Сергей Афонькин

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 сентября 1957 г. (64 года)
Переводчик c:	французского, английского
Переводчик на:	русский

Сергей Юрьевич Афонькин — российский поэт, прозаик, переводчик, фотограф, дизайнер, мастер оригами, кандидат биологических наук, главный редактор издательства «Кристалл» (СЗКЭО).

Родился 15 сентября 1957 г. в Ленинграде.

В 1974 году окончил школу № 45 при Ленинградском Университете и поступил в ЛГУ на кафедру Зоологии беспозвоночных животных. В 1980 г., окончив ЛГУ с красным дипломом, поступил в аспирантуру Института цитологии АН СССР. Параллельно обучению в аспирантуре начал заниматься педагогической деятельностью: преподавал биологию в школе и в Аничковом лицее. В 1984 г. защитил кандидатскую диссертацию. Является автором более полутора десятков научных статей, в том числе опубликованных за рубежом.

Серьёзно заниматься фотографией начал ещё в студенческие годы. Одновременно много сил и энергии было уделено популяризации и внедрению в российскую культуру достижений японского искусства оригами — искусства складывания из бумаги. В соавторстве с женой Еленой Юрьевной впервые в России были опубликованы книги, посвящённые искусству складывания, в том числе учебник для школ «Весёлые уроки оригами в школе и дома».

В 1996 г. создал новый периодический журнала «Оригами», чьим бессменным редактором был до конца 2000 г. В том же году вышла в свет капитальная книга — «Энциклопедия оригами», которая явилась своеобразным итогом многолетней работы. При создании энциклопедии пригодились навыки работы писателя, фотографа и дизайнера.

Постепенно работа над созданием книг стала главной и в 2001 году Сергей стал редактором; сначала в издательском доме «Нева», а затем в издательстве «Кристалл» (Санкт-Петербург), где и работает главным редактором по сей день. В сотрудничестве с фирмой «Кирилл и Мефодий» для детской CD-энциклопедии им были написаны все статьи для разделов «Зоология», «Ботаника» и «Анатомия».

Для издательства «Просвещение» написаны тексты авторских школьных учебников по курсам ботаники, зоологии и анатомии. В качестве автора, фотографа и дизайнера работал над энциклопедическими изданиями «Всё о нэцкэ», «Всё о драгоценных камнях», «Всё о самых знаменитых орденах мира», Мировое искусство «Интриги, скандалы, расследования в живописи», «Всё о чудесах архитектуры» и над другими подобными книгами.

Многолетние занятия фотографией постепенно приобрели уровень самостоятельного вида деятельности. С 2004 по 2009 год прошли восемь персональных выставок, где были представлены работы, выполненные в технике компьютерной цифровой фотографии. В качестве фотографа Сергей выступает под творческим псевдонимом — Сергей Раделов.

Работы Сергея Афонькина

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Сергея Афонькина

2018

Льюис Кэрролл «Охота на Снарка» / «The Hunting of the Snark: An agony in eight fits» (2018, поэма)

2018 г.

2019

Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» / «Le petit prince» (2019, повесть)

2019 г.
О. Генри «Роза Дикси» / «The Rose of Dixie» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Алебардщик маленького замка на Рейне» / «The Halberdier of the Little Rheinschloss» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Бескорыстный слуга» / «The Unprofitable Servant» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Волшебный поцелуй» / «The Enchanted Kiss» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Друг Балджера» / «Bulger's Friend» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Освобождение Билли» / «The Emancipation of Billy» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «От имени управляющих» / «On Behalf of the Management» (2019, рассказ)

2019 г.
О. Генри «Четвертое июля в Сальвадоре» / «The Fourth in Salvador» (2019, рассказ)

2019 г.
Артур Конан Дойл «Благотворительная ярмарка» / «The Field Bazaar» (2019, рассказ)

2019 г.
Артур Конан Дойл «Как Ватсон научился приёмчикам» / «How Watson Learned the Trick» (2019, рассказ)

2019 г.

2020

Джейн Остен «Гордость и предубеждение» / «Pride and Prejudice» (2020, роман)

2020 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Игнац Деннер» / «Ignaz Denner» (2020, повесть)

2020 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Магнетизёр» / «Der Magnetiseur» (2020, рассказ)

2020 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Пустой дом» / «Das öde Haus» (2020, рассказ)

2020 г.
Эдгар Аллан По «Дневник Джулиуса Родмена» / «The Journal of Julius Rodman» (2020, рассказ)

2020 г.
Эдгар Аллан По «Заиксованная заметка» / «X-ing a Paragrab» (2020, рассказ)

2020 г.
Эдгар Аллан По «Маяк» / «The Lighthouse» (2020, рассказ)

2020 г.
Эдгар Аллан По «Почему у французика рука на перевязи» / «Why the little frenchman wears his hand in a sling» (2020, рассказ)

2020 г.
Эдгар Аллан По «Утро на Виссахиконе» / «Morning on the Wissahiccon» (2020, рассказ)

2020 г.
Эдгар Аллан По «Фолио клуб» / «The Folio Club» (2020, рассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Бедняжка» / «The Poor Thing» (2020, рассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «В этом что-то есть» / «Something in It» (2020, рассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Вера, полувера, отсутствие веры» / «Faith, Half-Faith, and No Faith at All» (2020, рассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Герои истории» / «The Persons of the Tale» (2020, рассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Дом колдуна» / «The House of Eld» (2020, рассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Жёлтая краска» / «The Yellow Paint» (2020, рассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Песнь завтрашнего дня» / «The Song of the Morrow» (2020, рассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Пробный камень» / «The Touchstone» (2020, рассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Тонущий корабль» / «The Sinking Ship» (2020, рассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Больной и пожарник» / «The Sick Man and the Fireman» (2020, микрорассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Головастик и лягушка» / «The Tadpole and the Frog» (2020, микрорассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Горожанин и путешественник» / «The Citizen and the Traveller» (2020, микрорассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Две спички» / «The Two Matches» (2020, микрорассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Дьявол и хозяин гостиницы» / «The Devil and the Innkeeper» (2020, микрорассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Кающийся» / «The Penitent» (2020, микрорассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Ломовые лошади и верховая лошадь» / «The Cart-Horses and the Saddle Horse» (2020, микрорассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Необычный чужестранец» / «The Distinguished Stranger» (2020, микрорассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Человек и его друг» / «The Man and his Friend» (2020, микрорассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Четыре реформатора» / «The Four Reformers» (2020, микрорассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Читатель» / «The Reader» (2020, микрорассказ)

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Притчи» / «Fables» (2020, сборник)

2020 г.