FantLab ru

Фольклорное произведение «Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану, полностью и до конца»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.86
Оценок:
107
Моя оценка:
-

подробнее

Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану, полностью и до конца

Другие названия: Рассказ про Али-Бабу и сорок воров и невольницу Марджану, полностью и до конца

Сказка; цикл «Фольклор Азии»

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 22
Примечание:

Восточная арабская сказка. Впервые переведена на европейский язык с арабских рукописей Антуаном Галланом (1646—1715), включается в сборник «Тысяча и одна ночь», как его дополнение. В современных изданиях часто воспроизводится с сокращениями, в адаптации для детей («Али-Баба и сорок разбойников»).

На русский язык полностью сказки «Тысячи и одной ночи», в том числе и про Али-Бабу, с оригинала на арабском языке перевёл М. А. Салье в 1929-1938 гг. До этого переводы на русский язык производились с переведённых на французский и английские языки версий, зачастую с пропуском неприличных моментов. Данный вариант сказки публикуется под названием «Рассказ про Али-Баба и сорок разбойников и невольницу Марджану, полностью и до конца».


Входит в:

— условный цикл «Фольклор народов мира»  >  цикл «Фольклор Азии»  >  цикл «Тысяча и одна ночь Шахерезады»  >  Дополнения


Похожие произведения:

 

 


Издания: ВСЕ (20)

Халиф на час. Новые сказки из книги
1961 г.
Тысяча и одна ночь
1975 г.
Халиф на час
1986 г.
Тысяча и одна ночь. Избранные сказки в трех томах. Том первый.
1988 г.
Халиф на час
1988 г.
1001 Ночь
1992 г.
Сказки Ближнего Востока
1992 г.
Из сказок тысячи и одной ночи
1992 г.
Сказки тысячи и одной ночи
2003 г.
Тысяча и одна ночь. Избранные сказки
2006 г.
Арабские сказки
2009 г.
Арабские сказки
2009 г.
Книга тысячи и одной ночи, т.2
2010 г.
Тысяча и одна ночь
2010 г.
Тысяча и одна ночь
2013 г.
Книга тысячи и одной ночи
2015 г.
Сказки 1001 ночи
2017 г.
Аладдин, Синдбад и другие... Сказки 1001 ночи
2019 г.
Тысяча и одна ночь. Книга третья: Ночи 719-1001
2021 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх