цитата Petro Gulak

недавно наткнулся на фразу Ле Гуин — мол, хорошо, конечно, что Лессинг, в отличие от многих, не отрекается от "НФ"... но если бы еще книги были хорошими!

цитата toXa

1)Роман американского автора из старых что-то о путешествии во времени(в одно десятилетие можно попасть только один раз), также присутствует высохшее озеро Эри и резервация индейцев на его месте.

цитата ааа иии

Гора Афон вызывает совершенно разные ассоциативные ряды по разные стороны Атлантики. Кому из читавших первым делом пришло в голову, что туда женщин не пускают?

цитата ааа иии

В старом переводе вторая по неудачности книга барраярского цикла Буджолд называется "Этан с планеты Эйтос". В следующем название планеты перевели "Афон". Это тот случай, когда неточный перевод был более удачным.

цитата ааа иии

мушкетеры Афон, Портос и Арамис были бы отвергнуты и более века назад.

цитата Irena

Но если переводятся разные тома ОДНОЙ книги, пусть разными авторами, — с моей точки зрения, замена имен в этом случае есть неуважение к читателю.

цитата Irena

Хотя десятилетний ребенок не знает английский на таком уровне, чтобы в русской транскрипции понять, от какого слова образовано имя и как его можно перевести.

цитата Irena

Кстати, при переводе на английский "Тараса Бульбы", например, переводчику не пришло в голову переводить фамилии персонажей... А то был бы Taras Potato...

цитата stogsena

Счет 21-36 в пользу предложенных автором.

цитата armitura

Кобо Абэ еще, думаю, в тему был бы)

цитата Claviceps P.

Нашел один забавный списочек, гипотетический...
Сравните и вы.

цитата Irena

вот представьте себе, что Вам 10 лет, берете Вы вышеупомянутого ГП, и в первой книге героя зовут Поттер, во второй — Горшков, в третьей — Гончаров, в четвертой — еще как-нибудь, а Вы извольте догадываться, что это один и тот же персонаж.

цитата ааа иии

Ну, если имелся в виду этот убогий Хайн... рыбку среди развалин половить любите?

цитата

Хайн из "Четырёх путей к прощению" Ле Гуин.

цитата ааа иии

Это в каком же смысле?Там Хайн только слово.

цитата celandine

Только мистер Андерхилл, а не Горовик.

цитата Ога

Имена собственные НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ. Вообще. Это азбучное правило, признаваемое, пожалуй, всеми "цивилизованными" грамматиками. И сплошь и рядом не соблюдаемое.

цитата fox_mulder

от Вас, я вообще на пять страниц, увидел один неоспоримый аргумент: "Ну мне же НРАВИЦЦЦ-О!" Если мне следовать Вашей же логике, то мои аргументы должны выглядеть как: "А МЕНЕ — НЭЭЭЭТ!"

цитата

Другие названия: Когда проснется Спящий; The Sleeper Awakes/ Спящий пробуждается, Спящий просыпается; После двухвекового сна; После дождика в че