| автор |
сообщение |
tevas 
миротворец
|
 21 сентября 2005 г. 21:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я знаю что разные! Просто я читал рассказ Survey Team (1954) но перевод названия этого рассказа был "Исследователи"
|
–––
(Из известного мультфильма)
- А за что? - Просто так!!! :))) |
|
|
Rol0c
авторитет
|
|
tevas
миротворец
|
|
21 сентября 2005 г. 21:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Rol0c "Вот такое хреновое лето"
Ничего не понимаю! Какое лето?
То есть как я понял альтернативное название мы рассказу присваивать не будем? |
–––
(Из известного мультфильма)
- А за что? - Просто так!!! :))) |
|
|
Rol0c
авторитет
|
|
tevas
миротворец
|
|
22 сентября 2005 г. 08:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А почему? Ты понимаешь что некоторые посетители прочитав рассказ "Исследователи" Survey Team от 1954 будут ставить оценки рассказу от 1959 года. Я кстати так и накололся.
|
–––
(Из известного мультфильма)
- А за что? - Просто так!!! :))) |
|
|
tevas
миротворец
|
|
22 сентября 2005 г. 08:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
И еще уже по Шекли. В его библиографии ошибочка, присутствуют два рассказа под названием "Пиявка" и "Ксолотль" оба 1991 года. Это один и тот же рассказ, так что Ксолотль надо удалять!
|
–––
(Из известного мультфильма)
- А за что? - Просто так!!! :))) |
|
|
Lucy 
магистр
|
|
22 сентября 2005 г. 11:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
История потомков землян XVII века, перенесенных могущественными арра на планету звезды Тау Кита, чтобы проверить, сможет ли род человеческий излечиться от терзаний его ксенофобий и научиться жить в мире с непохожими на них, родственными "лошехвостами". (Дейра, Фармер) Прошу прощения, но как-то не совсем по-русски это.
Подредактировала так:
История потомков землян XVII века, перенесенных могущественными арра на планету звезды Тау Кита, чтобы проверить, сможет ли род человеческий излечиться от терзающей его ксенофобии и научиться жить в мире с непохожими людей "гривастыми". (название обитателей планеты, как я понимаю, зависит от переводчика)
|
–––
Мышка-Люська |
|
|
Lucy
магистр
|
|
Rol0c
авторитет
|
|
22 сентября 2005 г. 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Lucy, исправлено и дополнено ;)
Александр, я облазил иностранные сайты (в том числе оф. сайт автора) и на всех были указаны эти два рассказа как независимые друг от друга (пока родных текстов я не найду — объединять не буду) (речь про Дика) :)
|
|
|
Ginger
магистр
|
|
22 сентября 2005 г. 15:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
поправила сегодня следующую ошибку: для двух рассказов Эдгара Аллана По ("Три воскресенья на одной неделе" и "Продолговатый ящик") было размещено одно и то же описание автора Lucy, а именно:
цитата Бобби и Кейт хотят стать мужем и женой, но дядюшка Бобби, который непременно должен дать согласие на свадьбу, говорит, что она состоится лишь тогда, когда три воскресенья придутся на одну неделю. Казалось бы, положение влюбленных безнадежно, но счастливый случай приводит к ним в гости двух моряков, которые только что вновь ступили на британскую землю, проведя каждый по целому году в дальнем плавании...
очевидно, это описание было для рассказа "Три воскресенья на одной неделе"
в Архиве описаний обнаружила еще одно описание Lucy к рассказу "Продолговатый ящик", его и разместила.
|
|
|
Lucy
магистр
|
|
Rol0c
авторитет
|
|
Lucy
магистр
|
|
23 сентября 2005 г. 11:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Спасибо. Это, действительно, расположено следом за "Пассажирами", хотя почему-то оформлено как самостоятельное произведение.
И еще аналогичный вопрос по Фармеру. Что есть произведение "Чужое принуждение"?
|
–––
Мышка-Люська |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
23 сентября 2005 г. 12:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемые, объясните кто Стефенсона делал? Почему он Стефенсон, если ВО ВСЕХ русских переводах он Нил Стивенсон. Я знаю, что правильно Стефенсон, но знаю также что правильно Харри Харрисон, а не Гарри Гаррисон.
Плиз, исправьте — народ будет Стивенсона искать, а не Стефенсона.
ЗЫ увидел дописку внизу, про надпись на обложке. Тогда Харри Харрисона, пожалуйста так же сделайте... Давайте придерживаться русских вариантов написания имен и фамилий, даже если они и не точны.
|
|
|
creator
магистр
|
|
23 сентября 2005 г. 15:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lucy И еще аналогичный вопрос по Фармеру. Что есть произведение "Чужое принуждение"?
Это "Капитанская дочка". Только не "Чужое принуждение", а "Чуждое принуждение". Или ты именно так где-то видела? |
–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist |
|
|
tevas
миротворец
|
|
Lucy
магистр
|
|
23 сентября 2005 г. 19:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата creator цитата Lucy
И еще аналогичный вопрос по Фармеру. Что есть произведение "Чужое принуждение"?
Это "Капитанская дочка". Только не "Чужое принуждение", а "Чуждое принуждение". Или ты именно так где-то видела?
У меня в скаченном Фармере именно "Чужое". Но судя по тому, сколько ошибок в тексте встречается, оно вполне может быть и чуждым |
–––
Мышка-Люська |
|
|
tevas
миротворец
|
|
23 сентября 2005 г. 19:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Блин наши отечественные переводы названий Дика меня задолбали!
Читаю рассказ под названием "Бесконечность". Какой это рассказ на самом деле? Вот этот что ли: Бесконечные / The Infinities (1953)?
Юрик может ты знаешь? Я уже ничего не понимаю!
|
–––
(Из известного мультфильма)
- А за что? - Просто так!!! :))) |
|
|
Rol0c
авторитет
|
|
creator
магистр
|
|
23 сентября 2005 г. 22:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lucy У меня в скаченном Фармере именно "Чужое".
Ладно, вкрячу в альтернативные. Спасибо. |
–––
+7(996)730-00-00, Telegram https://t.me/crealist |
|
|
цитировать
