Тема «Эрих Мария Ремарк и Война»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Эрих Мария Ремарк и Война»

Эрих Мария Ремарк и Война

Страницы: 1 2 3 4 5 6 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

8 декабря 2013 г. 21:29

цитировать | [ ]

цитата mischmisch
Но Хемингуэй по-русски и в оригинале отличается сильно, чего нельзя сказать о сравнении переводов и оригинала Ремарка.

Ага, вот это важно. Спасибо.

–––
Жена простит, любовница отомстит

миродержец

8 декабря 2013 г. 22:25

цитировать | [ ]

iLithium , отличий практически нет, потому что у Ремарка ценна сама атмосфера произведения, а по ритмике русский отличается от немецкого меньше, чем от английского, — и ощущения от чтения примерно сопоставимы, к тому же Ремарк не отличается страстью к оригинальным лингвистическим решениям, так что переводчики без особых затруднений выполняют свою работу.

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

авторитет

22 ноября 2014 г. 11:53

цитировать | [ ]

Больше всего нравится "Возвращение", "На Западном фронте.." посвящен ведь выжившим в той войне, см. эпиграф.
Высоко ценю "Черный обелиск" — "философичненько" ;)

философ

12 апреля 2019 г. 18:16

цитировать | [ ]

Поделитесь пожалуйста: чей перевод "Триумфальной арки" на ваш взгляд лучше? Рудницкого или Шрайбера? А Рудницкий еще и "переперевёл" (Равик теперь Равич, а Жоан — Джоан...)

–––
...мы ведь целую вечность собираемся жить...