| |
| Статья написана 13 октября 2014 г. 05:29 |
Я знаю, что сегодня уже не воскресенье. Но поскольку воскресенье пришлось на сами знаете какую дату, воскресному посту пришлось стать понедельничным. Сегодня с нами очередное немецкое издание.
Это вот обложка. Читать дальше
Авантитул.
Контртитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Шмуцтитул, он же — стр.5.
Страница 255, она же первая страница предисловия. (Интересно, мне глючится, что "на языке оригинала", на английском, его опубликовали позже???) Остальные страницы тоже наличествуют, но не буду вас ими утомлять.
Реклама.
Strugatzki A. Die Schnecke an Hang / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russischen von H.Foeldak; Nachwort von D.Suvin; Deutsch von F. Rottensteiner. — Frankfurt am Maine: Suhrkamp, 1979. — 2 Aufl. — 288 p. — (Suhrkamp Taschenbuch 434. Phantastische Bibliotek. Band 13). — Нем. яз. — Загл. ориг: Улитка на склоне. Кстати, любопытно, что, несмотря на то, что книгу пришлось "собирать" из двух источников ("Эллинского секрета" и журнала "Байкал"), собрали главы в правильной последовательности.
|
| | |
| Статья написана 5 октября 2014 г. 05:12 |
Сегодня с нами опять болгарское издание.
Это обложка. Интригу, как мы видим, издатели предпочли раскрыть сразу. Читать дальше
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Реклама.
Стругацки Б. Безсилните на този свят /Прев. М.Стоев. — София: Издателска къща "Инфодар" ЕООД, 2008. — 284 с. — ISBN 978-954-761-348-5. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Бессильные мира сего /С.Витицкий.
|
| | |
| Статья написана 28 сентября 2014 г. 04:38 |
И сегодня мы с вами поговорим о болгарском сборнике. Точнее говоря, посмотрим на него.
Это — обложка. Читать дальше
Авантитул.
Контртитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Оглавление.
Выходные данные.
Предисловие.
Страницы 316-317, чтобы было понятно, зачем нам этот сборник.
Итак, с нами: Стругацки А. Малчугана / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. М.Герджиков // Съветска фантастика: Антология / Сост. С.Пенчева, Л.Дилов, О.Сапарев. — Пловдив: Изд-во "Христо Г.Данов", 1980. — С.316-459. — Болг. яз. — Загл. ориг.: Малыш.
|
| | |
| Статья написана 21 сентября 2014 г. 05:04 |
И сегодня с нами издание болгарское.
Это обложка. Читать дальше
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Шмуцтитул.
Реклама.
А все вместе (и еще с кучей страниц) это: Стругацки А. Хотел "При загиналия алпинист" / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. М.Стоев. — София: "ИнфоДАР" ЕООД, 2009. — 248 с. — (Библиотека Светове). — Болг. яз. — Загл. ориг.: Отель "У погибшего альпиниста". — ISBN 987-954-761-423-9.
|
| | |
| Статья написана 14 сентября 2014 г. 04:05 |
Кажется, на этих выходных торжественно открывается Год Германии в России. В честь этого и мы посмотрим на еще одно издание, немецкое. Опять же, если я правильно расшифровываю даты, 6 издание, 1991 год, уже объединенногерманское. А вот в момент первого издания, в 1986, оно было еще западногерманским.
Обложка. Читать дальше
Авантитул.
Контртитул.
Оборот титульного листа. http://ic.pics.livejournal.com/silent_glu...][/url] Титульный лист.
Шмуцтитул, он же стр.5.
Список книг серии.
Итак, это: Strugatzki A. Die haesslichen Schwaene: Science-fiction-Roman / Strugatzki A., Strugatzki B.; Uebers. von H.Foldeak; Redaktion und Beratung: F.Rottensteiner; Umschlagbild von T.Breuer. — [Berlin:] Suhrkamp, 1991. — 6 Aufl. — 240 S. — (Suhrkamp Taschenbuch 1275. Phantastische Bibliothek. Band 177). — ISBN 3-518-37775-2<1000>. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Гадкие лебеди.
|
|
|