| автор |
сообщение |
Karnosaur123 
миротворец
|
 8 января 2013 г. 12:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Уважаемые дамы и господа!
Данную тему не следует путать с темой Литература "хоррора" — мнения и рекомендации.
В этой ветке форума я предлагаю обсуждать исключительно тех авторов, чьи произведения либо не переводились в нашей стране, либо переводилось малое их количество. Таких, как Брайан Кин, Джо Лансдейл, Джек Кетчам, Эл Сэррэнтонио и прочие — имя им легион. А кроме того, произведения сравнительно часто издававшихся у нас авторов (таких, как Грэм Мастертон, Саймон Кларк...) незаслуженно обойденные российскими издателями.
Всем известно, что хоррор издается в России редко и нерегулярно, и людям, решившимся читать в оригинале (а также переводчикам-любителям) наверняка хотелось бы услышать хорошие рекомендации — на что стоит обратить внимание?
Приветствуются счастливчики, читающие в оригинале, желающие читать в оригинале и, разумеется, переводчики-энтузиасты.
Обсуждаем и делимся впечатлениями.
P. S. Если речь идет о малоизвестном у нас авторе, перед тем как поделиться впечатлениями о его творчестве желательно выложить хотя бы минимальную информацию о нем самом.
И еще: прошу отметить, что речь идет в основном о КРУПНОЙ форме: романы и повести. Если Вас интересуют рассказы какого-то конкретного автора — обсуждается авторский сборник. По одному-двум рассказам составить впечатление об авторе трудно.
И вот еще что, господа.
Если кто-то вдруг возьмется за исполнение всех этих мечтаний... коллекционные книги обычно ОЧЕНЬ дороги. Их цены зачастую колеблются от 2-х до 3-х тысяч деревянных.
Это, сами понимаете, прокладывает пропасть между "хммм, с интересом бы почитал" и "звучит офигенно, не пожалею никаких денег!!!" Также это делает особенно ценным мнение "англочитающих экспертов".
Пожалуйста, учитывайте это, составляя список желаемого.
К теме прикреплен опрос. Если Вы хотите голосовать за автора, которого нет в списке, попросите в комментариях добавить его в опрос. Если в списке есть интересующий Вас автор, но нет интересующего Вас произведения — укажите в комментариях.
А указывая в комментариях — постарайтесь указать и то, чем примечателен и интересен автор или конкретное произведение.
И новое правило!
Каждый, кто за что-то проголосовал, если он искренне хочет приобрести своего кандидата в бумаге, и сумма его не пугает — должен о своем намерении отписаться мне в личку. Мы тут не шутки шутим
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
|
Kuntc
гранд-мастер
|
|
8 января 2013 г. 17:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата KinredDik Неужели никому неинтересно?
Мне не интересна. Классика в основном беззуба, пустословна и смешна. Толкового ужаса там жалкие крохи.
А вот от хоррора
цитата arcanum с мясом, зомбями, крысами-птицами-акулами-червями пожирателями и прочими тварями, каннибалами, слэшеры и сплаттерпанки
я бы не отказался. Хоррор должен пугать, а не сопли разводить.
Так же совершенно не интересны сборники рассказов.
Что хотелось бы? Что-нибудь из Эдварда Ли, Джека Кетчама точно бы приобрел. |
–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in... |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
8 января 2013 г. 17:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сноу Dreadful Tales хорошее начало.
Спасибо, вот уже конкретно.
Кстати, когда искал информацию по Кину, постоянно натыкался на упомянутого вами Брайана Смита.
Также заинтересовал Carlton Mellick III.
И по поводу Дэвида Дж.Шоу хотелось вашего мнения услышать. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
8 января 2013 г. 17:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата badger Вот если из них "воду" отжать, вполне возможно что вышла бы конфетка
Откровенно говоря, дело вкуса. Как по мне — "Воды" и есть конфетка. Мне понравилось больше "Пса". |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
avvakum
авторитет
|
|
8 января 2013 г. 17:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kuntc Что-нибудь из Эдварда Ли, Джека Кетчама точно бы приобрел.
А конкретный сборник можете написать, чтобы предметно было? |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
badger
миротворец
|
|
8 января 2013 г. 17:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kuntc Что хотелось бы? Что-нибудь из Эдварда Ли, Джека Кетчама точно бы приобрел.
Тогда еще Шона Хатсона в копилку. В школе он меня нехило вставлял. Потом, будучи студентом, поработал полгодика в морге, и понял что весь этот "пугающий хоррор" в основном беззуб, пустословен и смешон. А вот психологические вещи и яркие рассказы до сих пор нравятся |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
Сноу
философ
|
|
8 января 2013 г. 17:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kuntc Хоррор должен пугать, а не сопли разводить.
развлекать 
а кого что развлекает -- дело вкуса)) совсем не повод уничижетельно о мясе отзываться)
Кетчам, кстати, да. |
–––
fert fert fert |
|
|
Вертер де Гёте
миротворец
|
|
8 января 2013 г. 17:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum Но это точно здесь никому не будет интересно.
Ну почему же? Мне интересны
и Джейкобс и Ромер и другие товарищи. |
–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс) |
|
|
Вертер де Гёте
миротворец
|
|
8 января 2013 г. 17:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kuntc Хоррор должен пугать,
Меня скорее пугает русская бытовая проза. |
–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс) |
|
|
Сноу
философ
|
|
8 января 2013 г. 17:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum И по поводу Дэвида Дж.Шоу хотелось вашего мнения услышать.
Не поверите: помню читал, но не помню что именно. Что-то из антологий стивенджонсовских вроде.  |
–––
fert fert fert |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
8 января 2013 г. 17:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сноу Не поверите: помню читал, но не помню что именно.
Поверю, почему же.
Сам забываю, что читал или смотрел. 
А по поводу
цитата avvakum Также заинтересовал Carlton Mellick III.
сможете что-нибудь сказать? И по Брайану Смиту тоже побольше. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Сноу
философ
|
|
8 января 2013 г. 17:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
avvakum
У Меллика читал только "Августовское порно" из Лучшего за Год. Не понравилось.
А Смит пишет экстремальный хоррор. Чем-то (ситауации, откровенность, графичность) похоже на Лаймона. Самое лучшее -- роман Depraved. Еще читал House, Queen of Blood, Killing Kind. Это похуже. В целом, сюжеты слэшеров -- отвязные подростки, ножи, сиськи, кровища, мутанты, секс. Без купюр, в общем.
|
–––
fert fert fert |
|
|
Kuntc
гранд-мастер
|
|
8 января 2013 г. 17:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum А конкретный сборник можете написать, чтобы предметно было?
"совершенно не интересны сборники рассказов"(с). Я романы хочу почитать.
цитата badger Тогда еще Шона Хатсона в копилку.
Может быть, может быть... Но я в нем сомневаюсь, так что вряд ли бы купил. А Кетчам и Ли нравятся. Первый — хорош, второй — забавный.
цитата badger А вот психологические вещи
Кетчам в принципе тоже психологичен. Мне его "Стервятники" отчасти нравятся не за то, что там людоеды персонажей кушают, а то как там хорошо момент показан, когда "хрясь!" — и тихая радостная жизнь героев на куски разлетелась.
цитата Сноу развлекать
Ну да. Так вернее будет. |
–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in... |
|
|
badger
миротворец
|
|
8 января 2013 г. 18:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сноу У Меллика читал только "Августовское порно" из Лучшего за Год. Не понравилось.
А у него вроде бы только один рассказ и переведен. Есть еще роман, но это не чистый хоррор, выходил в экспериментальной серии У-фактории. А так сайт у него забавный, и суть творчества отражает http://carltonmellick.com/
цитата Kuntc Кетчам в принципе тоже психологичен.
Может быть, я его не читал, и на русском вроде бы была всего одна книга, которую сейчас не найдешь. |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
Dickens
авторитет
|
|
8 января 2013 г. 18:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата avvakum Также заинтересовал Carlton Mellick III.
Карлтон Меллик — это не хоррор, это движение "бизарро", которое примыкает к хоррору, но чисто им не является. Такое нечто на стыке хоррора, панка, сюрреализма, новых странных, трансгрессивной прозы, сплаттера, киберпанка, фантастики, психоделической прозы, порнографии и откровенного кича со своими собственными издательствами и импринтами (Eraserhead Press и LazyFascist Press). Меллик у них вроде был за главного и вообще идеолога движения в конце 90-х — начале 2000-х. Ознакомиться не помешает, хотя, понятно, проза специфическая |
|
|
Сноу
философ
|
|
8 января 2013 г. 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата badger Может быть, я его не читал, и на русском вроде бы была всего одна книга, которую сейчас не найдешь.
Девушка напротив, Потерянный, Рыжий -- вполне себе сложные и глубокие тексты. Без капли мистики и всего такого. |
–––
fert fert fert |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
8 января 2013 г. 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Сноу
Благодарю.
У Меллика, конечно, названия романов...кхм...странноватые.
Но вот сюжеты нетривиальные.
цитата Трудно любить женщину, у которой влагалище является воротами в мир мертвых ...
Это о романе The Haunted Vagina
Эх, буду дальше про него ковырять.
цитата Dickens Ознакомиться не помешает, хотя, понятно, проза специфическая
Спасибо, буду знакомиться.
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
8 января 2013 г. 18:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
О, интересная тема, сам хотел создать нечто подобное. Хоелось бы еще, чтобы наиболее часто упоминающиеся конкретные книги выносились в первый пост — пусть будет небольшой список для переводчиков и издателей.
А по теме — у удовольствием почиталл бы Эдварда Ли (тут пусть знатоки подскажут, что стоит читать в первую очередь), "Scarf" Роберта Блоха, "Our Lady of Darkness" Фрица Лейбера, "The Beckoning Fair One" Оливера Онионса, "Lot Lizards" Рэя Гартона (удивительно, что один из Грандмастеров хоррора представлен на русском языке всего двумя рассказами), "The Black House" Пола Теру, сборники Ганса Эверса, Ширли Джексон, Джека Кетчама, Эда Гормана.
Кстати, насчет Меллика — что о его "Сатанбургере" скажете?
|
–––
epic fantlab moments |
|
|
KinredDik
активист
|
|
8 января 2013 г. 18:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kuntc Мне не интересна. Классика в основном беззуба, пустословна и смешна. Толкового ужаса там жалкие крохи.
Не согласен. Проза старых авторов гораздо атмосфернее, если брать во внимание именно мистический ужас. Жизнь людей была как бы пропитана мистикой — частые смерти, погост, мрачное освещение (без электричества), повальное увлечение спиритизмом. Ничто так не может передать мистический ужас, как жизнь в этом ужасе. Проза старых авторов обволакивает читателя призрачным туманом страха, их страха, людей живших в то время.
А вот стилизация типа Ученика Монстролога — уже совсем не то. Чувствуется голливудщина.
Почему надо читать старых авторов?
1. Чтобы оценить дух одной из мрачных эпох из первых рук.
2. Чтобы понять откуда черпали идеи многие современные авторы
3. Чтобы не растворился мощный культурный слой, могущий обогатить современников. |
|
|
vachap
авторитет
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации
цитировать