Вацлав Вагенкнехт «Špína Rabudu»

«Коварство Рабуду» из сборника чешского автора Вацлава Вагенкнехта «Конан: Кровавые клинки» — описывает эпизод из воровского периода Конана.

Загадочные события разворачиваются в городке Рабуду. Неизвестная женщина заманивает варвара на встречу с его приятелем Тароком в разрушенный храм бога Бокруга. Придя туда, киммериец видит убитого приятеля и какую-то неизвестную женщину. Внезапно появляется городская стража. Конан скрывается и ищет в таверне коварную незнакомку, надеясь найти убийцу своего приятеля. Узнаёт, что девицу зовут Ракупа, и та частенько ошивается здесь… Сам варвар – под подозрением в убийстве тех двоих. Убитая женщина — Мавинин — прислужница богини-коровы Асартин. Те дают обет безбрачия и не должны встречаться с мужчинами. Киммериец испытает влечение к загадочной, маскирующейся под танцовщицу, женщине Рамине. На самом деле та (и два сопровождающих её негра – Савен и Галажен) стремятся уничтожить зло, оказавшееся в окрестности…Оказывается, в городе уже пропало несколько жриц богини Асартин и шлюх…

Выясняется – большинство неприятностей связаны с упавшим вблизи города метеоритом и его вредоносным влиянием на одного из городских сановников Камадура. После кровавых разборок и вынужденного объединения усилий с ранее преследовавшей варвара городской стражей капитана Брикуса чужеродная (космическая) тварь-демон уничтожена.

Конан вынужден оставить городок, дабы не быть казнённым по обвинению в массовой резне.

История сначала немного походит на детектив, но потом переходит в схватки.

Вот небольшой фрагмент моего перевода:

«В свете мерцающих фонариков напротив них выскочили две мужские фигуры. Они игнорировали и хватающих их из темноты девочек и их недвусмысленно призывно выставленные качающиеся груди. Ещё издали варвар смог различить скрытые под их длинными плащами мечи.

– Кром! – сорвалось из уст Конана, когда в темноте узнал черты лица одного из них. Парень с развевающейся в ночи бородой, почти столкнулся с ним в двери таверны, когда киммериец выходил, получив торопливое сообщение Ракипы от Тароко.

В тот же миг мужчина замер. Удивленно открыл рот и схватил оружие:

– Гекла! Это он!

Конан более не ожидал. Хотя к этим двум и не чувствовал обиды, но суровая и жестокая жизнь научила действовать немедля. Несколько раз это спасало жизнь. Оттолкнув в сторону размалёванную девицу, он ринулся на этих двоих.

Бородатый, хоть и пытался первым выхватить меч, превратился из охотника в легкую добычу. Застыл от испуга. Вытащил оружие из ножен, но запутался в своей мантии. При попытке выхватить его, разрезал плащ. Наконец, защищаясь, взял высвободившийся клинок.

Лезвие киммерийца поразило сразу. Удар отсёк руку защищавшегося чуть ниже локтя. Сталь улетела без промедления. Клинок варвара словно изголодавшийся хищный зверь вгрызся в череп и разорвал его. В канаву плеснули окровавленные куски мозга. Бородач рухнул наземь...»