| автор |
сообщение |
DGOBLEK 
философ
 
|
|
Vlad lev
миротворец
|
 29 января 00:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DGOBLEKТакс неподходит
Фиваида — пустыня на юге от Египта- вроде оно
принимая во внимание уникальную самоэрудированность кларка Эштона + хм... нашу почти 100-летнюю культ.изолированность, допускаю наличие некого сакрального смысла — чьего-то неизвестного произведения и т.д. |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
29 января 00:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Он очень любил с омонимами играться, так что неудивительно.
1. Историческое название территории Фив, также "фивейский", "фивейское".
2. Также "Фиваида" используется в английском языке как название двух эпических поэм, одна на греческом, другая на латыни. Утраченный греческий эпос "Фиваида", иногда приписываемый Гомеру, и латинская поэма.
3. Также "Фиваида" (La Thébaïde) — трагедия Жана Расина
Про вершину столпа не нашёл но вполне верю
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
29 января 19:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ещё одно четверостишие Кларка Эштона в моём переводе:
https://fantlab.ru/work663402
Epitaph for An Astronomer: Эпитафия астроному
Кларк Эштон Смит
Перевод В.Ю.Левченко
Откроет, может, призрак солнца или звезды он,
Средь тьмы слепой Вселенной, которой покорён?
Жаль, не последуют они за ним в предвечные глубины —
Туда, где ночь сама и звезды — всеедины.
29 января 2024
|
|
|
BertranD
гранд-мастер
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
29 января 20:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Весь корпус хокку и много мелких стишков Смита Корней Соколовский перевёл. "Убывающая луна" у него вот так звучит -
УБЫВАЮЩАЯ ЛУНА
Так близко, над снежной картиной,
В цветах и в пурпурных, и в синих
Луна средь гряды облаков.
DECLINING MOON
Close above the snow-scene,
Blue, purple, yellow-green
Clouds ring the moon.
И "Эпитафия для астронома"
Неужели отыщет в потёмках
Призрак солнца, иное далёко?
Звёзды Новые в дебрях кромешных?
Нет, такое теперь безуспешно —
Ночь и звёзды там слиты безбрежно.
EPITAPH FOR AN ASTRONOMER
Shall he find
Novae in the darkness blind?
Or phantom of a farther sun?
These follow him not nor shall forerun
Where the night and stars are one.
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
29 января 20:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Они не публиковались полностью, готовилось для малотиражек, кое-что вошло в сорочановские сборники. Передал мне для полной публикации в последующих томах, ждут вот свего времени.
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
29 января 23:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А что прощать? Чем больше переводов тем лучше. Этот, понятно, тож переведён
IMPROBABLE DREAM
In my dream a nun,
Proudly bosomed, lunar-pale,
Danced naked in the sun.
НЕВЕРОЯТНОЕ ВИДЕНИЕ
Монашка во сне, лунно-бледная,
И с гордо приподнятой грудью,
В лучах танцевала, раздетая.
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
31 января 19:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Так-с... продолжим:
Ложе из мяты: Bed of Mint
Кларк Эштон Смит
Перевод В.Ю.Левченко
Благоухание своих объятий я для тебя раскрыл
на ложе, что из мяты дикой, с тобою разделил.
31 января 2024
|
|
|
BertranD
гранд-мастер
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
31 января 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И Соколовский
BED OF MINT
Fragrant were the embraces
That I shared with you
Where the wild mint grew.
ЛОЖЕ ИЗ МЯТЫ
Благоухали с тобою,
Были друг другом объяты;
Дикая мята росла там.
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
цитировать
Такс неподходит
-?
подозревал
