Велосипед — вначале детский, а потом тот же старый в луноходе, мотив сапог и безногости учеников Маресьевского лётного училища — всё это нагляднее в комиксе. Лубянка, Красная площадь, ракета и кинотеатр Космос в районе ВДНХ, советские детские лагеря — всё это виднее и ощутимее в визуальной интерпретации.

Однако мое любопытство задела недоговоренность в истории с Митьком, лучшим другом главного героя — куда он исчез? И непонятный абсурдный конец.

После комикса осталось ощущение полуголода — как будто издательство урезало концовку или сценарист устал писать. Тут финал лучше внимательно читать в романе Пелевина начиная с 9 главы. Много умного и о чем подумать, и взять на цитаты, например:

«Тяжесть висящей на цепочке гири заставляет часы работать. Луна – гиря, Земля – часы, а жизнь – это тиканье шестеренок"

«Каждая песчинка обладает собственной волей, и ни одна из них не хочет падать вниз, потому что для них это равносильно смерти».

«Самое лучшее в жизни видишь всегда как бы краем глаза»

«И пока есть хоть одна душа, где наше дело живет и побеждает, это дело не погибнет, ибо будет существовать целая вселенная, центром которой станет это...»

Эти цитаты приложимы и к нашей сегодняшней жизни, хотя роман написан в середине 1990-х, к низовым протестам жителей московских районов против нелегального сноса их домов, беспредела строительных компаний, которые выводят отряды охранников против беззащитных 5 жильцов. Ту я говорю про конкретный район Кунцево, противостояние на ул. Ивана Франко 2019-2020гг.

В комиксе практически полностью потерян египетский монолог, и понять, как связано имя героя Омон Ра с парой строчек про жрецов Аратты из расшифрованной записи — для этого опять-таки надо вернуться к самому роману, что хорошо.

Зато рельефнее переданы параллели с Китаем и Великой китайской стеной, которая тянется вплоть до Кремля и тушенки. Комикс визуализирует цитаты, которые, когда читаешь текстовый роман, забываются. Благодаря плакату Куинджи с надписью Overhead the Albatross я нашла композицию группы Pink Floyd Echo, посмотрела фильм Антониони «Забриски-пойнт» ( Zabriskie Point).

Я люблю детали в комиксах Акишина — вглядываюсь в них, и хочется потом в романе найти их символику. Все вместе органично связывается и создает картину выпуклую, как поверхность Луны. Очень люблю минималистичные развороты и блестящие, словно из фольги, макароны-звездочки, которые в романе не выглядят такими романтичными.

Не говоря уже про бумажный космический корабль с человечком, замурованным внутри -насколько это наглядно показано в комиксе и вообще- то определяет все повествование.

Комикс-адаптация- это мостик к тексту оригинала, это словно кинопостановка, которой не было и неизвестно когда случится. Это эпоха — модели радиоприемников, одежда, сам город 1960-1970-х, прически, гаражи и мир внутри них.

Комикс- это цитаты, которые запоминаются, потому что не конкурируют с соседними строчками. Например, эта: "Норы, в которых проходила наша жизнь, действительно были темны и грязны, и сами мы, может быть, были под стать этим норам. Но в небе над нашими головами существовали особые сверкающие точки..." — и ты плавно переходишь к роману "Нора" Кафки и продолжаешь читать Литературу, на которую у взрослого работающего человека времени нет.

Комикс-адаптацию в 141 страницу и сам роман- (192 стр.) я проглотила за один день. Выходишь на улицу, и в голове у тебя образы из комикса и ощущение от романа, и кажется, это ты ползешь в скафандре по Луне под песню Pink Floyd...

И совет читающим: все имена и названия стоит смотреть в Википедии — много интересного узнаешь.