Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...277 278 279 280 281...1205 1206 1207 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

философ

30 июня 2015 г. 20:17

цитировать

цитата Victor31
Проблема объективная при переводе на русский

По мне, проблемы не существует.
Приемчик с полом изрядно б/у, чтобы не сказать "заезженный" (как, впрочем, почти всё у Леки)и для его отражения подойдет практически любой способ, при котором путаница остается путаницей.

магистр

30 июня 2015 г. 20:22

цитировать

цитата
слово для перевода Lord использовано.

Из однозначно мужского титула переводчик сделал однозначно женский. Зря.

философ

30 июня 2015 г. 20:46

цитировать

ааа иии Так Вы за или против "бородатой жрицы"?

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

философ

30 июня 2015 г. 21:03

цитировать

цитата Victor31
за или против "бородатой жрицы"?

Безразлично, в данном конкретном случае.

миродержец

30 июня 2015 г. 23:37

цитировать

цитата lena_m
Прилавок? скорей, стойка бара...

Прилавок, стойка, даже кухонные рабочие поверхности.

–––
Eramos pocos y parió la abuela

философ

30 июня 2015 г. 23:37

цитировать

цитата Felicitas
Из однозначно мужского титула

Уже не однозначно. Британская королева носит титул лорд Мэна. Есть женщины лорд-мэры и лорды-уполномоченные (Lords Commissioners), а лорд-спикера Палаты лордов зовут Фрэнсис Д'Суза.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

миродержец

1 июля 2015 г. 09:25

цитировать

Вот читаю "Криптономикон" Нила нашего Стивенсона, и очень мне, знаете, режет глаз (а если это слышу, то и ухо), когда Кремниевую долину называют Силиконовой. Никто по-русски кремний силиконом не называет. Это совершенно разные вещества. И ассоциации с ними, особенно с силиконом, возникают вполне определённые. Когда-то уж не знаю кто альтернативно одарённый произнёс или написал "Силиконовая долина" и пошло-поехало.
Вопрос к kdm: почему был выбран такой вариант?

миротворец

1 июля 2015 г. 09:55

цитировать

цитата andrew_b
И ассоциации с ними, особенно с силиконом, возникают вполне определённые.

смотрите меньше порно :)
по русски все, кроме граммарнаци, называют Silicon Valley — Силиконовой долиной

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

миродержец

1 июля 2015 г. 10:18

цитировать

цитата heleknar
смотрите меньше порно :)

Не говорите мне, что делать... Ну, вы понели.

цитата heleknar
по русски все, кроме граммарнаци, называют Silicon Valley — Силиконовой долиной

Во-первых, граммарнацизм не есть что-то плохое, а наоборот.
Во-вторых, "по-русски" пишется через дефис.
В-третьих, отучаемся говорить за всех.
В-четвёртых, Силиконовая долина таки существует, да. И она ни разу не Кремниевая.

миротворец

1 июля 2015 г. 10:20

цитировать

а
всё понятно
с вашим упорством, советую побороться за правильное название города Парижа, а то русские его уже сотни лет неправильно называют :-D

P.S.

цитата andrew_b
понели

пишется как "поняли" :-)))

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

магистр

1 июля 2015 г. 10:31

цитировать

Кстати, она даже в википудии "силиконовая", а уж там грамм-наци лютуют — только держись. Устоялось такое название потому что.

магистр

1 июля 2015 г. 10:46

цитировать

Устоявшаяся ошибка, да. Но не понимаю, почему эту устоявшуюся ошибку нужно поддерживать из перевода в перевод.
[/q]

цитата Verdi1
она даже в википудии "силиконовая", а уж там грамм-наци лютуют

В скобочках — "Кремниевая" :-)

миродержец

1 июля 2015 г. 10:50

цитировать

Мне вот кажется, что такой перевод привносит необходимый иронический оттенок в название. Особенно когда говорят про "росийскую силиконовую долину".

философ

1 июля 2015 г. 10:56

цитировать

Felicitas,
а как быть в случаях, если тебе, скажем, достался на перевод третий роман серии, а предыдущие переводчики уже успели исказить фамилию автора и парочку имен главных персонажей.
Чиитатель-то уже привык к именно такому прочтению. Вот что тут делать? :-)

миротворец

1 июля 2015 г. 11:04

цитировать

цитата Felicitas
Устоявшаяся ошибка, да. Но не понимаю, почему эту устоявшуюся ошибку нужно поддерживать из перевода в перевод.

–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is."

авторитет

1 июля 2015 г. 11:11

цитировать

цитата andrew_b
Вот читаю "Криптономикон" Нила нашего Стивенсона, и очень мне, знаете, режет глаз (а если это слышу, то и ухо), когда Кремниевую долину называют Силиконовой. [...] почему был выбран такой вариант?

Потому что переводу лет 10 и борьба с этой ошибкой была тогда еще довольно вялой.

миротворец

1 июля 2015 г. 11:11

цитировать

Не понимаю, о чём спор. В Вики чётко написано, не надо путать кремний с силиконом.

цитата
Silicone
From Wikipedia, the free encyclopedia
Not to be confused with the chemical element Silicon.

Silicone caulk can be used as a basic sealant against water and air penetration.
Silicones are polymers that include any inert, synthetic compound made up of repeating units of siloxane, which is a functional group of two silicon atoms and one oxygen atom frequently combined with carbon and/ or hydrogen.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

магистр

1 июля 2015 г. 11:22

цитировать

цитата apin74
предыдущие переводчики уже успели исказить фамилию автора и парочку имен главных персонажей.

Это другое. Силиконовая долина — это вроде пресловутых кавказцев.

миродержец

1 июля 2015 г. 11:33

цитировать

цитата heleknar
советую

Не делайте того, о чём вас не просят. Когда мне нужен будет ваш совет, я обращусь. Тем более Париж тут вообще не в тему.

цитата heleknar
пишется как "поняли"

Я в курсе, мама писала.

цитата apin74
а как быть в случаях

Это не наш случай.

философ

1 июля 2015 г. 11:36

цитировать

Felicitas,
да я безотносительно сравнения с Долиной спросил.
Ситуация — для меня — патовая. Издательство-то уже ничего менять не будет, а я, получается, продолжая гнуть ту же линию, беру на себя долю ответственности за уже допущенные, пусть и не мною, ошибки, — какой-нибудь соображающий читатель вполне может указать на них уже мне, и будет прав. И поделать, в общем-то, ничего с этим я не могу.