| автор |
сообщение |
Garret11 
философ
 
|
 26 декабря 2015 г. 12:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ольгун4ик мне понравился, а дружбан обплевался. Там итрига, звиздец толлерантности. Ещё более чудная чем в рассказе, особенно концовка . Если на неё не сдетанируете, фильм пойдёт хорошо.
|
–––
The way to control and direct a Mentat, Nefud, is through his information. False information—false results.” |
|
|
Ольгун4ик 
миродержец
|
|
26 декабря 2015 г. 13:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Garret11 , спасибо. Предупрежден — вооружен. Посмотрю, напишу
|
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
swgold
миродержец
|
|
teron
авторитет
|
|
dare-devil
авторитет
|
|
20 января 2016 г. 23:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
swgold
цитата 1978 «Gollancz». Художник неизвестен
Художник David Smee.
цитата польское 2003 «Leonardo». Художник неизвестен
это не польское издание, а чешское. Художник Balický René.
цитата 1985 «NEL». Художник неизвестен
Художник Trevor Webb
цитата 1982 «Sjostrands Forlag». Художник неизвестен
Художник Eddie Jones. Спертая картинка с этого издания.
цитата 1990 Somotho чего-то там. Художник неизвестен
Somotho чего-то там — это издательство Sogen Mystery bunko (創元推理文庫). Художник 佐藤弘之(Satou Hiroyuki)
Еще издания для вашей коллекции:
японские издания: 1976 год художник Tsunoda Sumio (角田純男); 1980 год художник Yorimitsu Takashi (依光隆); обложку от первого издания 1969 года (художник Yorimitsu Takashi(依光隆)) пока не удалось найти.
португальское издание: 1985 год художника не удалось найти
(более качественная обложка)
китайское издание: 2000 год художника не удалось найти (более качественная обложка)
|
|
|
swgold
миродержец
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
31 января 2016 г. 13:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Всем привет! Подскажите, кто-нибудь, в каком издании лучше брать "Достаточно времени для любви": "История будущего" или "Отцы-основатели". Разница вообще есть?
|
|
|
Kail Itorr
гранд-мастер
|
|
31 января 2016 г. 16:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Lemot — перевод одинаковый, комментарии в обоих изданиях тоже есть (это полярисовское без комментов). ПО мне, так без разницы. Эстетически мне "история будущего" нравится больше, но именно по тексту разницы никакой.
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
31 января 2016 г. 16:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Kail Itorr
неверно.
у эксмо текст неполный и искажен в обоих изданиях.
т.е. на самом деле было: "Лазарус пригляделся", стало, у эксмо: "Лазурус приподнялся".
"Лазарус спал", стало: "Лазурус упал" и т.д.
скорее всего — из-за неверной вычитки отсканированных листов.
про "Полярис" — тоже неверно, у них комментарии были, но только переводчика, Юрия Соколова.
эксмо заменило их на свои и запихнуло в конец.
насколько это правильно — спросите Юрия Соколова, он на форуме есть.
по мне — достаточно вполне только комментариев переводчика.
наконец, исчезли все авторские фишки в романе, скорее всего, тоже не были распознаны при сканировании.
про распознавание эксмо сканов с издания "Поляриса" мы с Андреем Ермолаевым уже тему поднимали.
можете спросить и его.
это не значит, что во всех книгах эксмо так, но во многих, увы.
и у многих авторов.
в эксмо у ле Гуин пропали в романе "Всегда возвращаясь домой" отдельные слова, у Желязны — в ряде романов очень сильно исказили так тексты, досталось и Фармеру — целые абзацы пропали из "Мира Реки" и "Многоярусного мира" — в теме писали.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
31 января 2016 г. 21:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Lemot
То же самое.
При печати в "Эксмо" — часть предложений выпала.
Например, Морин садится в трамвай и видит в окно улицы — автор тем самым показывает нам облик того города.
Этого предложения у "Эксмо" в обоих изданиях нет.
Я лично сверял весь роман.
А некоторые предложения кто-то изменил и не в лучшую сторону.
Кроме того — есть и ошибки, географические, исторические реалии и т.д., герой Хайнлайна, которые прохлопали.
И если для 90-х — это нормально, когда переводился роман, то для нулевых и тем более, десятых в нулевых, нет.
Если вы будете читать в томике "Поляриса", то вы увидите все фишки. 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
31 января 2016 г. 22:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр Кенсин Спасибо! Теперь возникло подозрение, что зря я с таким рвением выискивал Хайнлайна в "ОО" и "История будущего". Почти все ведь, блин, собрал. И какие книги Хайнлайна, по вашему мнению, лучше в "Полярисе", прочитать?
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
31 января 2016 г. 23:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Lemot
Пожалуйста.
Часть книг в "Эксмо" действительно прошли редактуру и очень хорошую, но далеко не все.
И переводы тоже там были хорошие.
А часть — у "Поляриса".
Речь о непересекающихся переводах.
Те же, что взяли с "Поляриса" и отсканили — вот там далеко все и далеко не всегда хорошо: ошибки распознавания, кто-то там что-то менял, пропущенные предложения и т.д.
Если из непересекающихся, то у "Поляриса" в разы лучше "Фермер в небе".
В "Эксмо" — перевод Усовой, тоже неплохо, но уже с первых страниц ошибки. (
"Звездный зверь", "Имею скафандр — готов путешествовать", "Марсианка Подкейн" и мн. др.
Часть лучше в "Эксмо", т.к. была проведена редактура, или же взяты другие переводы.
Ну, а "Не убоюсь я зла" — в "Эксмо" нет вообще, там пересказ Лазарчука, роман похудел и изменился, по сути — это слишком вольный пересказ.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Lemot
гранд-мастер
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
1 февраля 2016 г. 01:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Lemot
Мне очень нравятся.
Может, тебе тоже понравятся.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
evgeniy_n
гранд-мастер
|
|
1 февраля 2016 г. 15:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Lemot, мне этот перевод "Дороги славы" очень понравился. Не знаю, насколько он точный, но очень юморной (первая глава, так на мой взгляд, шедевр). И иллюстрации хорошие.
|
–––
"Все лучшее устремляется к звездам..." /Р.Э.Хайнлайн/ |
|
|
swgold
миродержец
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
1 февраля 2016 г. 15:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
вот))
я и приобрел позтому в 92-м :)
там и иллюстрации и переводы очень нравятся.
вообще серия отличная была, одна "Дверь в лето" чего стоит, любимый перевод и кот на обложке!!!
впрочем, сейчас тоже можно найти.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
цитировать