Всё же, произведение больше будет понятно читателю, уже знакомому с жанрами уся и сянся. В этих рамках изначально предполагаются жесткие клише. Терминология хорошо вестернизирована, понятна. Язык не раздражает (сравните с ужасами рулейта). Достаточно вменяемый герой, даже иногда задумывается о моральной стороне мести. С другой стороны, почти полностью теряется оригинальная атмосфера, только старые-добрые китайские масштабы напоминают, что это сянся. В целом, конечно, лучше читать неповторимые оригиналы, чем отечественные подражания, но, если бы я сам писал в этом жанре, наверное получилось бы что-то похожее. Для интересующихся, рекомендую романы за авторством «Er Gen».