Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Джо Аберкромби. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...444 445 446 447 448...624 625 626 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

29 декабря 2008 г. 23:15

цитировать

Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.

Библиография автора на Фантлабе.

------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"

------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.

------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).

философ

5 мая 2018 г. 23:36

цитировать

цитата igor_pantyuhov
НОВОСТИо новой трилогии

цитата fanzon-portal
Первый том будет называться «Немного ненависти».

Там же в комментах Джо сообщает, что, как и в "Первом Законе", все названия книг будут частями известных цитат. Для нас это интересно тем, что в зависимости от цитаты название первой будет либо "Немного ненависти", либо "Маленькая ненависть"...

философ

6 мая 2018 г. 09:44

цитировать

igor_pantyuhov, спасибо.
Точности ради, литературное произведение, которое создается и редактируется полностью, скорее трехтомник, чем трилогия.

философ

6 мая 2018 г. 09:45

цитировать

цитата bydloman
в зависимости от цитаты название первой будет либо "Немного ненависти", либо "Маленькая ненависть"...

Чуть подробнее, если можно.

авторитет

6 мая 2018 г. 10:02

цитировать

Я так понимаю, эти три книги станут заключительными во всем цикле Земного круга?

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

философ

6 мая 2018 г. 10:06

цитировать

цитата ааа иии
Чуть подробнее, если можно.

Например, Google на "A little hatred" предлагает несколько вариантов известных цитат. Если у Аберкромби, скажем, будет та, что я уже раньше приводил здесь, то в переводе получится "Маленькая ненависть". А если, к примеру, вот такая: "A little hatred keeps you alive, too much will make you dead" (С.Хант), то перевод будет "Немного ненависти".
Хуже того: по цитате может оказаться одно, а по контексту книжки ближе к другому :)

цитата Guyver
эти три книги станут заключительными во всем цикле Земного круга?

Таких сведений не поступало — и вообще, что-то сильно сомневаюсь, что они станут последними :)

философ

6 мая 2018 г. 10:16

цитировать

bydloman Вам, думаю, придётся переводить всё-таки более известную для современных американских читателей цитату:

цитата
“I’ve found, in my own writing, that a little hatred, keenly directed, is a useful thing.”

— Alice Walker

Чернокожая активистка (р. 1944), писательница.

–––
https://www.goodreads.com/user/show/19572988-pavel
https://t.me/funtAI

философ

6 мая 2018 г. 10:27

цитировать

цитата atrid
Вам, думаю, придётся переводить

Мне-то, думаю, переводить не придётся :)

философ

6 мая 2018 г. 10:32

цитировать

bydloman Речь, разумеется, не о всём романе. А о вашей pet theory -- a little hatred=маленькая ненависть.
:-)

–––
https://www.goodreads.com/user/show/19572988-pavel
https://t.me/funtAI

философ

6 мая 2018 г. 12:09

цитировать

цитата atrid
придётся переводить всё-таки более известную для современных американских читателей цитату

Вряд ли Аберкромби — современный американский читатель. Кто для него Элис 1944 г.р...

цитата bydloman
Например, Google на "A little hatred" предлагает несколько вариантов известных цитат. Если у Аберкромби, скажем, будет та, что я уже раньше приводил здесь, то в переводе получится "Маленькая ненависть". А если, к примеру, вот такая: "A little hatred keeps you alive, too much will make you dead" (С.Хант), то перевод будет "Немного ненависти".

Не въехал.
И в том и в другом смысл один (Чуть-чуть ненависти хорошо, много — плохо), источники цитат в русской культуре маргинальны, канонического перевода не имеют и не получат никогда.

философ

6 мая 2018 г. 12:25

цитировать

цитата ааа иии
И в том и в другом смысл один

Смысл может и похож, но в первом случае довольно сложно перевести предложение со словами "немного ненависти" :)

философ

6 мая 2018 г. 16:58

цитировать

A little hatred goes a long, long way. It grows and grows.
Ненависть малая пойдет долгим, долгим путем. Растя и увеличиваясь.
Немного ненависти ходит дальней, длинной дорогой. Растет себе и растет
A little hatred keeps you alive, too much will make you dead
Ненависть малая сохранит тебя живым, изрядная сделает мертвым.
Немного ненависти удержит в тебе жизнь, чересчур много убьет.

философ

6 мая 2018 г. 17:02

цитировать

цитата ааа иии
Кто для него Элис 1944 г.р...

единое культурное пространство 8-)

Возможны, конечно, малоизвестные\позабытые варианты, но на reddit цитату вычислили быстро, без дискуссий. Время покажет.

–––
https://www.goodreads.com/user/show/19572988-pavel
https://t.me/funtAI

философ

6 мая 2018 г. 17:05

цитировать

цитата atrid
единое культурное пространство

Мммм, а Аберкромби ранее был замечен в американизмах?
У него даже Красная страна имеет такой своеобразный оттенок, о котором сказал еще Суэнвик:"На Британских островах дети вырастают с кромлехами, римскими дорогами и фортами иной раз буквально у себя на заднем дворе".

философ

6 мая 2018 г. 17:07

цитировать

цитата ааа иии
Немного ненависти ходит дальней, длинной дорогой. Она растет и растет

- Не можешь же ты на вопрос "Что в чёрном ящике" ответить: "Потому что гладиолус"?
- Могу!
(с)
Я понимаю, что угодно можно притянуть к чему угодно. Вот только хочется, чтобы хотя бы эпиграфы были написаны по-русски :)))

философ

6 мая 2018 г. 17:09

цитировать

цитата atrid
на reddit цитату вычислили быстро, без дискуссий.

А можно ссылочку?

философ

6 мая 2018 г. 17:11

цитировать

цитата bydloman
Вот только хочется, чтобы хотя бы эпиграфы были написаны по-русски

хорошо, пусть не ходит, а едет.

философ

6 мая 2018 г. 17:21

цитировать

bydloman А нельзя: я там не зарегистрирован -- поиск работает и так. Делайте как делал прошлой осенью я -- вбиваете в местную поисковую строку, ставите соответствующую галочку и тратите время. Чтобы мне не делать этого повторно. Сайт, впрочем, американский, британцев там днём с огнём искать -- может, ДжоА всех удивит ещё источником цитаты.
ааа иии читать книги авторессы с другой стороны Пруда -- американизм

Ну и определения в новейших словарях...

–––
https://www.goodreads.com/user/show/19572988-pavel
https://t.me/funtAI

философ

6 мая 2018 г. 17:25

цитировать

цитата atrid
Делайте как делал прошлой осенью я -- вбиваете в местную поисковую строку, ставите соответствующую галочку и тратите время. Чтобы мне не делать этого повторно.

Наверное, я что-то делаю не так — перед тем,как спросить, проделал перечисленное, и ничего не нашёл.
Приведённую вами цитату в гугле видел, но я не в едином культурном пространстве с британцами — для меня она была равнозначной с приведёнными мною выше...

философ

6 мая 2018 г. 17:29

цитировать

цитата atrid
читать книги авторессы с другой стороны Пруда -- американизм

Одно дело читать, с другой — пускать в ход.
Правда, подозрение в тарантиноизме есть, и сильное.

философ

6 мая 2018 г. 17:47

цитировать

цитата bydloman
Наверное, я что-то делаю не так

определённо, вам лучше знать, что, как и в каком порядке вы делаете.
И мне тоже есть, чем заняться, хоть это может показаться странным...
Что мы с вами можем сделать совместно: дождаться выхода книги и посмотреть, что да как. 8-)

Не тратя время на бесцельное убийство килобайтов и попытки уесть.
Попадётся мне ссылка на эту версию фанатов касательно эпиграфа невышедшей книги, никак автором не подтверждённую и не опровергнутую (она сейчас стоит ровно столько, столько и ваши варианты -- 0,00), я эту ссылку вам в жж принесу.
Учтите только, что я и в ЖЖ незарегистрирован. Флуд закончил.

–––
https://www.goodreads.com/user/show/19572988-pavel
https://t.me/funtAI