Переводчик — Ю. Мальцев
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | фарси |
| Переводчик на: | русский |
Работы Ю. Мальцева
Переводы Ю. Мальцева
1978
- Джами «Бог всезнающий милость к тебе проявил...» / «"Бог всезнающий милость к тебе проявил..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Бродячий мусорщик, ничтожный золотарь...» / «"Бродячий мусорщик, ничтожный золотарь..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Бывает, по следам преследуешь ты зверя...» / «"Бывает, по следам преследуешь ты зверя..."» (1978, стихотворение)
- Джами «В бренном мире ты истины не обретёшь...» / «"В бренном мире ты истины не обретёшь..."» (1978, стихотворение)
- Джами «В мире скорби, где правят жестокость и ложь...» / «"В мире скорби, где правят жестокость и ложь..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Ветвь дерева с тяжёлыми плодами...» / «"Ветвь дерева с тяжёлыми плодами..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Во вселенной парит первородная мгла...» / «"Во вселенной парит первородная мгла..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Всевышний задал мне загадку...» / «"Всевышний задал мне загадку..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Встречались женщины тебе, чей властный нрав...» / «"Встречались женщины тебе, чей властный нрав..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Вы, как свиньи, в безделье живёте, томясь...» / «"Вы, как свиньи, в безделье живёте, томясь..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Где истина? Где ложь? Всё — шелуха одна...» / «"Где истина? Где ложь? Всё - шелуха одна..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Джами! Пришел ты в этот мир прекрасный, но чужой...» / «"Джами! Пришёл ты в этот мир прекрасный, но чужой..."» (1978, стихотворение)
- Джами «До той поры, пока жестокий вождь...» / «"До той поры, пока жестокий вождь..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Дыханье жарких слов — от пламени любви...» / «"Дыханье жарких слов - от пламени любви..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Дышит пламенем солнце в безбрежной ночи...» / «"Дышит пламенем солнце в безбрежной ночи..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Жадность губит людей и пороки плодит...» / «"Жадность губит людей и пороки плодит..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Запомни крепко, друг, что правят в этом мире...» / «"Запомни крепко, друг, что правят в этом мире..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Извечен в мире корень доброты...» / «"Извечен в мире корень доброты..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Имущество ходжи — верблюд с палаткой...» / «"Имущество ходжи - верблюд с палаткой..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Каждый день приближает к могиле наш путь...» / «"Каждый день приближает к могиле наш путь..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Как сладка музыка признаний соловья!..» / «"Как сладка музыка признаний соловья!.."» (1978, стихотворение)
- Джами «Когда вступаешь ты на путь науки...» / «"Когда вступаешь ты на путь науки..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Когда ты попадешь ногой в змеиную нору...» / «"Когда ты попадёшь ногой в змеиную нору..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Крестьянский труд — основа всех забот...» / «"Крестьянский труд - основа всех забот..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Кто языком зазря болтать привык...» / «"Кто языком зазря болтать привык..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Кто, словно раб, на поводу у жадности своей...» / «"Кто, словно раб, на поводу у жадности своей..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Любовь, как благостный родник, из глубины веков...» / «"Любовь, как благостный родник..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Люди разным пророкам молитвы творят...» / «"Люди разным пророкам молитвы творят..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Мир наш светом наполнен во все времена...» / «"Мир наш светом наполнен во все времена..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Мир нравственных слепцов безмерно жуток...» / «"Мир нравственных слепцов безмерно жуток..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Мне в подарок ходжа самбусу отослал...» / «"Мне в подарок ходжа самбусу отослал..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Мне жалок этот мир! Здесь всё к добыче льнет...» / «"Мне жалок этот мир! Здесь всё к добыче льнёт..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Мой ходжа! Ты в молитвах ликуешь, скорбя...» / «"Мой ходжа! Ты в молитвах ликуешь, скорбя..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Море тяжко вздыхает — клубится туман...» / «"Море тяжко вздыхает - клубится туман..."» (1978, стихотворение)
- Джами «На глазах твоих ярких слезинки дрожат...» / «"На глазах твоих ярких слезинки дрожат..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Не забывай, кто б ни был ты, что матерью рожден...» / «"Не забывай, кто б ни был ты, что матерью рождён..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Некто задал вопрос...» / «"Некто задал вопрос..."» [= «Некто задал вопрос: «Можно ль видеть творца?»...»] (1978, стихотворение)
- Джами «Нить бесценную жемчуга держишь в руках...» / «"Нить бесценную жемчуга держишь в руках..."» (1978, стихотворение)
- Джами «О судьба! Мне законов твоих не понять...» / «"О, судьба! Мне законов твоих не понять..."» [= «О, судьба! Мне законов твоих не понять...»] (1978, стихотворение)
- Джами «Однажды каменщик невежде строил дом...» / «"Однажды каменщик невежде строил дом..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Однажды нищий задал путнику вопрос...» / «"Однажды нищий задал путнику вопрос..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Почтенный старец в целях назиданья...» / «"Почтенный старец в целях назиданья..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Придёт пора, и дар небесный — туча...» / «"Придёт пора, и дар небесный - туча..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Пройдут года... И вот настанет срок...» / «"Пройдут года... И вот настанет срок..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Пять важных правил в жизни соблюдай...» / «"Пять важных правил в жизни соблюдай..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Свои стихи я как-то раз писцу отдал...» / «"Свои стихи я как-то раз писцу отдал..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Случается, кувшин с вином...» / «"Случается, кувшин с вином..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Смерть — словно вечный сон, миг...» / «"Смерть - словно вечный сон, миг пробужденья - жизнь..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Терпенье всем приносит сладкий плод...» / «"Терпенье всем приносит сладкий плод..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Тот, кто однажды к чаше сладострастья...» / «"Тот, кто однажды к чаше сладострастья..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Ты слаб становишься, Джами, от жизненных потерь...» / «"Ты слаб становишься, Джами, от жизненных потерь..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Ты уходишь — я плачу, как ветер в грозу...» / «"Ты уходишь - я плачу, как ветер в грозу..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Ты хочешь знать, кто лучший из людей?..» / «"Ты хочешь знать, кто лучший из людей?.."» (1978, стихотворение)
- Джами «Ханжа кривит в тупой улыбке рот...» / «"Ханжа кривит в тупой улыбке рот..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Хвалиться попусту, друзья...» / «"Хвалиться попусту, друзья..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Эй, Джами! Ты родился из чаши вина?..» / «"Эй, Джами! Ты родился из чаши вина?.."» (1978, стихотворение)
- Джами «Эй, ходжа благочинный! Прими мой совет...» / «"Эй, ходжа благочинный! Прими мой совет..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Эй, ходжа! Ты в щедротах своих так высок...» / «"Эй, ходжа! Ты в щедротах своих так высок..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Я в чудесах мирских познал изрядно толк...» / «"Я в чудесах мирских познал изрядно толк..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Я вижу, ты пришел ко мне с лепешкой зачерствелой...» / «"Я вижу, ты пришёл ко мне..."» (1978, стихотворение)
- Джами «Я попал, словно жертва греховных затей...» / «"Я попал, словно жертва греховных затей..."» (1978, стихотворение)
1984