Переводчик — Дмитрий Могилевцев

Работы переводчика Дмитрия Могилевцева

---

Переводы Дмитрия Могилевцева

---

1993

• Мэрион Зиммер Брэдли «Дикарка» / «The Wild One» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

2002

• Дж. Р. Р. Толкин «Хобіт, або Вандроўка туды і назад» / «The Hobbit or There and Back Again» (2002, роман)
  
  2002 г.

2004

• Джон Стейнбек «Короткое правление Пипина IV» / «The Short Reign of Pippin IV» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Курт Брахарц «Исав насытившийся. Записки циничного гурмана» / «Esaus Erfüllung» (2005)
  
  2005 г.
• Курт Брахарц «Страсть Исава. Гастрософский дневник» / «Esaus Sehnsucht» (2005)
  
  2005 г.

2007

• Роберт Шекли «Доктор, способный помочь» / «The Sympathetic Doctor» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Игры с зеркалами» / «Mirror Games» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «О моих впечатлениях на кукурузном поле в свете отдельных фрагментов из Гераклита» / «On an Experience in a Cornfield» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «Сцены состязаний» / «Scenes from the Contest» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

2008

• Дж. Р. Р. Толкин «Дзьве вежы» / «The Two Towers» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Зьвяз Пярсьцёнка» / «The Fellowship of the Ring» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Дж. Р. Р. Толкин «Вяртаньне караля» / «The Return of the King» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Кристи Голден «Рождение Орды» / «Rise of the Horde» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Гарри Гаррисон «Ni venos, doktoro Zamenhoff , ni venos!» / «Ni Venos, Doktoro Zamenof, Ni Venos!» [= Ni venos, doktoro Zamenhoff, ni venos!] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Гарри Гаррисон «Лунный спорт» / «Moon Sport» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

2011

• Р. Скотт Бэккер «Зовите меня Апостол» / «The Disciple of the Dog» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Глен Кук «Меченосец» / «Swordbearer» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Глен Кук «Песнь крови» / «Sung in Blood» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Аарон Розенберг «Тёмный прилив» / «Tides of Darkness» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Питер Уоттс «Crysis. Легион» / «Crysis: Legion» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джек Хайт «Осада» / «Siege» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Робин Данбар «Лабиринт случайных связей» / «How Many Friends Does One Person Need?» (2012)
  
  2012 г.
• Чарли Кэмпбелл «Козел отпущения, или Как перекладывать вину на других» / «Scapegoat: A History of Blaming Other People» (2012)
  
  2012 г.

2013

• Дж. Т. Бреннан «Источник» / «Origin» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Стивен Барнс, Тананарив Дью «Пароль» / «Danger Word» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Амелия Бимер «Пираты против зомби» / «Pirates vs. Zombies» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Молли Браун «Жить с мертвыми» / «Living with the Dead» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Кэтрин М. Валенте «Дни огненных мотоциклов» / «The Days of Flaming Motorcycles» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Веллингтон «Добрые люди» / «Good People» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэйв Волвертон «Пища свирепых чад» / «Feeding the Feral Children» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Уолтер Грейтшелл «Мексиканский автобус» / «The Mexican Bus» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Адам-Трой Кастро «В преддверии ада» / «The Anteroom» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Брайан Кин «Затерянный мир и мертвецы» / «Lost Canyon of the Dead» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Роберт Киркман «Порознь и вместе» / «Alone, Together» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Сара Ланган «Ты хочешь сказать, это и есть рай?» / «Are You Trying to Tell Me This is Heaven?» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Сет Линдберг «Двадцать три снимка из Сан-Франциско» / «Twenty-Three Snapshots of San Francisco» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Мэтт Лондон «Модзя» / «Mouja» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джейми Лэки «Другая сторона» / «The Other Side» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Джеффри Лэндис «Странные повадки ос» / «The Singular Habits of Wasps» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Эми Майерс «Сорок шестой день рождения» / «The Affair of the Forty-Sixth Birthday» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Шэрин Маккрамб «Долина Белой Лошади» / «The Vale of the White Horse» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Кэтрин Маклеод «Сезон зомби» / «Zombie Season» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Марк Паолетти «Пятая категория» / «Category Five» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Стивен Попкес «Крокодилы» / «The Crocodiles» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Карина Самнер-Смит «Когда победят зомби» / «When the Zombies Win» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Паула Стайлс «Зомбивилль» / «Zombieville» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Дэвид Дж. Шоу «Там, где сердце» / «Where the Heart Was» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Сергей Песецкий «Любовник Большой Медведицы» / «Kochanek Wielkiej Miedźwiedzicy» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Холодная месть» / «Cold Vengeance» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Аластер Рейнольдс «Ковчег спасения» / «Redemption Ark» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Джон Скальци «Люди в красном» / «Redshirts: A Novel with Three Codas» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Фрэнк Райан «Виролюция» / «Виролюция» (2014, научно-популярная книга)
  
  2014 г.

2015

• Кен Маклеод «Ночные проповеди» / «The Night Sessions» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Аластер Рейнольдс «Дождь Забвения» / «Century Rain» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Аластер Рейнольдс «Звёздный лёд» / «Pushing Ice» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Эл Робертсон «Взломанные небеса» / «Crashing Heaven» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Карл Шрёдер «Синхромир» / «Lockstep» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Гарри Гаррисон «Фокусник Мерло» / «Merlo, The Magician» (2016, повесть)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

2017

• Джонатан Вуд «Золото дураков» / «Fool's Gold» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Саймон Тойн «Соломон Крид. Искупление» / «Solomon Creed» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

2018

• Трейси Батист «Minecraft: Авария» / «Minecraft: The Crash» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Макс Брукс «Minecraft: Остров» / «Minecraft: The Island» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Алекс Лэмб «Роботер» / «Roboteer» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эд Макдональд «Чёрные крылья» / «Blackwing» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Пол Дж. Макоули «Сады Солнца» / «Gardens of the Sun» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Брэм Стокер «"Стройные сирены"» / «The Slim Syrens» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Брэм Стокер «Багровый палисад: Рассказ старого матроса береговой охраны» / «The Red Stockade: A Story Told by the Old Coast-Guard» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Брэм Стокер «Новое направление в искусстве» / «A New Departure in Art» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Брэм Стокер «Реквизит Коггинса» / «Coggins's Property» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

2019

• Пэт Кэдиган «Алита: боевой ангел» / «Alita: Battle Angel» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Эд Макдональд «Знак ворона» / «Ravencry» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Энтони Райан «Королева пламени» / «Queen of Fire» (2020, роман)
  
  

  
  2020 г.
• Джон Скальци «В клетке» / «Lock In» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джон Скальци «Напролом» / «Head On» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джон Скальци «Вирус» / «Unlocked: An Oral History of Haden’s Syndrome» (2020, повесть)
  
  2020 г.

2021

• Пётр Гурский «Закон Ордена» / «Reguła Zakonu» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Пётр Гурский «Гнев богов» / «Złość bogów» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Пётр Гурский «Кузня, где умирали» / «Kuźnia, w której umierali» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Пётр Гурский «Неотомщённые» / «Niepomszczeni» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Эд Макдональд «Вороний закат» / «Crowfall» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джон Стикли «Вампиры» / «Vampire$» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Грейди Хендрикс «Хоррормолл» / «Horrorstör» (2023, роман)
  
  2023 г.

  
  2023 г.