Переводчик — Екатерина Ильинична Романова
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 12 ноября 1984 г. (41 год) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Екатерина Ильинична Романова — переводчик.
Сайты и ссылки:
Награды и премии:
лауреат |
Литературная премия имени И.А. Ефремова, 2023 // За достижения в области художественного перевода |
Работы переводчика Екатерины Ильиничны Романовой
Переводы Екатерины Ильиничны Романовой
2006
-
Джеймс Гриппандо
«Лёгкие деньги» / «Found Money»
(2006, роман)
-
Дин Винсент Картер
«Рука дьявола» / «The Hand of the Devil»
(2006, роман)
2007
-
Шон Томас
«Миллионы женщин ждут встречи с тобой» / «Millions of Women are Waiting to Meet You: A Story of Life, Love and Internet Dating»
(2007, роман)
-
Джон Барлоу
«Животная пища» / «Eating Mammals»
(2007, повесть)
-
Джон Барлоу
«Ослиная свадьба в Гомерсале» / «The Donkey Wedding at Gomersal»
(2007, повесть)
-
Джон Барлоу
«Хозяин Томаса-Бесси» / «The Possession of Thomas-Bessie»
(2007, повесть)
2009
-
Дуглас Коупленд
«Похитители жвачки» / «The Gum Thief»
(2009, роман)
-
Стефани Майер
«Рассвет» / «Breaking Dawn»
(2009, роман)
2010
-
Дэн Браун
«Утраченный символ» / «The Lost Symbol»
(2010, роман)
-
Эприлинн Пайк
«Крылья» / «Wings»
(2010, роман)
2011
-
Патрик Несс
«Поступь хаоса» / «The Knife of Never Letting Go»
(2011, роман)
-
Джон Бойнтон Пристли
«Добрые друзья» / «The Good Companions»
(2011, роман)
-
Стивен Кинг
«Взаперти» / «A Very Tight Place»
(2011, повесть)
-
Курт Воннегут
«Кричать о ней на всех перекрестках» / «Shout About It from the Housetops»
(2011, рассказ)
2012
-
Г. Ф. Лавкрафт
«Тайна Чарлза Декстера Уорда» / «The Case of Charles Dexter Ward»
(2012, роман)
-
Патрик Несс
«Война хаоса» / «Monsters of Men»
(2012, роман)
-
Патрик Несс
«Вопрос и ответ» / «The Ask and the Answer»
(2012, роман)
2013
-
Кэрри Райан
«Лес Рук и Зубов» / «The Forest of Hands and Teeth»
(2013, роман)
-
Курт Воннегут
«Возвращайся к своим драгоценным жене и сыну» / «Go Back to Your Precious Wife and Son»
(2013, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Вся королевская конница» / «All the King's Horses»
(2013, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Гаррисон Бержерон» / «Harrison Bergeron»
(2013, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Дворцы побогаче» / «More Stately Mansions»
(2013, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Добро пожаловать в обезьянник» / «Welcome to the Monkey House»
(2013, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Долгая прогулка в вечность» / «Long Walk to Forever»
[= Долгая прогулка — навсегда]
(2013, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Кто я теперь?» / «Who Am I This Time?»
(2013, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Лохматый пес Тома Эдисона» / «Tom Edison's Shaggy Dog»
(2013, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Мисс Соблазн» / «Miss Temptation»
(2013, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Перемещённое лицо» / «D.P.»
(2013, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Пилотируемые снаряды» / «The Manned Missiles»
(2013, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Портфель Фостера» / «The Foster Portfolio»
(2013, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Соседи» / «Next Door»
(2013, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Где я живу» / «Where I Live»
(2013, эссе)
-
Курт Воннегут
«От автора» / «Preface (Welcome to the Monkey House)»
(2013, эссе)
2014
-
Дэн Браун
«Утраченный символ» / «The Lost Symbol»
(2014, роман)
-
Джон Кортней Гримвуд
«Последний пир» / «The Last Banquet»
(2014, роман)
-
Джон Бойнтон Пристли
«При блеске дня» / «Bright Day»
(2014, роман)
2015
-
Стивен Кинг
«Кристина» / «Christine»
(2015, роман)
-
Джошуа Феррис
«И проснуться не затемно, а на рассвете» / «To Rise Again at a Decent Hour»
(2015, роман)
2016
-
Марджери Аллингем
«Полиция на похоронах» / «Police at the Funeral»
(2016, роман)
-
Сол Беллоу
«Равельштейн» / «Ravelstein»
(2016, роман)
-
Рамез Наам
«Дилемма» / «Crux»
(2016, роман)
-
Курт Воннегут
«Дотлел огарок» / «Out, Brief Candle»
(2016, рассказ)
-
Курт Воннегут
«Сто долларов за поцелуй» / «Hundred-Dollar Kisses»
(2016, рассказ)
-
Рамез Наам
«Научные аспекты «Дилеммы» / «Научные аспекты "Дилеммы"»
(2016, статья)
2017
-
Фриц Лейбер
«Зеленое тысячелетие» / «The Green Millennium»
(2017, роман)
-
Ник Харкуэй
«Мир, который сгинул» / «The Gone-Away World»
(2017, роман)
-
Джулия Хиберлин
«Янтарные цветы» / «Black-Eyed Susans»
(2017, роман)
-
Брайан К. Вон
«Игра с огнем. Часть 1» / «Close Before Striking, part 1 #588»
(2017, комикс)
-
Брайан К. Вон
«Игра с огнем. Часть 2» / «Close Before Striking, part 2 #589»
(2017, комикс)
-
Брайан К. Вон
«Игра с огнем. Часть 3» / «Close Before Striking, part 3 #590»
(2017, комикс)
2018
-
Билл Клегг
«Семья в огне» / «Did You Ever Have a Family»
(2018, роман)
-
Сара Кроссан
«Одно целое» / «One»
(2018, роман)
-
Джулия Хиберлин
«Бумажные призраки» / «Paper Ghosts»
(2018, роман)
-
Джон Стейнбек
«Рыжий пони» / «The Red Pony»
(2018, повесть)
-
Джон Стейнбек
«Бдительные» / «The Vigilante»
(2018, рассказ)
-
Джон Стейнбек
«Белая перепёлка» / «The White Quail»
(2018, рассказ)
-
Джон Стейнбек
«Джонни-Медведь» / «Johnny Bear»
(2018, рассказ)
-
Джон Стейнбек
«Завтрак» / «Breakfast»
(2018, рассказ)
-
Джон Стейнбек
«Змея» / «The Snake»
(2018, рассказ)
-
Джон Стейнбек
«Налёт» / «The Raid»
(2018, рассказ)
-
Джон Стейнбек
«Побег» / «Flight»
(2018, рассказ)
-
Джон Стейнбек
«Сбруя» / «The Harness»
(2018, рассказ)
-
Джон Стейнбек
«Святая непорочная Кейти» / «Saint Katy the Virgin»
(2018, рассказ)
-
Джон Стейнбек
«Убийство» / «The Murder»
(2018, рассказ)
-
Джон Стейнбек
«Хризантемы» / «Chrysanthemums»
(2018, рассказ)
-
Пол Дини
«Жатва» / «Stalked #823»
(2018, комикс)
-
Пол Дини
«Э. Нигма, детектив-консультант» / «E. Nigma, Consulting Detective #822»
(2018, комикс)
-
Грег Рака
«Год первый. Финал» / «Year One, Part 6 #14»
(2018, комикс)
-
Грег Рака
«Год первый. Часть 1» / «Year One, Part 1 #2»
(2018, комикс)
-
Грег Рака
«Год первый. Часть 2» / «Year One, Part 2 #4»
(2018, комикс)
-
Грег Рака
«Год первый. Часть 3» / «Year One, Part 3 #6»
(2018, комикс)
-
Грег Рака
«Год первый. Часть 4» / «Year One, Part 4 #10»
(2018, комикс)
-
Грег Рака
«Год первый. Часть 5» / «Year One, Part 5 #12»
(2018, комикс)
-
Грег Рака
«Интерлюдия» / «Interlude #8»
(2018, комикс)
-
Джулия Хиберлин
«От автора» / «От автора»
(2018, статья)
2019
-
Трумен Капоте
«Услышанные молитвы» / «Answered Prayers»
(2019, роман)
-
Патрик Несс
«И небом нам был океан» / «And The Ocean Was Our Sky»
(2019, роман)
-
Патрик Несс
«Остальные здесь просто живут» / «The Rest of Us Just Live Here»
(2019, роман)
-
Эндрю Ридкер
«Альтруисты» / «The Altruists»
(2019, роман)
-
Эдвард Сент-Обин
«Молоко матери» / «Mother's Milk»
(2019, роман)
-
Джозеф Конрад
«Сердце тьмы» / «Heart of Darkness»
(2019, повесть)
-
Трумен Капоте
«Вспоминая Рождество» / «A Christmas Memory»
(2019, рассказ)
-
Трумен Капоте
«Незваный гость» / «The Thanksgiving Visitor»
(2019, рассказ)
-
Трумен Капоте
«Однажды в Рождество» / «One Christmas»
(2019, рассказ)
-
Джефф Джонс
«Шазам!» / «Shazam! Chapter 1»
(2019, комикс)
-
Пол Дини
«Бэтмен: Мистер Фриз» / «Mr. Freeze»
(2019, комикс)
2020
-
Стивен Кинг
«Институт» / «The Institute»
(2020, роман)
-
Патрик Несс
«Освобождение» / «Release»
(2020, роман)
-
Чак Паланик
«На затравку: моменты моей писательской жизни, после которых все изменилось» / «Consider This: Moments in My Writing Life after Which Everything Was Differen»
(2020)
2021
-
Роберт Маккаммон
«Королева Бедлама» / «The Queen of Bedlam»
(2021, роман)
-
Роберт Маккаммон
«Ночная скачка» / «Night Ride»
(2021, рассказ)
2022
-
Стивен Кинг
«Билли Саммерс» / «Billy Summers»
(2022, роман)
-
Чарльз Диккенс
«Гость господина Завещателя» / «Mr. Testator's Visitation»
(2022, рассказ)
-
Чарльз Диккенс
«Капитан Изувер и сделка с дьяволом» / «Captain Murderer and the Devil’s Bargain»
(2022, рассказ)
-
Чарльз Диккенс
«Комната с привидениями» / «The Ghost Chamber»
(2022, рассказ)
-
Чарльз Диккенс
«Сигнальщик» / «No. 1 Branch Line - The Signal-man»
(2022, рассказ)
-
Чарльз Диккенс
«Сон мальчика о звезде» / «A Child's Dream of a Star»
(2022, рассказ)
-
Чарльз Диккенс
«Знаки с того света» / «Well-Authenticated Rappings»
(2022, очерк)
2023
-
Викрам Сет
«Достойный жених» / «A Suitable Boy»
(2023, роман)
-
Викрам Сет
«Достойный жених» / «A Suitable Boy»
(2023, роман)
-
Стивен Винсент Бене
«Все сливки» / «Among Those Present»
(2023, рассказ)
-
Стивен Винсент Бене
«Выпуск Скунера Фэйрчайлда» / «Schooner Fairchild's Class»
(2023, рассказ)
-
Стивен Винсент Бене
«Жизнь в баре «У Анджело» / «A Life at Angelo's»
(2023, рассказ)
-
Стивен Винсент Бене
«История про муравьеда» / «The Story About the Ant-Eater»
(2023, рассказ)
-
Стивен Винсент Бене
«Преждевременная весна» / «Too Early Spring»
(2023, рассказ)
-
Редьярд Киплинг
«Врач на дом» / «The House Surgeon»
(2023, рассказ)
-
Редьярд Киплинг
«Дана Да наводит Потвор» / «The Sending of Dana Da»
(2023, рассказ)
-
Редьярд Киплинг
«Джокер» / «The Joker»
(2023, рассказ)
-
Редьярд Киплинг
«Пес Герви» / «The Dog Hervey»
(2023, рассказ)
-
Редьярд Киплинг
«Тропа Кипучего родника» / «Bubbling Well Road»
(2023, рассказ)
-
Редьярд Киплинг
«У кучи хвороста» / «The Brushwood Boy»
(2023, рассказ)
-
Редьярд Киплинг
«Финансы богов» / «The Finances of the Gods»
(2023, рассказ)
-
Джек Лондон
«Абордаж отражен» / «To Repel Boarders»
(2023, рассказ)
-
Джек Лондон
«В заливе Эдо» / «In Yeddo Bay»
(2023, рассказ)
-
Джек Лондон
«Их дело — жить» / «Whose Business Is To Live»
(2023, рассказ)
-
Джек Лондон
«Крис Фаррингтон, бывалый моряк» / «Chris Farrington: Able Seaman»
(2023, рассказ)
-
Джек Лондон
«Лысомордый» / «Bald-Face»
(2023, рассказ)
-
Чармиан Лондон
«Предисловие» / «Preface»
(2023, статья)
2024
-
Джон Бойнтон Пристли
«Дневной свет в субботу» / «Daylight On Saturday»
(2024, роман)
-
Ник Харкуэй
«Ангелотворец» / «Angelmaker»
(2024, роман)
-
Элизабет Хэнд
«Бренная любовь» / «Mortal Love»
(2024, роман)
2025
-
Стивен Кинг
«Долгая прогулка» / «The Long Walk»
(2025, роман)
-
Элджернон Блэквуд
«Вендиго» / «The Wendigo»
(2025, повесть)
-
Элджернон Блэквуд
«Тайная месса» / «Secret Worship»
(2025, повесть)
-
Элджернон Блэквуд
«Кукла» / «The Doll»
(2025, рассказ)
-
Элджернон Блэквуд
«Некто» / «The Listener»
(2025, рассказ)
-
Элджернон Блэквуд
«Пустой дом» / «The Empty House»
(2025, рассказ)
-
Элджернон Блэквуд
«Смит: случай в пансионе» / «Smith: An Episode in a Lodging House»
(2025, рассказ)
-
Стивен Кинг
«Кот из преисподней» / «The Cat from Hell»
(2025, рассказ)
-
Стивен Кинг
«Уилла» / «Willa»
(2025, рассказ)
-
Стивен Кинг
«Предисловие» / «Introduction»
(2025, статья)
