Роберт Льюис Стивенсон «Остров голосов»
- Средняя оценка:
- 7.38
- Оценок:
- 149
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Остров голосов
The Isle of Voices
Другие названия: Острова голосов
Рассказ, 1893 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Энкель (Остров голосов; Островъ голосовъ); 1913 г. — 4 изд.
- — Л. Биндеман (Остров голосов); 1992 г. — 5 изд.
- — А. Эйкель (Остров голосов); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Курчаков (Остров голосов); 2001 г. — 1 изд.
- — А. Михайлов (Остров Голосов); 2015 г. — 1 изд.
- — М. Клеветенко (Остров Голосов); 2016 г. — 3 изд.
- Перевод на эстонский:
- — С. Сяра (Häälte saar); 2025 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Мистика
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Мировой океан, моря (Остров вдалеке от континентов и цивилизации ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Кеола женился на дочери Каламака, известного на Гавайских островах колдуна. Каламак не торговал и ничего не выращивал, а только получал немного за свое колдовство; однако у него всегда были деньги.
Так же: Стивенсон Р.Л. Остров голосов: Фантаст. рассказ / Пер. с англ. Л.Биндеман; Рис. // Уфимская воскресная газета. – 1992. – Август. (№ 34). – С.7,10.
Впервые на русском языке в анонимном переводе опубликован в журнале «Наблюдатель» (СПб.: Издание А. П. Пятковского, 1896). № 10. Октябрь. Стр. 319 -336.
Входит в:
— сборник «Вечерние беседы на острове», 1893 г.
— антологию «Beware After Dark!: The Worlds Most Stupendous Tales of Mystery, Horror, Thrills and Terror», 1929 г.
— журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction, January 1953», 1953 г.
— антологию «Галерея призраков», 1962 г.
— антологию «The Frankenstein Reader», 1963 г.
— антологию «Voodoo!: A Chrestomathy of Necromancy», 1980 г.
— антологию «A Treasury of American Horror Stories», 1985 г.
— журнал «Вокруг света 1992'02», 1992 г.
— антологию «Чёртова дюжина, или 13 историй, рассказанных на ночь», 1992 г.
— антологию «Тени старинных замков», 1997 г.
— антологию «The Empty House», 2016 г.
— антологию «Dracula külaline», 2025 г.
- /период:
- 1910-е (2), 1920-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1980-е (2), 1990-е (4), 2000-е (5), 2010-е (6), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (19), английский (7), эстонский (1)
- /перевод:
- Л. Биндеман (5), М. Клеветенко (3), А. Курчаков (1), А. Михайлов (1), С. Сяра (1), А. Эйкель (1), А. Энкель (4)
1913 г.
1913 г.
1992 г.
1994 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
Периодика:
1953 г.
1992 г.
Издания на иностранных языках:
1929 г.
1962 г.
1962 г.
1980 г.
1985 г.
2016 г.
2025 г.
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Yargaro, 18 июля 2015 г.
До прочтения «Острова голосов», я и не подозревал о сочинении такого рода в библиографии Стивенсона. Маленькое мистическое произведение, оно впечатлит не каждого. Тем не менее интерес может вызвать даже такой рассказ на любителя.
Рассказ начинается просто и также не торопливо протекает. Необычные, казалось бы вещи, например, магия, колдовство, шаманство, потусторонние духи, которые упоминаются в первых же абзацах, предстают перед читателем в обыденном тоне, хоть и с опаской, но без чего-либо указывающего на сверхъестественность.
В общем рассказ не плохой, но своеобразность в которой он выдержан, может не придтись по нраву требовательному читателю. Ведь отсутствие, порой таких важных и нужных подробностей — характерная черта этого рассказика. Но любители Стивенсона встретят «Остров голосов» с радостью!
paperstreet7, 20 июля 2016 г.
Отличный рассказ, уносящий читателя на далекие острова в Тихом океане. Когда научная фантастика начинает вызывать скуку, такого рода островная мистика читается на одном дыхании.
Lilian, 11 октября 2022 г.
Ещё один рассказ, чья история разворачивается в декорациях гавайских островов и быта местных племён. Начинается почти как притча: о молодом туземце, узнавшем от колдуна один волшебный секрет, приносящий деньги, и возжелавшем всяких благ вроде красивой одежды и ручной гармоники. И за свою жадность поплатившемся. Но история не заканчивается, там где ожидалось, и главному герою представляется возможность поплавать на корабле белых, пожить в одиночку на волшебном острове и встретиться с племенем людоедов — то есть ещё какое-то время поприключаться. История, где главного героя нельзя назвать умным или храбрым человеком, скорее по-детски наивным, ленивым, но удачливым. Почти Иванушка-Дурачок, но на гавайский манер.
Любопытно в первую очередь мировоззрением персонажей.
god54, 27 января 2019 г.
Рассказ, конечно, читается на одном дыхании в предвкушении разгадки всех загадок. Однако концовка не приносит никакой радости. Такое ощущение, что автор забыл с чего начал и зачем вообще написал весь этот текст, ибо колдун, главный герой, выветрил ему мысли, чтобы никто не узнал откуда всё же берутся новенькие серебряные доллары.