| автор |
сообщение |
Тимон 
гранд-мастер
 
|
 5 мая 2007 г. 22:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Продолжаем одну из самых популярных тем здесь (старая тема).
сообщение модератора Внимание! Все стихотворения на политическую тематику (независимо от направленности) будут удаляться. За политикой — в ОИ
|
–––
И когда Александр увидел обширность своих владений, он заплакал, ибо не осталось земель, которые можно покорять.. |
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
kaznnnnn 
новичок
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
deanta
авторитет
|
|
22 октября 2008 г. 16:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ФАНТОМ - он выходил на русском в серьезном,фундаментальном виде лишь однажды — в "БП",большая серия
Любопытно, можно будет отыскать в московских магазинах армянских поэтов/писателей?... Надо будет поискать. |
–––
Лайка - самая лучшая такса (сказал ребёнок:) ) |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
22 октября 2008 г. 18:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата deanta в московских магазинах армянских поэтов/писателей?...
— в Доме книги на Н.Арбате,в букотделе — точно что-нибудь есть. |
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
23 октября 2008 г. 13:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Фернандо Пессоа
Из далекой розовой страны,
Ночью, под покровом тишины
Фея к малышам летит звездой.
Плащ её из маков не простой –
Волшебством цветы наделены.
К спящему дитю она подходит,
По лицу его рукой проводит,
С золотом волос его играет,
И такие сны к нему приходят,
О которых только все мечтают.
Все игрушки сразу оживут
И друг друга за руки возьмут:
Клоуны, лошадки, медвежата
Вместе дружно хоровод ведут,
Весело смеются негритята.
Все фигурки в комнате резвятся,
Прыгают, играют, веселятся.
Но как только грянет час рассвета,
Настает ей время возвращаться
В свое царство розового цвета.
( перевод — Д.Кокорин)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Alisanna
гранд-мастер
|
|
23 октября 2008 г. 18:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ФАНТОМ Фернандо Пессоа
Такое доброе, милое стихотворение... 
Где можно почитать другие стихи этого автора? Можно ли купить книжку? Хотела бы для себя и для своего маленького крестника. |
–––
"Imagination is more important than knowlege." Albert Einstein |
|
|
андрос
философ
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
23 октября 2008 г. 22:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Alisanna ,все есть на "Веке перевода"(ссылочку я Вам давал).
С книжкой сложнее: Пессоа давно стал библиографической редкостью...
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
23 октября 2008 г. 22:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ф.Пессоа
***
Чертою белой являясь взору,
Штрихом на лоне холма зеленом,
Тропа восходит по косогору -
И пропадает за дальним склоном.
Тропою этой на гребень ската
Влекутся люди, как муравьи.
Они бездумно спешат куда-то,
Теряя в спешке черты свои.
Людскому роду причастный тоже,
Я все же вижу со стороны,
Как друг на друга они похожи
И как друг другу они равны.
У них, возможно, различны лица,
Но предо мною безликой цепью
Ползет бесцельно их вереница,
Навек чужая великолепью.
Себе подобных не узнавая,
Душа скудеет с теченьем дней.
И вниз по склону идет кривая,
И мчится сердце мое по ней.
(перевод — С. Александровского )
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
24 октября 2008 г. 10:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ф.Пессоа
***
Мой облик, жесты, взгляд — не я:
Так нереален небосвод.
Та суть во мне, что не моя,
Моею жизнью не живет.
Притихший ветер сном прогрет,
День смысла начисто лишен.
Моей тоске исхода нет.
Я выжат и опустошен.
Когда б на память мне пришли
Другие небеса, края,
Прекрасней жизни и земли,
Известных мне! Но мысль сия,
Плод умствующего ума,
Что праздным умствованьям рад,
В моей дремоте спит сама,
Как водоросли в море спят.
И лишь в чужой мне яви дня,
Забывшей обо мне давно,
Есть все места, где нет меня,
Есть все, чего мне не дано.
Мне нет ни сути, ни пути,
Ни знания, ни бытия.
Мне только снится жизнь моя.
(перевод — А. Косе )
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Alisanna
гранд-мастер
|
|
26 октября 2008 г. 13:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Поль Элюар
Нагота правды
У отчаянья крыльев нет,
И у любви их нет,
Нет лица,
они молчаливы,
Я не двигаюсь,
Я на них не гляжу,
Не говорю им ни слова,
И все-таки я живой, потому что моя любовь
и отчаянье живы.
(перевод М.Ваксмахера)
|
–––
"Imagination is more important than knowlege." Albert Einstein |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
27 октября 2008 г. 13:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ф.Пессоа
***
Рассудок мой — подземная река.
Куда струится он, да и откуда?
Не знаю... Ночью, словно из-под спуда
В нем возникает шум — изглубока,
Из лона Тайны мысль спешит в дорогу
Так мнится мне... Не ведает никто
Путей на зачарованном плато
Мгновенья, устремившегося к Богу...
Как маяки в незнаемых просторах,
Печаль мою пронзают вспышки грез,
Они мерцают нехотя, вразброс,
И лишь волны не умолкает шорох...
И воскресают прежние года;
Былых иллюзий пересчет бесцелен,
Но, в памяти воспряв, бушует зелень,
И так божественно чиста вода,
Что родина былая поневоле
Мое переполняет существо,
И больно от желания того,
Как велико мое желанье боли.
Я слушаю... Сколь отзвуки близки
Моей душе в ее мечте туманной...
Струя реки навеки безымянной
Реальней, чем струя любой реки...
В какие сокровеннейшие думы
Она стремится будто со стыдом,
В каких пещерах стынет подо льдом,
Уходит от меня во мрак угрюмый?
О, где она?.. Приходит день, спеша,
И будоражит блеском, и тревожит.
Когда река закончит бег — быть может,
С ней навсегда окончится душа...
(перевод — Е. Витковского )
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
27 октября 2008 г. 14:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Николай РУБЦОВ
Душа хранит
Вода недвижнее стекла.
И в глубине ее светло.
И только щука, как стрела,
Пронзает водное стекло.
О, вид смиренный и родной!
Березы, избы по буграм
И, отраженный глубиной,
Как сон столетний, Божий храм.
О, Русь — великий звездочет!
Как звезд не свергнуть с высоты,
Так век неслышно протечет,
Не тронув этой красоты,
Как будто древний этот вид
Раз навсегда запечатлен
В душе, которая хранит
Всю красоту былых времен...
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Alisanna
гранд-мастер
|
|
27 октября 2008 г. 21:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Арсений НЕСМЕЛОВ
ОБОРОТЕНЬ
Гению Маяковского
Он был когда-нибудь бизоном,
И в джунглях, в вервиях лиан,
Дышал стремительным озоном,
Луной кровавой осиян.
И фыркал злобными ноздрями
И вяз копытом в тёплый ил.
Сражался грозно с дикарями,
Ревел и в чащу уходил.
Для них, не знавших о железе,
Угрозой был его приход,
И в тростниковой мгле Замбези
Они кончали час охот.
Его рога и космы гривы
Венчал, вплетясь, чертополох.
У обезьян толпы игривой
Он вызывал переполох.
- Прошли века, и человеком
Он носит бычие рога,
И глаз его, подбросив веко,
Гипнотизирует врага.
И как тогда — дорога черства,
Но он принёс из хладных недр
Своё звериное упорство,
Своих рогов железокедр.
И наклоняя шею бычью -
Неуязвляемый базальт! -
Он поднимает вилой клычьей
Препон проржавленную сталь!
|
–––
"Imagination is more important than knowlege." Albert Einstein |
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
28 октября 2008 г. 16:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
И.Бунин
***
Как светла, как нарядна весна!
Погляди мне в глаза, как бывало,
И скажи: отчего ты грустна?
Отчего ты так ласкова стала?
Но молчишь ты, слаба, как цветок...
О молчи! Мне не надо признанья:
Я узнал эту ласку прощанья, -
Я опять одинок!
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
28 октября 2008 г. 17:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Л.Стафф
В ДАЛЯХ
Словно дыханье фиалок,
Сумрак сиренево-синий.
В далях лимонных и алых
День догорает на скалах
Над силуэтами пиний.
Робкий кузнечик в вербене
О тишине запевает.
Запах костра в отдаленьи
Клонит лицо на колени...
Вечер о дне забывает.
Сердце, забудем утраты,
Тихо приспим наши боли!
Два бесприютные брата,
Оба впервые мы рады
Нашей скитальческой доле...
( перевод — А.М.Гелескул)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
29 октября 2008 г. 10:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В.Терьян
Во тьме и печали ты будешь брести.
Сомненья украдкою душу отравят,
И в ужасе ум твой впервые представит:
Того,что искал ты — вовек не найти.
Но ты не уйдешь,не отступишь с пути;
Последние зори увянут и сгинут,
Последнею верой ты будешь покинут...
Того,что искал ты — вовек не найти.
Надежды уйдут,чтобы вновь не прийти,
И сердце в отчаянном крике зайдется:
"Ужели вовек не найти?!" — донесется
Рыдающий голос:"ВОВЕК НЕ НАЙТИ !"
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
29 октября 2008 г. 11:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А.Фет
О нет, не стану звать утраченную радость,
Напрасно горячить скудеющую кровь;
Не стану кликать вновь забывчивую младость
И спутницу ее — безумную любовь.
Без ропота иду навстречу вечной власти,
Молитву затвердя горячую одну:
Пусть тот осенний ветр мои погасит страсти,
Что каждый день с чела роняет седину.
Пускай с души больной, борьбою утомленной,
Без грохота спадет тоскливой жизни цепь,
И пусть очнусь вдали, где к речке безыменной
От голубых холмов бежит немая степь,
Где с дикой яблонью убором спорит слива,
Где тучка чуть ползет, воздушна и светла,
Где дремлет над водой поникнувшая ива
И вечером, жужжа, к улью летит пчела.
Быть может — вечно вдаль с надеждой смотрят очи! -
Там ждет меня друзей лелеющий союз,
С сердцами чистыми, как месяц полуночи,
С душою чуткою, как песни вещих муз.
Там наконец я всё, чего душа алкала,
Ждала, надеялась, на склоне лет найду
И с лона тихого земного идеала
На лоно вечности с улыбкой перейду.
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
31 октября 2008 г. 16:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Б.Лесьмян
ЗАБВЕНИЕ
Тень от ночи ложится на травы степные,
В тени той очертанья я вижу ночные,
И забыл я о чём-то, мне кажется, главном –
Но о чём же? Не знаю — но близком и славном.
Помолиться ли, глядя в пространство ночное,
Чтобы Бог бытие мне вручил неземное?
Но слова той молитвы во тьму укатились,
Не смогу помолиться: слова позабылись.
Иль ко мне прикоснулся взор смерти из ночи –
Были в сторону жизни направлены очи,
И забыл отлететь я сей ночью туманной
В край, который и сам-то – отлёт беспрестанный?
Или, может, в душе мне послышалось слово,
Чтоб навеки ушёл я из дома родного,
И пошёл я в безвестные, сонные дали,
А куда — позабылось, и вспомню едва ли?
Да, бывает порою такое мгновенье:
Непокорная память целует Забвенье,
Тень от ночи ложится на травы степные,
В тени той очертанья я вижу ночные...
(перевод — С.Шоргин)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
цитировать
