Начало здесь, продолжение тут.
Говорим House Harkonnen, подразумеваем ... vs House Atreides, справедливо и обратное. В наличествующих русских переводах Дюны преобладают два варианта передачи этого родового имени (строго говоря, как и в исландском, патронима): Атридесы и Атрейдесы. Здесь следует пояснить, что Atreides — cама по себе изначально форма то ли двойственного, то ли множественного числа, в Илиаде Агамемнон и Менелай названы Атрейдес (вариант произношения через дифтонг; вероятно, имела хождение и форма Атридес), то есть сыновья Атрея; впрочем, встречается и вариант Atreidae для обозначения всех Атридов как рода.
В связи с этим освященная в переводах издательства АСТ форма единственного числа Атрейдес просто неверна, а форма множественного числа Атрейдесы — избыточна. Когда говорится, скажем, Paulos Atreides, то молчаливо подразумевают, опуская на письме, предлог принадлежности of, и та же картина повторяется в наименовании самого Великого Дома: Paulos (of) Atreides = Паулос из сыновей Атрея, то есть, если держимся ближе к греческому произношению имени, Пауль Атрид; House (of) Atreides = Дом сыновей Атрея, или Дом Атридов.
В некоторых (как правило, фанатских) источниках встречается курьезное словосочетание Home Atreides (аналогично Home Harkonnen или Home Corrino), вероятно, полученное обратным переводом с русского на английский слов "Дом Атрейдес (Харконнен, Коррино)": если в русском и родной дом, и благородная семья обозначаются словом дом, то в английском употребляются слова home и house соответственно.
Уже в Боге-Императоре Дюны Лето II прямо возводит свою родословную к греческому герою Атрею, предсказуемо принимая груз наложенных на того проклятий.
Энциклопедия Дюны Макнелли-Херберта далее детализирует историю Дома Атридов, достоверно прослеживая ее, как и в случае Дома Харконнен, до времен Батлерианского Джихада. В справочнике приводится подробный перечень сиридар-герцогов каладанских из рода Атридов, начиная с Паулоса XVI, первым получившего в лен эту планету. Хочется отметить, что Энциклопедия представляет предков Пауля Атрида отнюдь не безупречными героями; за много поколений до Квисатц Хадераха Атридам уже случалось захватывать императорский престол, и последствия правления Атрида были столь ужасны, что несколько тысяч лет после того герцоги Атриды держались в стороне от большой политики. Память людская, впрочем, оказалась достаточно пластична, чтобы ко времени Арракийского восстания Дом Атридов пользовался безусловной любовью подданных и черной завистью большинства менее благородных Домов.
Как и в случае со статьей о Доме Харконнен, я позволил себе отойти от устоявшихся вариантов передачи родового имени Atreides в пользу культурологически лучше обоснованного "Атрид(ы)", проводя различие между единственным и множественным числами. В списке сиридар-герцогов, как и вообще в истории Дома, преобладают древние и современные греческие имена, за небольшими исключениями. Если употребляется имя какого-нибудь гомеровского героя, я придерживаюсь традиционной передачи его на русском (скажем, Менелай, а не Менелаос; Одиссей, а не Одиссеус). Если же тот или иной герцог носит более обыденное имя, довольно частое и в Греции XX-XXI веков, я передавал его согласно правилам практической транскрипции именно современного греческого языка (то есть Деметриос, а не Деметрий; Василиос, а не Василий). Особняком стоит имя Thomas, которое я после некоторых размышлений транскрибировал ближе к английской, а не греческой или русской норме, то есть как Томас.
Разумеется, история Дома Атридов по версии Энциклопедии резко расходится с текстами продолжателей.
цитировать
