| |
| Статья написана 7 сентября 2014 г. 04:26 |
И сегодня с нами издание немецкое. Если я правильно расшифровала данные, когда-то (в 1988) оно было гэдээровским, но к моменту именно _данного_ переиздания (1993?) Германия объединилась.
Это — обложка. Читать дальше
Авантитул.
Контртитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Шмуцтитул, он же стр.5.
Итак, с нами вот что: Strugazki A. Die Wellen ersticken den Wind: Phantastische Erzaehlung / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russischen von E/Simon; Umschlagmotiv von H.Wenske. — [Berlim]: Suhrkamp, 1993. — 158,[2] p. — ISBN 3-518-38008-7<1000>. — (Suhrkamp Taschenbuch 1508. Phantastische Bibliotek. Band 206). — Нем. яз. — Загл. Ориг.: Волны гасят ветер.
|
| | |
| Статья написана 31 августа 2014 г. 02:54 |
Сегодня с нами издание свежее, но экзотическое: китайское.
Это вот обложка. С клапанами, поэтому ее можно обозвать гибридизированной с суперобложкой.
Контртитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Страница I, предисловие.
Страницы II-III, все еще предисловие.
Снова стр. 1, но уже основного текста.
Стр. 2-3. Обратите внимание на латиницу!..
Стр. 12-13. Обратите внимание, как передан диалог про то, нельзя ли все-таки написать "Гал", а не "Гаал".
Итак, с нами вот что (за помощь в расшифровке иероглифов большое спасибо фантлабовцу angels_chinese и неизвестной китаянке). Сытэлуцзяцыцзи А. Чжэньянь чжи дао / Сытэлуцзяцыцзи Акацзи, Сытэлуцзяцыцзи Баолисы; Перев. Су Нин-нин. — [Б.м.]: Сычуань кэсюэцзишу чубаншэ, 2013. — (Шицзе кэхуань даши цуншу). — 303,[6] стр. — ISBN 978-7-5364-7562-5. — Кит. яз. — Загл. ориг.: Обитаемый остров. Картинка на клапане обложки и указание заглавия не только по-русски, но и по-английски (там, где про авторские права) вызывают у меня подозрения: уж не с английского ли текст переведен?.. Но вряд ли: заглавие тут точно "оригинальное", а не вариации на тему "Пленников власти".
|
| | |
| Статья написана 24 августа 2014 г. 04:11 |
И снова французское издание.
Обложка. Читать дальше
Авантитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа. Реклама. Несколько неожиданно — а) цветная, б) вклеенная в середину книги...
Выходные данные.
Итак, это вот что: Strougatsky A. Le Scarabee dans la fourmiliere / Strougatski A., Strougatski B.; Trad de S.Delmotte. — Paris: Fleuve noir, 1982. — 256 p. — (Science fiction sovietique. Les best sellers. Volume Simple). — ISBN 2-265-01897-X. — Фр. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.
|
| | |
| Статья написана 10 августа 2014 г. 02:57 |
Сегодня с нами издание имени Понятно Какого Фильма.
Это обложка. Читать дальше
Авантитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Реклама. Выходные данные.
Итак, вот это что: Стругацкий А. Трудно быть богом / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Худ. А.Лукин. — М.: АСТ, 2014. — 218,[6] с. — ISBN 978-5-17-084338-1. — Подп. в печ. 27.02.2014. — Зак. 525. — Доп. тираж 7.000 экз.
|
| | |
| Статья написана 3 августа 2014 г. 04:21 |
Сегодня с нами опять французское издание.
Это обложка. Читать дальше
Авантитул.
Контртитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа. Выходные данные.
Strougatski A. L'Arc-en-ciel lointain / Strougatski A., Strougatski B.; Trad. par S.Delmotte. — Paris: Fleuve noir, 1982. — 224 p. — (Science-fiction sovietique. Les Bestsellers. Volume simple). — ISBN 2-265-01960-7. — Фр. яз. — Загл. ориг.: Далекая Радуга.
|
|
|