сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Ursin

Но переводят не предложения, а текст.

цитата Felicitas

Но никак не закат.

цитата ZZV

Или наоборот — у переводчика был другой вариант, а Вы решили, что так лучше?

цитата Ушастый

В оригинале: "...and to hold hands, and to get all lovey-dovey in the Sussex sunset"
В переводе: "...подержаться за руки и няшно проводить мимимишный сассекский закат"

цитата Ursin

А раньше такую книгу вообще не стали бы переводить.

цитата groundhog

Lovey-dovey это телячьи нежности типа.

цитата urs

взяться за руки и посидеть как два влюбленных голубка на Сассекском закате...

цитата Petro Gulak

У переводчика была нейтральная общелитературная лексика.

цитата ZZV

нормальная шутка

цитата Felicitas

А для тех, кто тоже не понял (и вообще книгу не читал) — в чем ляп?

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Там вопрос — застенчиво завуалированный — о количестве грудей у означенной мадам (поскольку у ведьм их больше двух, по тамошней мифологии). Поэтому правильная форма ответа была бы не двое, а две.

цитата Petro Gulak

У переводчика была нейтральная общелитературная лексика.

цитата Aryan

А в том фрагменте — просто ляп не понявшего текст переводчика.