NB
И совсем другое дело — переводчики-синхронисты, которые переводят вживую.
У них переводы одного и того же фильма, каждый раз, отличаются.
Например, Андрей Гаврилов, когда переводил на фестивале фильм Тарантино даже говорил сам, какой у него перевод больше удался (речь про один и тот же фильм).
Юрий Сербин , по возможности использует монтажные листы (если они есть в наличии), которые проглядывает перед фильмов — на всякий случай, но опять же — тоже переводит на ходу, т.е. и у него переводы тоже отличаются.
Григорий Либергал, Василий Горчаков и др., переводят, как и Андрей Гаврилов — сразу и сходу.

Андрей Гаврилов, Алексей Медведев и Юрий Сербин долгие годы переводили премию "Оскар" в прямом эфире — где важно было отличное знание языка и быть в теме кино — и справлялись прекрасно.
Григорий Либергал переводит сокращеннную версию премии "Оскар" — и тоже все успевает.
Алексей Медведев работает на кинофестивалях, где сразу переводит беседу режиссера со зрителями в зале и т.д.