сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Александр Кенсин

Хоесая

цитата penelope

В оригинале Киа Л не выговаривает. Временами. Типа S’yo down, you old Mattie, s’yo down! И конструкции у нее неправильные, соответственно возрасту. Но в переводе перебор, на мой взгляд. Так двухлетние говорят, а не трехлетние. Это большая разница :)
Ну то есть “Stricken! I drop Stricken!” я бы перевела как-нибудь "Я уронива Стрикена", и достаточно.

цитата неназываемый переводчик

И я отправился в путь, распевая «Посмотри-ка, Джозефина, вот она, моя машина» и «Мы нарыли кучу денег».

цитата King

and off I went, singing songs like "Come, Josephine, in My Flying Machine" and "We're in the Money" to keep myself company.

цитата Александр Кенсин

это юмор такой?

цитата Gourmand

Восстановить оригинальное название по переводу (Посмотри-ка, Джозефина, вот она, моя машина) я не могу.

цитата

А про Бонапарта я тоже не поняла.

цитата isaev

Обе песни звучали в кино.

цитата Вики

один из самых популярных певцов в Соединённых Штатах в первые десятилетия XX века

цитата

я только прошу дать мне, как ценителю американский реалий, возможность узнать оригинальное название песни.

цитата Виктор Вебер

Увы и ах, песенки оказались зарыты слишком глубоко. Возможно, пара визитов в Ленинку или Библиотеку иностранной литературы помогли бы их отрыть, но в этом у меня есть сомнения.

цитата Виктор Вебер

количество объясненных реалий всегда пропорционально доступной информационной базе

цитата

И я отправился в путь, распевая «Посмотри-ка, Джозефина, вот она, моя машина»* и «Мы нарыли кучу денег»**.
...
----------------------------------
*Come Josephine in My Flying Machine
**We're in the Money

цитата Виктор Вебер

Таково оно, бытие переводчика. Вполне допускаю, что псевдоценителям это невдомек

цитата

...
И я отправился в путь, распевая «Посмотри-ка, Джозефина, вот она, моя машина» и «Мы нарыли кучу денег».
....
стр. 78

цитата

(стр. 78)...распевая «Посмотри-ка, Джозефина, вот она, моя машина» и «Мы нарыли кучу денег». — имеются в виду песни Come Josephine in My Flying Machine и We're in the Money.

цитата swgold

Такая ссылка больше смахивает на признание в некомпетентности. Кто ж её такую будет делать?

цитата

И я отправился в путь, распевая «Come Josephine in My Flying Machine»* и «We're in the Money»**.
...
----------------------------------
*Посмотри-ка, Джозефина, вот она, моя машина
**Мы нарыли кучу денег

цитата

И я начал подпевать Элиоту, а затем песню подхватила Санора, потом Джо, и мы запели: «I get the blues when it rains».
Мы улыбнулись друг другу, и слова зазвучали громче: «The blues I can't lose when it rains» (2).
Мы знали все слова и допели песню до конца, а когда закончили, рассмеялись, и Элиот сел на стул и стал наигрывать «I Found а Million Dollar Baby in а Five and Ten Cent Store» (3), и мы обнаружили, что все знаем слова и этой песни.
А потом мы запели «China Town, My China Town» (4), а затем «Singin' in the Rain» (5) — да , да : «Singin' in the rain, what a glorious feelin', I'm happy again... (6)
После этого кто — то вспомнил «In а little Spanish Town» (7): «'Twas on a night like this, stars were peek-a-booing down, 'Twas on a night like this...» (8)
A потом вмешался Дольф со своим : «I met her in Monterrey a long time ago, I met her in Monterrey, in old Mexico...» (9)
Затем Джо запел во все горло : «Yes, we have no bananas, we have no bananas today» (10), которая за пару минут решительно переменила все настроение и почти неизбежно привела к тому , что мы запели «The Beer Barrel Polka» (11) и « Неу , Mama, the Butcher Boy for Me» (12).
Затем мы плавно вернулись назад к «You were meant for me, I was meant for you... Angels patterned you and when they were done, you were all sweet things rolled up in one... (15) К полуночи мы пропели все бродвейские мелодии , старые и новые , половину мюзиклов студии «XX век Фокс », несколько песен из фильмов « Уорнер Бразерс », приправляя все это различными «Yes, sir, that's my baby, no, sir, I don't mean maybe» (16), а также «You're Blase» (17) и «Just a Gigolo» (18), после чего резко нырнули в омут старых песен времен наших бабушек и спели чертову дюжину слащаво — елейных мелодий , которые мы , однако , исполнили с наигранной нежностью . Все плохие песни отчего-то звучали хорошо. Все хорошее звучало просто великолепно. А то, что всегда было потрясающим, теперь казалось умопомрачительно прекрасным.
...
Около часа ночи мы оставили рояль и, не переставая петь, вышли в патио, где, уже а капелла, Джо исполнил на бис еще несколько арий Пуччини, а Эстер и Дольф исполнили дуэтом «Ain't She Sweet, See Her Comin' Down the Street, Now I Ask You Very Conlidentially...» (19)
В четверть второго мы несколько приглушили голоса, так как позвонили соседи и попросили петь потише, настало время Гершвина. «I Love That Funny Face», а потом «Puttin' on the Ritz» (20).
К двум мы выпили немного шампанского и внезапно вспомнили песни, которые наши родители году этак в 1928-м пели в домашних подвалах, в которых устраивались дни рождения, или напевали, сидя теплыми летними вечерами на веранде, в те времена, когда большинству из нас было лет по десять: «There's а Long, Long Trail-a-Winding into the Land of My Dreams» (21).
Тут Эстер вспомнила, что ее друг Теодор Драйзер когда-то давно написал очень любимую всеми песню: «О the moon is bright tonight along the Wabash, from the fields there comes the scent of new-mown hay. Through the sycamores the candlelight is gloaming — on the banks ol the Wabash, far away...» (22)
Затем была : «Nights are long since you went away...» (23)
A потом : «Smile the while I bid you sad adieu, when the years roll by I'll come to you» (24).
И «Jeanine, I dream of lilac time» (25).
И «Gee, but I'd give the world to see that old gang of mine» (26).
И еще «Those wedding bells are breaking up that old gang of mine» (27).
И наконец , конечно же : «Should auld acquaintance be forgot...» (28)
К тому времени все бутылки уже опустели, и мы снова вернулись к «I Get the Blues When It Rains», после этого часы пробили три, и жена Дольфа стояла у открытой двери, держа в руках наши пальто, мы подходили, одевались и выходили в ночь на улицу, шепотом продолжая напевать.

цитата

19. «Ну не красотка ли, вон там, идет по улице, скажи мне правду, ну не красотка ли она?» (англ.).