Артур Конан Дойл «Чёрный доктор»
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
В деревушке под Ливерпулем поселяется новый доктор. За смуглый цвет кожи прозванный «черным». Он быстро набирает практику и уважение местных жителей. Вскоре знакомится с девушкой из местных и, с ее согласия, объявляет о помолвке. И вдруг, он разрывает помолвку, а утром находят его труп. По деревне поползли слухи и сплетни. Главный подозреваемый — брат девушки, грозившийся отомстить за отвергнутую сестру.
Входит в:
— сборник «Истории, рассказанные у камина», 1908 г.
— сборник «Tales of Terror and Mystery», 1922 г.
— журнал «MacKill’s Mystery Magazine, April 1954», 1954 г.
— антологию «Убийца, мой приятель», 2014 г.
- /языки:
- русский (14), английский (1)
- /тип:
- книги (14), периодика (1)
- /перевод:
- М. Дубровина (1), В. Михалюк (1), Е. Нестерова (9), Р. Облонская (1), В. Романов (1), К. Русанова (1)
1901 г.
1992 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
2005 г.
2006 г.
2009 г.
2014 г.
2019 г.
2020 г.
Периодика:
1954 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Walles, 17 марта 2020 г.
Вообще отличный рассказ (и ранее мне незнакомый). Хотя название его и отдает некоторым плохо скрываемым расизмом, он с лёгкостью возвращает к давним воспоминаниям о первых временах знакомства с творчеством Мэтра...
Вот несколько изысканных фишек, использованных Конан Дойлем в «Черном Докторе» которые, безусловно, напомнят шерлокоманам о классических произведениях автора:
- главный герой (доктор) получает таинственное письмо из-за границы, далёкой страны (в данном случае — из Аргентины), после чего близкие ему люди замечают необратимые изменения в его характере;
- главный герой резко меняет настроение и прерывает помолвку в силу обстоятельств непреодолимой силы (само собой, детали размолвки держатся в секрете);
- несомненным остаётся факт посещения дома доктора в ночь убийства неким посторонним лицом. Кто же он, этот неизвестный человек?..
Остаётся лишь сожалеть, что оный яркий замысел был слишком быстро раскрыт Мэтром на страницах книги. Можно было и подольше поиграть в угадайки.Сам рассказ относительно редко переиздается, и мне довелось ознакомиться с ним в тяжеленном томе ленинградского издательства СЗКЭО с отличным архивным переводом М.Дубровиной.
P.S. А собственно, почему доктор был черным то? Возможно, разгадка в том, что глубокоуважаемый сэр Артур считал, что человека с темным цветом кожей сложнее идентифицировать. Если он действительно так думал, то это укладывается в концепцию идеи рассказа.
P.P.S. Пробежался ещё по переводу Е.Нестеровой из «Иностранки» 2014 года. На мой вкус, он ничем не лучше старого перевода Дубровиной. Более того, в концовке есть неточность.
Оригинал: « A marriage was solemnized upon September 19th, by the Rev. Stephen Johnson, at the parish church of Bishop’s Crossing, between Aloysius Xavier Lana, son of Don Alfredo Lana, formerly Foreign Minister of the Argentine Republic, and Frances Morton, only daughter of the late James Morton, J.P., of Leigh Hall, Bishop’s Crossing, Lancashire.”
Как видно, событие преподносится как уже случившийся факт. Нестерова переводит так:«19 сентября состоится венчание, которое, совершит преподобный Стефан Джонсон...» и.т.д. т.е. в ее версии это только анонс грядущего торжества. Да, незначительная вроде бы мелочь, но как ни крути -это все-таки отсебятина. А вот в старом переводе все верно, венчание уже состоялось.