| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 1 января 2017 г. 18:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора ЛОКАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕМЫ:1. Тема всегда находится в режиме "жесткой модерации": оффтопик удаляется без предупреждения, все наказания ужесточены. 2. В дополнение к сказанному в регламенте сайта, в данной теме запрещено: - Ругать книги, которые ещё не вышли. Любые подобные сообщения будут удалены, а их автор получит официальное предупреждение. Уважайте издателей, которые нам помогают и делятся с нами своими планами, хотя вовсе не обязаны это делать!
- Обсуждать бумагу, переплёт и прочие особенности изданий. Констатации факта — "Бумага такая-то, обложка такая-то" вполне достаточно. Смысл темы — в обсуждении содержания новинок, а не обёртки. Художественное оформление книг обсуждается в соседней теме, политика конкретных издательств — в темах об этих издательствах.
- Заниматься "гаданием" и подколками по поводу срока выхода книг
- Заниматься обсуждением цен, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене (для этого есть другие темы).
3. До того, как задать вопрос о книге, посмотрите нет ли её в разделе "планы издательств", а также воспользуйтесь поиском по теме. Вопросы, ответы на которые были недавно, считаются флудом, как и вопросы по книгам, присутствующим в "планах".
--------------------- РАЗДЕЛЫ "ЛАБОРАТОРИИ ФАНТАСТИКИ", СВЯЗАННЫЕ С ПЛАНАМИ ИЗДАТЕЛЬСТВ
- Все планы на одной странице
- Рубрика "Новинки и планы издательств" (крупные анонсы, издательские пресс-релизы, обзоры и т.д.)
предыдущую тему о планах можно найти по ссылке
--------------------- ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Переехали во второе сообщение данной темы. Перед тем как задать вопрос, обязательно перейдите по ссылке и посмотрите нет ли уже ответа! Нарушители автоматически получают предупреждение от модератора.
--------------------- ПЛАНЫ ПО СЕРИЯМ
На страницах серий.
А кроме того в третьем сообщении данной темы ссылки на обзорные статьи. |
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
9 июня 2017 г. 17:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ФАНТОМ позиционировали круче Вегнера — интересно сравнить
Я чего-то сомневаюсь, что круче Вегнера. Я Меекхан читаю сейчас и он ну очень-очень крут. Хотя, нет пределов совершенству, конечно) |
|
|
antilia 
миродержец
|
|
ergostasio
философ
|
|
9 июня 2017 г. 17:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Соглашусь с "медовыми сотами" — тут вы несомненно правы, переводчик — перемудрив — нет. Остальное — несколько странно.
цитата knihar Никакого слоя под титаном нет
...и тут же даете из польского: "pod warstwą ... tytanu".
цитата knihar Слова "железо" вообще нет.
Есть "udającego blachę"; т.е. то самое листовое железо и. Извините, но использовать по отношению к элементу доспеха "жесть", который тоже оно, рука у переводчика не поднялась.
цитата knihar не ламинат, который в русском языке прочно ассоциируется с напольным покрытием
С ассоциациями читателя я ничего поделать не могу, увы.
"арахнид" — авторский термин, в тексте он попадается несколько раз; с чего бы его менять на невнятное "паукоподобное"? А так-то — конечно, отчего бы не покритиковать.
|
|
|
demetriy120291
авторитет
|
|
9 июня 2017 г. 17:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
knihar, я прочитал книгу в переводе. За исключением пары спорных моментов читается отлично, особенно линия Тенджарука. С оригиналом не сравнивал.
Вечно тут по одной фразе/абзацу начинаются срачи и сомнения в компетентности переводчика.
|
|
|
knihar
магистр
|
|
10 июня 2017 г. 00:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Друзья, вы не поняли, это не мой разбор перевода Гжендовича, я польского не знаю. Я лишь привела цитату одного из комментаторов отрывка Вконтакте, чтобы знающие люди развеяли все сомнения.
|
|
|
demetriy120291
авторитет
|
|
knihar
магистр
|
|
10 июня 2017 г. 01:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Просто имею некоторое представление, насколько коварными могут быть родственные языки: так, чешские "оvoce" вовсе не "овощи", а "фрукты", а вот "zelenina" — как раз "овощи", а не "зелень".☺
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Slon74
активист
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
10 июня 2017 г. 12:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Здесь уже так часто стали отправлять в ВК, что и не знаешь — там спрашивать или здесь на форуме?
Есть ли шанс, что FANZON улучшит качество бумаги в серии Fantasy World?
|
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
iRbos
миродержец
|
|
10 июня 2017 г. 15:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата demetriy120291 чтобы знающие люди, словно гиены, набросились на фразу и открестились от книги и переводчика. В лучших традициях ФантЛаба.
Очень смешно это слышать от вас. Уж простите. |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
demetriy120291
авторитет
|
|
iRbos
миродержец
|
|
10 июня 2017 г. 17:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата demetriy120291 Да и Вы не сможете проверить это.
Можно все, если разлогиниться  Да вот не интересно. |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
demetriy120291
авторитет
|
|
CharlieSmith
магистр
|
|
VIAcheslav
философ
|
|
Al_cluw
философ
|
|
13 июня 2017 г. 21:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
CharlieSmith ну наконец-то!
VIAcheslav и как вы их находите? Только вчера искал эту книгу, поиск ничего не выдавал.
|
–––
Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"
|
|
|
gamarus
миродержец
|
|
VIAcheslav
философ
|
|
13 июня 2017 г. 21:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Al_cluw и как вы их находите? Только вчера искал эту книгу, поиск ничего не выдавал.
Я же уже писал — нужно подписаться на новинки. Я сделал подписки на издательства, которые меня интересуют, а также на авторов. А дальше — ждать. Приходит список с новинками в 11-35, 12-35 и так далее (не всегда), последнее время — 18-35, очень редко 20-35. Нужно списки просматривать по ссылкам, так как часто названия книг мало что говорят. В субботу и воскресение новинки не приходят. Вот жду "Новую книгу ужасов", она появилась в "Озоне" и book24, 1-2 дня и пропала, в "Л" не было. |
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
Veronika
миродержец
|
|
цитировать