Переводчик — Нина Аврова-Раабен

Работы переводчика Нины Авровой-Раабен

---

Переводы Нины Авровой-Раабен

---

1987

• Мануэль де Педролу «Агентство» / «Агентство» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Мануэль де Педролу «Жена-незнакомка» / «...» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Мерсе Родореда «Ноктюрн» / «Ноктюрн» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Мерсе Родореда «Слон» / «Слон» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Мерсе Родореда «Там у стены, под мимозой» / «Там у стены, под мимозой» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1989

• Макс Ауб «Звонок» / «Звонок» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Макс Ауб «Кость» / «Кость» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Макс Ауб «Лодка» / «Лодка» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Макс Ауб «Танцы» / «Танцы» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Макс Ауб «Тень» / «Тень» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Макс Ауб «Цензура» / «Цензура» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Альваро Кункейро «Человек, который был похож на Ореста» / «Un hombre que se parecía a Orestes» (1990, роман)
  
  1990 г.

2006

• Альберт Санчес Пиньоль «В пьянящей тишине» / «La pell freda» [= Холодная кожа] (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2026 г.

  
  2026 г.

2007

• Альберт Санчес Пиньоль «Пандора в Конго» / «Pandora al Congo» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

2010

• Альберт Мас-Гриера «Солнечная машина, или В тот день я раздал множество поцелуев» / «La màquina del sol, o Aquell dia vaig fer petons a molta gent» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Ким Мунзо «Любовь до гроба» / «L'amor és etern» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Баллада об убывающем кашалоте» / «La balada del catxalot minvant» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Дары врагов» / «Дары врагов» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Жуан Казас Фустер «Последний день творения» / «L'últim dia de la creació» (2010, пьеса)
  
  2010 г.
• Щавьер Терос «Festum Catalanorum» / «Festum Catalanorum» (2010, статья) // совместный перевод: Надежда Беленькая
  
  2010 г.
• Альберт Санчес Пиньоль, Нина Аврова-Раабен «Барса» — это больше, чем клуб» / «Барса» — это больше, чем клуб» (2010, интервью)
  
  2010 г.

2011

• Альберт Санчес Пиньоль «В детстве - кашель и понос, а слоновая нога - когда подрос» / «De petit, tos de gos; de gran, pota d'elefant» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «В ожидании генерала» / «Tot esperant el general» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Возвращайся поскорее» / «Torna aviat» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Все, что следует знать зебре, чтобы выжить в саванне» / «Tot el que li cal saber a una zebra» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Гвиана» / «Guaiana» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Закон джунглей» / «La llei de la selva» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «История пугала, которое не желало отпугивать птиц» / «L'espantocells que s'estimava els ocells» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Конголезский жук» / «La cuca del Congo» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Конец света» / «La fi del món» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Корабль дураков» / «La nau dels bojos» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Лесные жители» / «El bosc» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Между небом и преисподней» / «Entre el cel i l'infern» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Межзвездная солидарность» / «La solidaritat que va venir de les estrelles» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Никогда не покупай пончики по воскресеньям» / «Mai no compris xurros en diumenge» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «О временах, когда люди падали с Луны» / «Quan queien homes de la lluna» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «О революции» / «De la revolució» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Прегрустные превращения» / «Tristos trànsits» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Сверхъестественный человек-ядро» / «El fabulós home bala» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Скажи мне только, что ты меня не разлюбила» / «Només digues si encara m'estimes» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Тим и Том» / «Tim i Tom» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Тит» / «Titus» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «У меня нет больше сил» / «Ja no puc més» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Царь Царей и два города» / «El Rei de Reis i les dues ciutats» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2019

• Альберт Санчес Пиньоль «Фунгус, король Пиренейских гор» / «Fungus, el rei dels Pirineus» (2019, отрывок)
  
  2019 г.
• Альберт Санчес Пиньоль, Нина Аврова-Раабен «...понять человечество» / «... понять человечество» (2019, интервью)
  
  2019 г.

2020

• Соня Фернандес-Видаль «Квантовая вселенная. Дверь с тремя замками» / «La puerta de los tres cerrojos» (2020, роман)
  
  2021 г.

2022

• Альберт Санчес Пиньоль «Фунгус» / «Fungus, el rei dels Pirineus» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Соня Фернандес-Видаль «Тайна пяти королевств» / «Los cinco reinos eternos» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Жуан Салес «Мимолетное торжество» / «Incerta glòria» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Мерсе Родореда «Разбитое зеркало» / «Разбитое зеркало» (2023, отрывок)
  
  2023 г.

2024

• Альберт Санчес Пиньоль «Молитва к Прозерпине» / «Pregària a Prosèrpina» (2024, роман)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Побеждённый: Барселона, 1714» / «Victus: Barselona, 1714» (2024, роман)
  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Альберт Санчес Пиньоль «Потешный бильярд» / «El billar buf» (2024, отрывок)
  
  2024 г.

  
  2025 г.

2026

• Альберт Санчес Пиньоль «Горе побеждённому» / «Vae Victus» (2026, роман)
  
  2026 г.