Тема «Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества.»

Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...65 66 67 68 69 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

31 января 21:14

цитировать

Продолжим эстафету 8-)

:
          Кларк Эштон Смит
   Пленница без оков: Chainless Captive
      Перевод В.Ю.Левченко

О, красота!.. Ты — пленница, я знаю.
Но все, те кто тебя порабощали,
Потом всенепременно упускали.

     (31 января 2024)

миротворец

3 февраля 22:51

цитировать

ещё одно троестишие Кларка Эштона Смита в моём перекладе:
Water-Hemlock
https://fantlab.ru/work677899
Цикута: Water-Hemlock
Перевод В.Ю.Левченко

Порывом ветер южный
Соцветие склонил
И мощный стебель у цикуты, что яд в себе хранил.

3 февраля 2024

гранд-мастер

3 февраля 23:47

цитировать

О, сладкий яд поэзии...

миротворец

4 февраля 00:32

цитировать

цитата BertranD
сладкий яд поэзии...

таки -да!

миротворец

5 февраля 00:34

цитировать

Наверное, моё перекладное дело
уже порядком всем поднадоело...

но:
https://fantlab.ru/work836846
   Кларк Эштон Смит

    Vaticinations: Предсказания

    Перевод В.Ю.Левченко

Я слышал шёпот листьев ивы поутру,
Кружащихся и опадавших на порывистом ветру:
«Как нас тебя и разорвёт и унесёт,
По ветру, что с собою принесёт разрухи год.»

В лучах полуденного солнца на безветренном холме
Я слышал тихий ропот валунов, как в полусне:
«Когда-нибудь ты станешь хладнокровен,
И, как мы, недвижим и спокоен.»

5 февраля 2024

гранд-мастер

5 февраля 07:06

цитировать

Ничуть оно не надоело,
Еще стихов давайте смело.
В конце концов благое дело,
Когда от Смита сердце пело.

Ф-фуухх...

миротворец

5 февраля 14:07

цитировать

цитата BertranD
Когда от Смита сердце пело.

миротворец

5 февраля 16:07

цитировать

Итак, встречайте:

https://fantlab.ru/work662100

Вспоминая море: Sea-Memory

Кларк Эштон Смит

перевод В.Ю.Левченко

С тех пор, как моря блеск я созерцал,
лазурью, изумрудом, златом я сны свои соткал:
Бурный топаз, струящаяся многообразность сапфира, —
великолепие и глубина твои о, море, затмили предо мной иные сновиденья мира.
Воспоминания мои сияют златом и тóнами из нефрита:
Мой разум уподобился дворцу, что возведён из хризолита,
И нескончаемою чередой протяжно гулкой звучностью вибрирующих колонн,
мерцающих сумеречно золотом и изумрудной зеленью, навеки переполнен он.

5 февраля 2024

гранд-мастер

5 февраля 19:35

цитировать

цитата Vlad lev
Итак, встречайте:

С радостью встречаем! Прекрасно, барочно-изящно, даже, можно сказать, экстатично.

миротворец

5 февраля 19:37

цитировать

цитата BertranD
С радостью встречаем!

Вот и распрекрасно! :-)

гранд-мастер

8 февраля 12:58

цитировать

Марк Каллас перевёл стихотворение Остров Сатурна https://vk.com/@-9387548-k-e-smit-ost... https://fantlab.ru/work422075

миротворец

12 февраля 12:11

цитировать

Мини-поэма трёхстиший Кларка Эштона Смита "Речной каньон" (River-Canyon (I—Х) в моём перекладе:

миротворец

29 февраля 11:12

цитировать

Не помню, честно говоря, было ли это здесь, но Марк Каллас, оказывается, давно написал предысторию событий "Ужасов Йондо": Монолиты Йондо.
Как по мне — получилось хорошо!

миротворец

29 февраля 16:18

цитировать

цитата Seidhe
Марк Каллас, оказывается, давно написал предысторию событий "Ужасов Йондо": Монолиты Йондо.

мерси за инфу! 8-)

миротворец

29 февраля 16:41

цитировать

Vlad lev
Как говорится, долг платежом красен! ;-)

P.S. "Троих обречённых" прочитал, отзыв — накатал.

миротворец

29 февраля 16:50

цитировать

цитата Seidhe
"Троих обречённых" прочитал, отзыв — накатал.

Вельми пПохвальный энтуЗазизм! :-)))

философ

1 марта 21:37

цитировать

Сравнил переводы своего любимого рассказа Смита, старого сетевого (Кауль) и нового Астешного (Кальницкая) Пир Горгоны=На пиру у горгоны ну такое....... не знаю как там в оригинале — но сетевой как по мне на порядок лучше, сочнее читается, у АСТ сухость ощущается на протяжении всего рассказа.
Вывод — Не всегда бумажный перевод лучше сетевого :-[

миродержец

1 марта 22:20

цитировать

Кауль хорошая, смачно перевела, от души. Да там и сам рассказ живенький. Он же и в 4 томе

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миродержец

6 марта 18:41

цитировать

Внезапно заработала голова в плане перевода стихов, поэтому на радостях быстро закончил отложенную чуть меньше года назад Чёрную книгу с дополнениями.
Огромная благодарность Марку Калласу, Дмитрию Квашнину и Корнею Соколовскому за перевод стихотворений, что позволило наконец завершить этот труд.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

гранд-мастер

6 марта 18:47

цитировать