Как-то раз в порыве отчаяния по-поводу затягивания выхода новых книг С. Кинга на русском языке, я приобрел сборник его повестей "Full Dark, No Stars".
Желание прочитать что-нибудь свежее из творчества Короля сподвигло меня заняться переводом первой по счету повести "1922". Но как это часто бывает множество других неотложных дел помешали мне осуществить задуманное.
Тем не менее я успел перевести первые несколько страниц, которые вполне могут дать вам представление о сюжете повести (прочесть их можно во вложенном файле).
И если вам будет нетрудно, оставьте свое мнение о прочитанном (оригинал можно посмотреть здесь).
Какую картину большинство из нас представляет в своем воображении, услышав слово "ведьма"?
Правильно, скорее всего это неприятного вида старуха, уединенно живущая в обветшалом доме где-то на задворках богом забытой деревни. Та, которую все бояться и сторонятся. Та, которую односельчане предпочитают не обсуждать или делать это непременно шепотом, чтобы не навлечь на себя ее гнев.
Наш страх перед ведьмами идет из детства, из тех сказок, рассказанных нам нашими мамами (или бабушками) перед сном. Взрослея, мы понимаем, что все это не более чем выдумки, бояться которых не имеет смысла.
А теперь представьте что ведьмы действительно существуют. Представьте, что начиная свой путь из средних веков они дошли до нашего времени, попутно сумев создать преуспевающую финансовую империю, пользующуюся уважением во всем мире.
Вы смогли вообразить подобное? Значит, вы готовы для знакомства с "Мэйфейрскими ведьмами".
Итак, посмотрим из каких элементов складывается вся эта история.
Часть 1. "Пойдем со мной".
Завязка сюжета, знакомство с основными персонажами. Читая ее мы постепенно привыкаем к неспешному и вдумчивому стилю автора, получаем первичное представление о том, в каком направлении будут развиваться события.
Мой совет: какие бы негативные чувства не возникали у вас по ходу чтения, гнать их прочь и двигаться дальше.
Часть 2. "Мэйфейрские ведьмы".
Данную часть вполне можно назвать одной большой интерлюдией, поскольку в ней речь пойдет о протянувшейся сквозь века загадочной истории клана Мэйфейров.
Именно здесь мы узнаем о зарождении этого семейства, а также о тех причинах которые привели к обретению им богатства и величия.
Посоветую, пожалуй, не стараться запоминать всех членов весьма обширного ведьмовского клана, так как о всех его представителях, действительно важных для сюжета, будет рассказано отдельно и более подробно, так что запомнить их имена и характеры вам не составит большого труда.
Часть 3. "Войди в мой дом".
Самая короткая и почти ничем не выделяющаяся часть, призванная вернуть нас, читателей, в современный мир и напомнить нам о ключевых героях романа.
Часть 4. "Невеста дьявола".
Кульминация. Правда не столь грандиозная, как хотелось бы, поскольку на протяжении тысячи с лишним страниц нас готовили к чему-то значительному и потрясающему, а завершилось все в итоге как-то быстро и без особых затей.
Эпилог.
Изящная точка, подводящая итог столь масштабному повествованию. После прочтения остается некоторая душевная пустота, но это не значит, что весь долгий путь был пройден впустую. Наоборот, с последней перевернутой страницей желание читать цикл дальше только возрастает.
Если говорить кратко, то из плюсов можно выделить продуманных и прекрасно выписанных персонажей, интересные жизнеописания и потрясающую задумку романа вцелом. Из минусов: затянутость и частые самоповторы.
Так что если вы любите глубокие масштабные романы с легким оттенком мистики, то "Мэйфейрские ведьмы" Энн Райс будут для вас настоящим подарком.
Пока ставлю этому произведению 9/10 и ухожу читать "Лэшера"...
На сайте stephenking.com был проведен опрос "Худший роман С. Кинга для начала знакомства с его творчеством".
Победителем в столь негативной номинации был признан роман "Игра Джералда" (Gerald's Game, 1992), имеющий на данный момент рейтинг на fantlab.ru 7.40 и занимающий 8-е место в рейтинге "Худшее произведение Стивена Кинга крупной и средней формы" по версии сайта stephenking.ru.
Лично меня победа этой книги ничуть не удивила. Удивило другое: как в такой обидный список попали "Томминокеры" (The Tommyknockers, 1987) — абсолютно классическое произведение Стивена Кинга?...
Вообщем, сколько людей — столько мнений. Поэтому хочу поинтересоваться у вас: с какого произведения лучше не начинать читать Короля Ужасов? (если есть желание, можно назвать несколько вариантов).
Мой список таков (на основе прочитанного, естественно): "Мобильник", "Регуляторы" (хотя роман мне понравился), "Игра Джералда", "Глаза дракона", "Долгая прогулка" (роман написан отлично, но скорее для фанатов, чем для новичков).
Они уже более десятка лет бомбардируют нас музыкой на предельной скорости, тяжести и точности. Но при этом умудряясь делать ее невероятно мелодичной! Умение сочетать несочетаемое принесло им признание аудитории по обе стороны океана, "золотые" и "платиновые" статусы всем студийным альбомам, а также безусловные аншлаги на концертах! Они — это финская легенда Children Of Bodom! Одна из самых почитаемых и доминирующих групп в современной экстремальной музыке!
Столь необычное название Children Of Bodom ("Дети Бодома") группа позаимствовала у жуткой истории. 5 июня 1960 года на берегу озера Бодом, что неподалеку от финской столицы, неизвестный убил трех тинейджеров, нанеся жертвам множественные удары ножом. Эти убийства остаются нераскрытыми до сих пор!.. Вы уверены, что готовы к знакомству с Children Of Bodom?
Children Of Bodom — это в своем роде национальное музыкальное достояние Финляндии! С момента своего вторжения на международную метал-сцену в конце 90-х и по сей день Children Of Bodom продолжают наращивать обороты. Их альбомы попадали не только на первые позиции европейских чартов, но даже в американский Billboard-200. Поговаривают, что сама Бритни Спирс вздрогнула, услышав, как "детки Бодома" исполнили на свой лад ее нетленную "Oops, I Did It Again"... Концертный график Children Of Bodom пролегает через такие страны, о которых мы с вами слышали только на уроках географии. Группу любят и ждут практически на всех континентах. Если бы пингвины слушали тяжелую музыку, то и они не остались бы безучастными! Ведь Children Of Bodom на сцене — это всегда настоящий ураган Катрина!
Еще одним доказательством превосходства Children Of Bodom стал новый студийный альбом "Relentless Reckless Forever", который увидел свет весной 2011-го. Children Of Bodom сохранили свой уникальный стиль, сочетающий большую скорость, ритмичность, брутальный вокал с мелодичными гитарными и клавишными партиями. Неизменными остаются и концертные выступления группы, под завязку нашпигованные хитами! А также любовь группы к российской аудитории! В рамках своего нового тура Children Of Bodom возвращаются в Россию с эксклюзивными концертами!
облако тэгов
