Владимир Юрьевич Иванов - о себе:

Я родился в 1972 г. в городе Ленинграде. До 4-го класса учился в специализированной английской школе, откуда, очевидно, и пошла моя любовь к английскому языку и вообще к английской культуре. Потом перевёлся в обычную - просто потому, что переехали в другой район. Закончив школу, поступил на географический факультет Санкт-Петербургского университета (кафедра геоморфологии), окончил его и ещё несколько лет состоял там же в аспирантуре, но кандидатской так и не написал.

После университета я сменил несколько работ, очень разных (в частности, рабочим высокой квалификации в Михайловском замке и сотрудником в музее-квартире путешественника П. К. Козлова), затем уехал на о. Валаам, где несколько лет работал наблюдателем на метеорологической станции. Вернувшись в Питер, устроился во ВСЕГЕИ (Всероссийский Геологический Институт) рисовать на компьютере карты.

Примерно к этому времени относится начало моей переводческой деятельности. Английский язык я всегда любил, и на протяжении школьных и студенческих лет понемногу его осваивал, так что ко времени, о котором идёт речь, уже свободно читал книги в оригинале. Решив попробовать себя в качестве переводчика, я по рекомендации знакомых обратился в издательство "TERRA FANTASTICA", для которого и сделал первую свою работу - перевод романа Патрика О'Лири "Невозможная птица".

Около четырёх лет я работал во ВСЕГЕИ, после чего уволился оттуда и вновь переселился на метеостанцию о. Валаам, на этот раз уже начальником. Там я жил три с половиной года, совмещая метеонаблюдения с переводами.

Сейчас я снова живу в Питере и перешёл уже исключительно на переводческую деятельность. Кроме "Терра Фантастики" я сотрудничал также с издательствами "Северо-Запад", "Азбука", "Домино" и с журналом "Если", для которого в настоящий момент перевожу рассказы. Наиболее значительными своими работами я считаю перевод сборника рассказов "Витпанк" и двух первых томов трилогии Джо Аберкромби "Первый Закон".