сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Их потянуло вниз и наружу, протащило задами и лицами по холодным податливым стенкам выгрузного шлюза, а потом выкинуло в вихрящуюся мглу невесомости.

цитата

Then they were sucked out and down, smacked on the front and back by the cold, flexible material of the discharge schute and into the swirling microgravity darkness.

цитата Victor31

Здесь речь о персонажах, покидающих корабль через шлюз. Ну, нечто в виде трубы, по которой дети на попе в бассейн плюхаются, только здесь же невесомость, поэтому персонажам придают "разницу потенциалов", их как бы высасывает из корабля сначала в шлюз (первый люк открывается и закрывается), а потом из шлюза на астероид (второй люк открывается и закрывается).

цитата

Открылся люк...

цитата Dark Andrew

"Приглушенный суетой"

цитата Dark Andrew

Люк там один. И он открывается абзацем выше.

цитата Александр Кенсин

"Протащило задами и лицами" — это вообще что-то.

цитата Иммобилус

"Запыхавшийся голос" ну никак не лучше

цитата Аксенов

Можно было бы и вниз сбросить этого подонка, ― донёсся до меня запыхавшийся голос.

цитата Геласимов

Вспоминал вкус дорожной пыли, набившейся в рот, когда прижали мордой к земле, и запыхавшийся голос кого-то из подоспевших девок: «У него же рука сломана!

цитата Набоков

«Вот тебе шаль», ― сказал сзади нее запыхавшийся голос дочери,

цитата vachap

Андрей, будьте любезны, приведите Ваш перевод словосочетания muffled by the rushing.

цитата Victor31

Открытый люк на астероиде? Это действительно абзац. Нет, там шлюзом надо пользоваться.

сообщение модератора

vachap получает предупреждение от модератора
Обсуждение модерации. Пункт 3.8 Регламента

сообщение модератора

vachap получает предупреждение от модератора
Флейм, переход на личности, провокационное поведение

цитата

muffled by the rushing.

цитата Виктор Вебер

Но сам текст настолько третьесортный (начиная с Hollow и valley  в одном предложении), если не сказать паршивый, что о переводе и говорить-то незачем. Да еще так долго. ИМХО, разумеется.