Слово живое и мёртвое [Из опыта переводчика и редактора; От «Маленького принца» до «Корабля дураков»]

документальное произведение, 1972

Нора Галь — одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам "Маленького принца" Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются её выдающиеся переводы шедевров современной...

#

Хроники семьи Форсайтов / Chronicles of the Forsyte Family

цикл

#

Маковое море / Sea of Poppies

роман, 2008

Вошедший в Букеровский шорт-лист роман "Маковое море" - это виртуозно выстроенное эпико-романтическое полотно, действие которого разворачивается в период "опиумных войн" между британо-французской коалицией и императорским Китаем. Его величество случай сводит на борту рабовладельческой шхуны...

#

Трое на четырёх колёсах / Three Men on the Bummel   [= Three Men on Wheels; Трое на велосипедах; Трое за границей; Втроём на четырёх колёсах]

роман, 1900

Весёлая и занимательная повесть про уже знакомых нам по книге "Трое в лодке, не считая собаки" друзей. На этот раз они отправились в сухопутное путешествие по Европе...

#

Не отпускай меня / Never Let Me Go

роман, 2005

На пороге коренных перемен в жизни Кэтрин Ш. вспоминает свое детство, юность и молодые годы. Жизнь полна тайн и загадок, надежд, потерь и разочарований. Кто она и где ее место становится ясно героине и читателям по ходу романа.

#

Дамы из Грейс-Адьё и другие истории / The Ladies of Grace Adieu and Other Stories

сборник, 2006

#

Остров / L’Ile

роман, 1962

На английском судне "Блоссом" бунт, убит садист-капитан. По закону мятежники подлежат казни. Чтобы избежать смерти, девять моряков, взяв на Таити в помощь женщин и несколько таитян, высадились на небольшом необитаемом острове, на котором их ждут споры, склоки и в итоге война.

#

Уступи место   [= 2048]

роман, не опубликовано

#

Драконы Вавилона / The Dragons of Babel

роман, 2008

Спокойная жизнь героя романа молодого парня Вилла нарушена, когда его деревню захватывает поврежденный механический боевой дракон. Вилл побеждает дракона, но вынужден бежать из родного дома. После опасных странствий он проникает в самое сердце империи – Вавилонскую башню. Там он делает неплохую...

#

Меж двух времён / Time and Again

роман, 1970

Оказывается, для того, чтобы попасть в прошлое, совсем не требуется какая-нибудь хитроумная машина времени. Надо лишь искренне поверить, что оно, прошлое, никуда не ушло и не исчезло, что оно по-прежнему так же реально, как и сегодняшний день. И тогда, может быть, вам удастся то же, что удалось в...

#

Столпы земли / The Pillars of the Earth

роман, 1989

Король Генрих умирает и начинается гражданская война между его дочерью Мод и племянником Стефаном. Молодой монах Филипп стремится стать приором в Кингсбридже и нарушает ради этого свои принципы. Дочь графа Бартоломео Алина разрывает помолвку с Уильямом Хамлеем, толкая юношу и его семью на дорогу...

#

Город Солнца / Solstaden

роман, 1974

В романе "Город Солнца" знаменитой финляндской писательницы Туве Янссон рассказывается о тех, кто в конце пути нашел себе приют в тихом и спокойном месте, где всегда тепло, а многочисленные пансионаты готовы предоставить клиентам комфортабельное обслуживание. Там, в городе пенсионеров, где на первый...

#

Тавро Кассандры   [= Das Kassandramal; Из ересей XX века]

роман, 1994

Известный ученый генетик работает в секретном центре над созданием искусственного человека. Научный эксперимент оборачивается личной трагедией ученого, осознавшего чудовищную сущность насилия над природой человека, что может привести к мировой катастрофе.

#