Переводчик — Нина Сидемон-Эристави
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
| Псевдонимы: |
Нина Ивановна Сидемон-Эристави — арт-критик, искусствовед, литературовед, копирайтер, переводчица поэзии и прозы.
Родилась в Москве. В 1995 году закончила Литературный институт имени А.М. Горького. Сотрудничает как переводчик с издательством АСТ. В последнее время живёт в Праге.
© Н.И. Сидемон-Эристави
Сайты и ссылки:
Работы Нины Сидемон-Эристави
Переводы Нины Сидемон-Эристави
1997
- Стивен Кинг «Заклятие параноика» / «Paranoid: A Chant» (1997, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Стивен Кинг «Оуэну» / «For Owen» (1997, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
1999
- Шелли Такер «Запретное прикосновение» / «His Forbidden Touch» (1999, роман) [под псевдонимом Н. Эристави]
2000
- Гарриет Зиннес «Крылья» / «Wings» (2000, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- П. Д. Кейсек «Могила» / «The Grave» (2000, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Кэти Коджа «Па-де-де» / «Pas de Deux» (2000, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нэнси Коллинз «Блюз сомовьей девчонки» / «Catfish Gal Blues» (2000, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Бентли Литтл «Театр» / «The Theatre» (2000, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Эрик Маккормак «Празднество» / «Festival» (2000, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Валери Мартин «Возлюбленные моря» / «Sea Lovers» (2000, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Клодия О'Киф «Озеро последнего желания» / «On the Lake of Last Wishes» (2000, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Мервин Пик «Там же, тогда же» / «Same Time, Same Place» (2000, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Уэнди Уэбб «Многогранность» / «Prism» (2000, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Майкл О'Донохью «Психо» / «The Psycho» (2000, киносценарий) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Т. Э. Д. Клайн «Послесловие» / «Introduction to Dark Love» (2000, статья) [под псевдонимом Н. Эристави]
2002
- Кевин Андерсон, Нил Пирт «Голос барабана» / «Drumbeats» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Уильям Берроуз «Русский» / «Ruski» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Эдо Ван Белком «Струна на пределе» / «Scream String» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Джейн Йолен «Удивительная фауна. Глава №37: Кошачья» / «Flattened Fauna. Poem №37: Cats» (2002, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Эллен Датлоу «Предисловие» / «Introduction» (2002, статья) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Элис Купер «Предисловие» / «Foreword» (2002, статья) [под псевдонимом Н. Эристави]
2005
- Роберт Браунинг «Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни» / «Childe Roland to the Dark Tower Came» (2005, поэма) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «...И моря перемены» / «The Sea Change» (2005, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Белая дорога» / «The White Road» (2005, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Ветер пустыни» / «Desert Wind» (2005, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Вирус» / «Virus» (2005, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Гадая по внутренностям: рондель» / «Reading the Entrails: A Rondel» (2005, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Королева мечей» / «Queen of Knives» (2005, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Неовульф» / «Bay Wolf» (2005, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Сестина вампира» / «Vampire Sestina» (2005, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Холодные краски» / «Cold Colours» (2005, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
2007
- Акасака Мари «Вибратор» / «Vibrator» (2007, роман) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Каори Экуни «Ты сияй, звезда ночная» / «Ты сияй, звезда ночная» (2007, роман) [под псевдонимом Н. Эристави]
2008
- Чарльз Буковски «"Венгрия", Девятая симфоническая поэма Ференца Листа» / «Hungaria, Symphonia Poem #9 by Franz Liszt» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «...и покатили койку» / «They Rolled the Bed Out of There» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «10.45 утра» / «10:45 a. m.» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Адкий клуб 1942 года» / «Club Hell, 1942» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Б - значит бессмыслица» / «B as in Bullshit» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Барометр» / «The Barometer» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Белый, как снег» / «Snow White» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Блюз семидесятых» / «1970 Blues» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Боги милосердны» / «The Gods are Good» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Бой с тенями» / «Fencing with the Shadows» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «В мусорную корзину» / «Into the Wastebasket» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «В осаде» / «Besieged» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «В тени ночной (С Новым годом)» / «Made in the Shade (Happy New Year)» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «В этой комнате новой» / «I Have This New Room» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Вечер, когда Ричард Никсон пожал мне руку» / «The Night Richard Nixon Shook My Hand» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Вообразите» / «Picture this» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Вообще ничего» / «Nothing Here» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Враг короны, 1935 год» / «Enemy of the King, 1935» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Все было не так уж прекрасно» / «It's Never Been So Good» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Выбросить будильник» / «Throwing Away the Alarm Clock» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Вынос тела» / «Body Slam» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Газы» / «Gas» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Гром» / «The Buzz» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Девчонки с табличками» / «Card Girls» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Девять плохих парней» / «9 Bad Boys» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Демократия» / «Democracy» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «День игры» / «Game Day» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Доллар двадцать пять за галлон» / «$1.25 a Gallon» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Дорога в ад» / «The Road to Hell is Paved With Yammering Once-Geniuses» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Дорогому читателю» / «Dear Reader:» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Драка» / «A Fight» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Еще день» / «One More Day» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Завсегдатай баров» / «Barfly» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Загадочная нога» / «Mystery Leg» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Замечания гостя» / «A Visitor Complains» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Записки» / «Notations» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Записки о поэзии» / «Notes on Some Poetry» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Затишье перед контратакой» / «A Pause Before the Counter Attack» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Зелен виноград» / «Sour Grapes» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «И что?» / «What?» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Игра в слова» / «The Poetry Game» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Идиотизм по любому» / «Silly Damned Thing Anyhow» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Интерлюдия» / «Interlude» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «История с зубной нитью» / «Floss-job» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Итог» / «A Summation» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Как бабочка на огонь» / «Moth to the Flame» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Как будто на скачках» / «The Would-be Horseplayer» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Как выбраться?» / «How to Get Away?» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Клеопатра теперь» / «Cleopatra Now» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Конец эпохи» / «The End of an Era» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Кончено и забыто» / «It's Over and Done» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Красник» / «Kraznick» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Кто за, кто против» / «Thumbs Up, Thumbs Down» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Мексиканские лошади» / «The Horse of Mexico» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Места, чтобы спрятаться и места, чтобы умереть» / «Places to Die and Places to Hide» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Мольба» / «Please» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Моя последняя зима» / «My Last Winter» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Мысли, приходящие во время поедания сандвича» / «Thoughts While Eating a Sandwich» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «На каждой табуретке в баре сидит поэт» / «There's a Poet on Every Bar Stool» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Надо вступать в высокие дипломатические отношения» / «Proper Credentials are Needed to Join» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Наконец-то я знаменит» / «Fame at Last» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Недавно пришедшие письма» / «About the Mail Lately» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Нелитературный денек» / «An Unliterary Afternoon» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Немец» / «German» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Немного птичьего пения» / «Not Much Singing» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Нестройная шеренга» / «The Wavering Line» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Ничто не дается бесплатно» / «Nothing's Free» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Новейшая информация» / «D. N. F.» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Новичок» / «The Novice» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Ногами к огню» / «Feet to the Fire» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Ночи белых мышей» / «Nights of Vanilla Mice» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Ночные забавы» / «Lark in the Dark» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Ночь за ночью» / «Night Unto Night» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Нынче вечером чувствую себя просто здорово» / «Feeling Fairly Good Tonight» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Обычная доброта» / «A Simple Kindness» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Один в этой комнате» / «Alone in this Room» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Одинокие сердца» / «Lonely Hearts» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Окопы» / «Foxholes» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Он ко мне повернулся спиной» / «He Showed Me His Back» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Они меня преследуют» / «They are After Me» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Опыт» / «Experience» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Оставьте свет включенным» / «Put Out the Light» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «От семи до одиннадцати» / «7 Come 11» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Отчаянная необходимость» / «A Terrible Need» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Первые стихи оттуда» / «First Poem Back» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Писать» / «Writing» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Подгонять музу» / «Goading the Muse» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Покакать» / «Poop» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Ползком» / «Crawl» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Полуприкрытая жизнь» / «Life on the Half Shell» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Посвящается Вольфгангу» / «One for Wolfgang» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Посвящается молодым и крутым» / «Poem for the Young and Tough» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Предвидение» / «Prescience» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Престарелая пара» / «The Old Couple» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Призраки» / «Apparations» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Притворщики» / «Pretenders» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Приятное местечко» / «A Friendly Place» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Прощай навсегда» / «Farewell, Farewell» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Птицы» / «The Birds» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Пьяный с утра» / «Drunk Before Noon» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Разгрузка товаров» / «Unloading the Goods» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Разница в музыке» / «A Musical Difference» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Расплата за преступление» / «Crime Does Pay» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Распятие» / «Crucifixion» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Рожденный заново» / «Born Again» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Самое сложное» / «The Hardest» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Сборка пошла» / «The Fix is in» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Своевременная помощь» / «Help Wanted and Received» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Сердце в клетке» / «Heart in the Cage» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Скажите, в чем смысл» / «You Tell Me What It Means» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Скорость» / «Speed!» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Служитель» / «Valet» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Собаки» / «The Dogs» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Солнечный луч» / «Sunbeam» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Спасибо за попытки» / «Good Try, All» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Спокойно, кретин» / «Be Cool, Fool» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Старая дева» / «The Old Girl» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Стихи в журнальчиках» / «Reading Little Poems in Little Magazines» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Столик на девятерых» / «Party of Nine» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Странный визит» / «A Strange Visit» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Стук пишущих машинок» / «The Sound of Typewriters» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Та еще парочка» / «A Hell of a Duet» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Тени ночные» / «The Shadows» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Теряю вес» / «Throwing My Weight Around» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Тихие выборы, 1993 год» / «Calm Elation, 1993» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Тренер лошадей из Саратоги» / «Saratoga Hot Walker» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Трудно дышать» / «The Difficulty of Breathing» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Трудно заметить приближение собственной смерти» / «Is's Difficult to See Your Own Death Approaching» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Увы» / «Ow» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Уличные беспорядки» / «A Riot in the Streets» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Улыбка судьбы» / «My Doom Smiles at Me» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Фотографии» / «Photos» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Ходячие извещения» / «Walking Papers» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Холодное лето» / «Cold Summer» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Хороший парень» / «Nice Guy» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Человеческая природа» / «Human Nature» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Что злит их больше всего» / «What Bothers Them Most» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Шелуха отсеивается» / «The Unfolding» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Шестидесятые» / «The 60's» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Шестидесятые?» / «The Sixties?» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Шикарный вечер» / «A Big Night» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Эй, Кафка!» / «Hey, Kafka» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Чарльз Буковски «Этой ночью» / «Tonight» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Влиться в леса» / «Going Wodwo» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «День, когда приземлились летающие тарелки» / «The Day The Saucers Came» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Жизнь моя» / «My Life» [= Моя жизнь] (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Замки» / «Locks» [= Золотой ключ] (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Инструкции» / «Instructions» [= Инструкция] (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Сотворение Аладдина» / «Inventing Aladdin» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Тайная комната» / «The Hidden Chamber» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Эльфийский рил» / «The Fairy Reel» (2008, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
2009
- Дэйл Фурутани «Смерть на перекрестке» / «Death at the Crossroads» (2009, роман) [под псевдонимом Н. Эристави]
2011
- Курт Воннегут «Подарочек Святому Большому Нику» / «A Present for Big Saint Nick» (2011, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Курт Воннегут «Юный женоненавистник» / «The Boy Who Hated Girls» (2011, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
2013
- Захари Мэйсон «Утраченные книги «Одиссеи» / «The Lost Books of the Odyssey» (2013, роман) [под псевдонимом Н. Эристави]
2014
- Джордж Р. Р. Мартин «Песчаные короли» / «Sandkings» (2014, повесть)
2015
- Мартин Уэйтс «Женщина в черном 2. Ангел смерти» / «The Woman in Black: Angel of Death» (2015, роман)
- Стивен Кинг «Заклятие параноика» / «Paranoid: A Chant» (2015, стихотворение)
- Стивен Кинг «Оуэну» / «For Owen» (2015, стихотворение)
2016
- Стивен Кинг «Август в Бруклине» / «Brooklyn August» (2016, стихотворение)
- Стивен Кинг «Томми» / «Tommy» (2016, стихотворение)
2017
- Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 1» / «Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» (2017, роман) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 2» / «Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha» (2017, роман) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Нил Гейман «Как общаться с девушками на вечеринках» / «How to Talk to Girls at Parties» (2017, рассказ) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Эдвин Мьюир «Мерлин» / «Merlin» (2017, стихотворение) [под псевдонимом Н. Эристави]
2019
2020
- Олдос Хаксли «Бесы Лудена» / «The Devils of Loudun» (2020, документальное произведение)
- Нил Гейман «День, когда приземлились летающие тарелки» / «The Day the Saucers Came» (2020, комикс) [под псевдонимом Н. Эристави]
- Филипп Крэйг Рассел «Замки» / «Locks» (2020, комикс) [под псевдонимом Н. Эристави]
2022
- Амброз Бирс «Закат вождя» / «The Setting Sachem» (2022, стихотворение)
- Амброз Бирс «Легенда о бессмертной истине» / «The Legend of Immortal Truth» (2022, стихотворение)
Переводы Нины Сидемон-Эристави стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками
2022
- Франсуа Мориак «Дорога в никуда» / «Les Chemins de la mer» (2022, роман)
2023
- Дженет Фрейм «Лица в воде» / «Faces in the Water» (2023, роман)
