 54. Ленин жив (стихотворение, перевод Вл. Гурвича), стр. 123-125
    52. Самед Вургун. 55. Карьерист (стихотворение, перевод В. Сикорского), стр. 125-127
    53. Самед Вургун. 56. Единственное яйцо рябой курочки (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 128-130
    54. Самед Вургун. 57. Инджа-ханум (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 130-132
    55. Самед Вургун. 58. Никчемный человек (стихотворение, перевод В. Сикорского), стр. 133-135
    56. Самед Вургун. 59. Душонка (стихотворение, перевод Л. Белова), стр. 135
    57. Самед Вургун. 60. Низами (стихотворение, перевод Р. Надеждиной), стр. 136
    58. Самед Вургун. 61. Вероломный (стихотворение, перевод Л. Белова), стр. 136
    59. Самед Вургун. 62. Двадцатая весна (стихотворение, перевод И. Оратовского), стр. 136-139
    60. Самед Вургун. 63. Моя мечта (стихотворение, перевод Г. Регистана), стр. 140-141
    61. Самед Вургун. 64. Новый год (стихотворение, перевод А. Шпирта), стр. 141-143
    62. Самед Вургун. 65. Материнское напутствие (стихотворение, перевод П. Панченко), стр. 143-144
    63. Самед Вургун. 66. Красные соколы (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 144-145
    64. Самед Вургун. 67. Песня полей (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 145
    65. Самед Вургун. 68. Русской армии — Советской Армии (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 146-147
    66. Самед Вургун. 69. Пионерский марш (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 147-148
    67. Самед Вургун. 70. Детский сад (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 148-149
    68. Самед Вургун. 71. Москва (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 149-150
    69. Самед Вургун. 72. Сыну Азербайджана, Герою Советского Союза Исрафилу Мамедову (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 151-152
    70. Самед Вургун. 73. Партизанам Украины (стихотворение, перевод М. Светлова), стр. 153
    71. Самед Вургун. 74. Встреча с Москвой (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 154-155
    72. Самед Вургун. 75. Философия жизни (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 155-157
    73. Самед Вургун. 76. Город в огне (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 157-158
    74. Самед Вургун. 77. Партизану Бабашу (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 159-160
    75. Самед Вургун. 78. Горы (стихотворение, перевод З. Александровой), стр. 161
    76. Самед Вургун. 79. Товарищам из Дашсалахлы (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 161-163
    77. Самед Вургун. 80. Гызханым (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 163-165
    78. Самед Вургун. 81. Привет, мой друг! (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 165-167
    79. Самед Вургун. 82. Мне рассказали... (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 167-170
    80. Самед Вургун. 83. Знаменосец (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 170-174
    81. Самед Вургун. 84. Голубь (стихотворение, перевод А. Плавника), стр. 174-178
    82. Самед Вургун. 85. Сердце (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 178-185
    83. Самед Вургун. 86. Слово о грядущем (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 185-188
    84. Самед Вургун. 87. Четыре слова (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 188-191
    85. Самед Вургун. 88. Весна и я («Опять улыбкой блещет луг, в зеленый шелк одет...») (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 191-194
    86. Самед Вургун. 89. «Лекарства мне, лекарства мне! Нет больше сил терпеть в огне!..» (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 194
    87. Самед Вургун. 90. Если даже вы и не придете!.. (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 194-195
    88. Самед Вургун. 91. Новогодний подарок (стихотворение, перевод К. Арсеновой), стр. 195-196
    89. Самед Вургун. 92. Смерть героя (стихотворение, перевод А. Плавника), стр. 196-197
    90. Самед Вургун. 93. Мой голос (стихотворение, перевод П. Панченко), стр. 197-198
    91. Самед Вургун. 94. Одинокая забытая могила (стихотворение, перевод Ч. Гусейнова), стр. 198-201
    92. Самед Вургун. 95. Мое вдохновение (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 201-202
    93. Самед Вургун. 96—102. Воспоминания о Европе
      1. 1. Рейхстаг (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 202-203
      2. 2. Статуя матери (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 203-204
      3. 3. Смерть Эдуарда Мазэ (стихотворение, перевод А. Жарова), стр. 205-206
      4. 4. Последняя картина (стихотворение, перевод П Антокольского), стр. 207-208
      5. 5. Банкет (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 208-210
      6. 6. Баллада об Исламе Мамедове (стихотворение, перевод А. Жарова), стр. 210-214
      7. 7. Могила Маркса (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 214-215
    94. Самед Вургун. 103. Любовью продиктованные строки (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 216-217
    95. Самед Вургун. 104. Слава творцу! (стихотворение, перевод А. Шпирта), стр. 217-218
    96. Самед Вургун. 105. Тоска моста (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 218-221
    97. Самед Вургун. 106. Радуйтесь, мои дети! (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 221-225
    98. Самед Вургун. 107. Весенние раздумья (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 225-226
    99. Самед Вургун. 108. Есть и такие (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 226-227
    100. Самед Вургун. 109. Поэт, как рано постарел ты... (стихотворение в вольном переводе К. Симонова), стр. 227-228
    101. Самед Вургун. 110. Я не спешу... (стихотворение в вольном переводе К. Симонова), стр. 229-230
    102. Самед Вургун. 111. На чужбине (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 230
    103. Самед Вургун. 112. Дружеский дар (стихотворение, перевод В. Кафарова), стр. 230-232
    104. Самед Вургун. 113. Телогрейка (стихотворение в вольном переводе К. Симонова), стр. 232
  4. ПОЭМЫ
    1. Самед Вургун. 114. Комсомольская поэма (поэма, перевод А. Адалис и В. Сергеева), стр. 235-326
    2. Самед Вургун. 115. Скамья смерти (поэма, перевод Д. Бродского), стр. 327-335
    3. Самед Вургун. 116. Двадцать шесть (поэма, перевод Б. Соловьева), стр. 336-342
    4. Самед Вургун. 117. Слово о колхознице Басти (отрывок, перевод А. Адалис), стр. 343-351
    5. Самед Вургун. 118. Негр говорит (главы из поэмы, перевод М. Алигер), стр. 352-359
    6. Самед Вургун. 119. Мугань (поэма, перевод А. Адалис), стр. 360-406
    7. Самед Вургун. 120. Читая Ленина (поэма, перевод П. Антокольского), стр. 407-415
    8. Самед Вургун. 121. Айгюн (поэма, перевод глав 1—23 М. Светлова, глав 24—39 А. Адалис), стр. 416-491
    9. Самед Вургун. 122. Знаменосец века (поэма, перевод П, Антокольского), стр. 492-522
  5. ДРАМЫ
    1. Самед Вургун. 123. Вагиф (пьеса, перевод А. Адалис), стр. 525-641
    2. Самед Вургун. 124. Фархад и Ширин (пьеса, перевод Т. Стрешневой), стр. 642-730
  6. А.С. Гусейнов. Примечания, стр. 731-755
  7. Словарь, стр. 756-761
  8. К иллюстрациям, стр. 762

Примечание:

Редактор поэтических переводов Г.Г. Регистан.

Оформление И.С. Серова.

В книге 2 листа-вклейки с ч/б иллюстрациями с двух сторон + фронтиспис.

Подписано к печати 30.11.1977.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх