Тема «Переводы произведений Стивена Кинга»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Переводы произведений Стивена Кинга»

Переводы произведений Стивена Кинга

Страницы: 1 2 3...7 8 9 10 11...337 338 339 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

19 марта 2012 г. 20:34

цитировать |

Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга

сообщение модератора
Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад.

миротворец

16 апреля 2012 г. 17:22

цитировать | [ ]

Виктор Вебер , малиновый — просто цвет, а здесь слово crimson в некотором роде отражает личностные особенности... :-)))

Так что Сарнову не стоило хвататься за первое подвернувшееся значение) Алый Король — гораздо лучше, хотя я предпочел бы 'Багряный' — сразу возникают определенные ассоциации.
Между тем, вариант ''Кровавый ЦАРЬ'' является абсолютно верным в контексте БЕССОННИЦЫ, так как один из героев, помешанный на борьбе с абортами, считает, что аборты — ''массовое убийство младенцев'' — происходят по воле этого существа, т.е. используется прямая аналогия с царем Иродом. Сам Владыка хочет погубить множество людей, дабы уничтожить мальчика по имени Патрик Денвилл — вы ведь помните, почему? Вот вам и вторая аналогия... 'Царь' — правильный выбор.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

16 апреля 2012 г. 21:07

цитировать | [ ]

Karnosaur123
:beer:

А в переводе Харитоновой романа "Бессонница" какой король был? 8-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

философ

16 апреля 2012 г. 21:31

цитировать | [ ]

цитата Александр Кенсин
А в переводе Харитоновой романа "Бессонница" какой король был?

Если мне не изменяет память-тоже Кровавый Царь.Хотя перевод Харитоновой читал давно,мог и забыть. 8-)

–––
Не может же вечно идти дождь...

миротворец

16 апреля 2012 г. 21:34

цитировать | [ ]

starr76 , Александр Кенсин , а под редакцией Покидаевой не харитоновский перевод?

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

16 апреля 2012 г. 22:10

цитировать | [ ]

Karnosaur123
Перевод Харитоновой был в харьковской чёрной серии под редакцией Р. И. Конецпольской.
А под редакцией Покидаевой был совместный перевод Н. Гордеевой и О. Ращупкиной, который печатали в "АСТ".

миротворец

16 апреля 2012 г. 22:22

цитировать | [ ]

Александр Кенсин , спасибо что поправили.
Епс, Харитонова ж была одна из тех, кто насиловал в особо извращенной форме ТАЛИСМАН/СТОЛКНОВЕНИЕ МИРОВ! Попадись она мне! :-)))

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

16 апреля 2012 г. 22:25

цитировать | [ ]

Karnosaur123
Пожалуйста. :-)

Женились бы на ней? :-)))

миротворец

16 апреля 2012 г. 22:32

цитировать | [ ]

Александр Кенсин, ага. :-)))

Что было бы дальше? Читайте РОЗУ МАРЕНУ, бестселлер короля ужасов Стивена Кинга!

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

16 апреля 2012 г. 22:36

цитировать | [ ]

Karnosaur123
"Мареновую Розу" читали.
Очень хороший роман. :-)

гранд-мастер

16 апреля 2012 г. 23:28

цитировать | [ ]

цитата Karnosaur123
starr76 , Александр Кенсин , а под редакцией Покидаевой не харитоновский перевод?

Ранили же в самое сердце.
Замечательный перевод Покидаевой и компании поставить на одну доску с омерзительнейшей халтурой Харитоновой... :-)))

цитата Karnosaur123
Попадись она мне!

И мне. Я бы тогда узнал:
1) что такое му-чу-чан-пэн
2) как можно пожать головой и в каком детском садике живет блестящий подопечный с вывихом мозгов
3) сколько КОНКРЕТНО власти несут большие птицы
4) почему свекра зовут Салли Рэдклифф
5) кто сильнее: Шитхэд или Шот-Таймер
После этого я застрелю ее в своей гостиной, но так как моя цель не слишком остыла, я вместо того, чтобы застрелить ее, просто снесу ей крышу своего рта и впаду в кому. И провишу так годы, я слышал, просто гноясь.

–––
Ghosts vomit over me

миротворец

16 апреля 2012 г. 23:32

цитировать | [ ]

Гришка , уморили! :-)))

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

17 апреля 2012 г. 01:08

цитировать | [ ]

Где-то на фантлабе даже тема про переводы Стивена Кинга есть... не про все, но про многие...

миродержец

18 апреля 2012 г. 11:10

цитировать | [ ]

Наконец в "Томминокерах" я добралась до отрывка, который заставил меня читать эту книгу в оригинале. Потому что он прелестный, как "лысый друг", но для сумасшедших.

цитата
...она нашла то, что искала: компас с желтым огрызком карандаша, вделанным в корпус. (...)
- Ну, проверим, — проговорила Бобби и воткнула острие в желтый блокнот снизу от скругленного края. Она приспособила дугу компаса так, что та в точности прослеживала очертания нарисованного предмета, и затем повернула компас вокруг своей оси.

Я прямо завожусь от описанного процесса. Это какой фантазией надо обладать, чтобы даже не заподозрить, что у слова compass могут быть другие значения! Например, циркуль. И редактуру это тоже, по всей видимости, прошло. Так и хочется после этого воскликнуть, воспользовавшись продолжением этого отрывка:

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Вот дерьмо!

Переводчик и тут не подозревал, что слово

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

boolshit (орфография Кинга)

означает "чепуха, ерунда". Но я бы это восклицание в моем сообщении оставила в значении, данном переводчиком.

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

авторитет

18 апреля 2012 г. 11:19

цитировать | [ ]

Нора Яковлевна Галь в свое время писала, что многие переводчики, закончившие языковые вузы, понятия не имеют о технике. Пример еще приводила: "Голый кондуктор бежит под поездом". Компас-циркуль на этом же высоком уровне :-)))

миродержец

18 апреля 2012 г. 11:34

цитировать | [ ]

цитата Виктор Вебер
"Голый кондуктор бежит под поездом".

Я ее знаю в виде "По вагону бежал голый дирижер".

цитата Виктор Вебер
понятия не имеют о технике

Вы хотели написать "о здравом смысле"? ;-)

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

философ

18 апреля 2012 г. 11:38

цитировать | [ ]

цитата Виктор Вебер
Нора Яковлевна Галь в свое время писала, что многие переводчики, закончившие языковые вузы, понятия не имеют о технике.

Не, тут дело не в бобине технике...

Из того же перевода раньше (конец первой главы) -

цитата
Но все-таки что-то не так.
Сырость.
Ее одежда насквозь отсырела.
Бобби Андерсон торопливо переоделась

цитата King
But something wasn't right.
Wetness.
There was wetness on her upper thighs.
Oh no, oh shit, this is almost a week early, I just put clean sheets on the bed yester-day

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

миродержец

18 апреля 2012 г. 11:43

цитировать | [ ]

цитата Ursin
Из этого же перевода

Я эту книгу мееедленно читаю. Потому что много в ней рисую. Нет страниц без пометок о чем-либо подобном. На отрывки про "сырость" даже не реагирую: там такое на каждом шагу. "Woodchuck" у них "бурундук", собака хочет поговорить, а не "be patted". И так до бесконечности.

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

магистр

18 апреля 2012 г. 12:23

цитировать | [ ]

от ведь какие дела... помню, читал "Томминокеров" — получал удовольствие от захватывающей истории, рассказанной настоящим мастером...
а многие, я смотрю, читают и проверяют — а бурундук ли там? а точно это про компас? а действительно ли он в метро пошел, может он полетел на самолете?

–––
умоются кровью те, кто усомнится в нашем миролюбии...

миродержец

18 апреля 2012 г. 14:17

цитировать | [ ]

цитата josser
от ведь какие дела... помню, читал "Томминокеров" — получал удовольствие от захватывающей истории, рассказанной настоящим мастером...
а многие, я смотрю, читают и проверяют — а бурундук ли там? а точно это про компас? а действительно ли он в метро пошел, может он полетел на самолете?

Вот ведь звери неблагодарные! Пытаются тоже получить удовольствие, но в особо извращенной форме. Совсем зажрались! :-)))

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

авторитет

18 апреля 2012 г. 14:23

цитировать | [ ]

Меня эта же ситуация с "Оно" изумляла. Перевод жуткий, какой ни возьми. Или много отсебятины, или вообще мимо кассы, как с этой сыростью, но роман у русскоязычных читателей в тройке лучших. То есть, действительно многие читают поперек, ухватывают сюжет и этим довольны. Сюжеты, конечно, у Мастера хороши, но сам текст совсем не хуже, так что я и не знаю, о каком удовольствии может идти речь при чтении таких вот "Томминокеров".