| автор |
сообщение |
Shean 
гранд-мастер
 
|
 23 июля 2020 г. 08:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Anariel R. то есть подтверждения квалификации и тем более качества предлагаемого продукта не предполагается?
Почему я не удивлена?
Расходимся, неинтересно.
|
–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит... |
|
|
Клован 
магистр
|
|
23 июля 2020 г. 08:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anariel R. Это очередное неизвестное мне правило данного форума — что профессионал-филолог обязан писать здесь без ошибок?
Странно, всегда думал, что писать с ошибками или без зависит от грамотности, а не от желания![8-]](/img/smiles/blush.gif) |
–––
К правительству лететь - гравицапу надо иметь. Правительство на другой планете живет, родной! |
|
|
Anariel R.
авторитет
|
|
23 июля 2020 г. 09:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Клован Странно, всегда думал, что писать с ошибками или без зависит от грамотности, а не от желания
По существу обсуждаемой темы вам есть что сказать? |
–––
Анариэль Р.: https://fantlab.ru/translator3933 |
|
|
Anariel R.
авторитет
|
|
23 июля 2020 г. 09:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Shean о есть подтверждения квалификации и тем более качества предлагаемого продукта не предполагается?
Нет, не предполагается. Потому что они были предоставлены.
цитата Shean Расходимся, неинтересно.
Расходитесь, вас никто не держит и не держал. |
–––
Анариэль Р.: https://fantlab.ru/translator3933 |
|
|
Anariel R.
авторитет
|
|
k2007
миротворец
|
|
23 июля 2020 г. 09:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev если сбор средств на Планете или в каком-то ином месте будет запущен, то я был бы признателен за ссылку и информацию в этой теме
я присоединяюсь к этой просьбе |
–––
весна, время школьников и других людей |
|
|
Shean
гранд-мастер
|
|
nightowl
авторитет
|
|
23 июля 2020 г. 12:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anariel R. Теперь тему моего перевода ВК я буду обсуждать только в своей авторской колонке...
В конце концов, это здесь оффтопик
цитата Shean ...а тему переназовем "какой из существующих переводов ВК лучше", и будем их и обсуждать
Какие же вы обе умницы. Давно бы так...  |
|
|
urs
магистр
|
|
23 июля 2020 г. 12:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Anariel R. Мне надоели местные тролли, самоутвержденцы и игнорамусы. Теперь тему моего перевода ВК я буду обсуждать только в своей авторской колонке
Наконец-то. Одобряю намерение. |
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
borovkovv
гранд-мастер
|
|
23 июля 2020 г. 13:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата urs Наконец-то. Одобряю намерение.
Не, зря ушла. Там такое редкое сочетание мании величия и повадок злобной базарной бабки, что я бы еще за этим перформансом последил. С попкорном в руках. |
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
Shean
гранд-мастер
|
|
23 июля 2020 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alex-virochovsky Чистый цирк
при том, что я такой подход понимаю, все-таки не стоит делать из тематических фантлабовских форумов тролльские бои в грязи. Там, в личных колонках, во флудилке, в индивидуальных соцсеточках, пожалуйста, любые увеселения для почтеннейшей публики. А здесь, все-таки, лишнее это. |
–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит... |
|
|
JimR
гранд-мастер
|
|
23 июля 2020 г. 15:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Я вот честно не понимаю. Вы когда массово просили пример перевода из ВК, то чего хотели?
Если оценить качество, то вон в продаже есть КУС, где Таскаева перевела 6 из 16 глав и отвечала за общую редакцию. Это ещё 20 лет назад. Думаю, что за это время уровень её знаний и навыков не должен был упасть.
Если узнать, что нового будет в переводе, то, насколько я понял, речь была только о переводе максимально близком к оригиналу. Без учёта каких-либо фантазий инвесторов.
Ведь, насколько я понимаю, основная претензия ко всем переводам в той или иной отсебятине. Где-то имена не такие, где-то интонации переврали, где-то что-то выкинули, а другое добавили. Ну так и предлагался перевод без отсебятины. С полным соответствием фонетическим и прочим правилам использованных в ВК языков.
А теперь, из этого многостраничного бла-бла-бла выясняется, что большинство к такому переводу просто не готово. Им, на самом деле, нужно по Гоголю:
цитата Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича, да взять сколь-нибудь развязанное, какая у Балтазара Балтазаровича, да, пожалуй, прибавить к этому еще дородности Ивана Павловича — я бы тогда тотчас же решилась. А теперь — поди подумай!
P.S. Насколько я помню высказывание chief'а, то Лихачёва делает лишь черновик перевода ВК, чтобы можно было использовать общий глоссарий. А будет ли потом делаться полный перевод и/или будет ли печататься черновик — это пока неизвестно.
|
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон" |
|
|
Anariel R.
авторитет
|
|
23 июля 2020 г. 15:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата borovkovv Не, зря ушла.
Я не ушла  .
Внимательнее читайте то, что я пишу.
А жалоба модератору на ваш хамский коммент сейчас будет отправлена.
"Там такое редкое сочетание мании величия"
Ну... в общем, если вы привыкли считать нормой перводчиков типа Кистямура или Соколова, то мои заявы вы можете счесть манией величия. Это как человек, который ничего, кроме лажающих музыкантов не слышал, не верит профессиональному музыканту, который говорит, что умеет играть без лажи и лучше.
"и повадок злобной базарной бабки"
От человека, который первый хамит в спину тому, кто не хамил ему, это комплимент, который просто означает, что я не даю себя в обиду 
цитата alex-virochovsky Поддерживаю. Чистый цирк.
А хамить мне — это не цирк, когда обо мне пишут гадости люди вроде borovkovv, вам это нормуль.
цитата JimR Думаю, что за это время уровень её знаний и навыков не должен был упасть.
Логично, особенно если вспомнить, что за это время Таскаева получила переводческое образование, получила сертификет оф профишенси и постоянно занималась устными и письменными переводами |
–––
Анариэль Р.: https://fantlab.ru/translator3933 |
|
|
sanchezzzz
гранд-мастер
|
|
23 июля 2020 г. 15:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Anariel R. , что же сейчас обижаться на тот уровень общения, который Вы сами тут, в этой теме и задали? А потом ещё похвастались в другом месте, как Вы "развлекались три дня на фантлабе" с демонами, инфантилами, ботами АСТ и т.п. И про куда и кого послать и прочее...
Непонятна обида...
|
|
|
Anariel R.
авторитет
|
|
23 июля 2020 г. 15:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanchezzzz что же сейчас обижаться на тот уровень общения, который Вы сами тут, в этой теме и задали?
Это ложь. Подобный стиль общения задали другие пользователи. А я не имею привычки спускать хамство и оскорбления в свой адрес, только и всего.
цитата sanchezzzz А потом ещё похвастались в другом месте, как Вы "развлекались три дня на фантлабе" с демонами, инфантилами, ботами АСТ и т.п. И про куда и кого послать и прочее...
Что ж, я рада, что довела до вас свою точку зрения. И теперь вы знаете, как я в этом треде на самом деле сдержана на язык и осмотрительна.
цитата sanchezzzz Непонятна обида...
Вам нормально, когда человек, которому вы не сказали дурного слова, пишет о вас гадости? Серьезно? Ну а вот мне это не нормально, удивительное дело. Я полагаю, это от того, что у меня есть такая редкая у русскоязычных вещь, как чувство собственного достоинства. |
–––
Анариэль Р.: https://fantlab.ru/translator3933 |
|
|
sanchezzzz
гранд-мастер
|
|
23 июля 2020 г. 15:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Anariel R. , я не имею права качать Вам "права", и не стану этого делать, просто маленькая ремарка и закончим оффтоп. Мне в общем-то даже и неинтересно и не имеет значения, какая Вы можете быть вне ЛФ, что и про кого говорить и куда посылать. Мне просто хочется, чтобы у нас на сайте мы все всё-таки не опускались на такой подзаборный, уж простите, уровень общения, который наблюдался те "три дня", когда кто-то решил развлекаться.
Виноваты обе стороны, и не имеет смысла делить вину, кто больше, а кто меньше наговорил и вылил. И совершенно неважно, кто кого провоцировал, кто первый начал, а кто в ответ сочнее сказанул.
Давайте дружно сделаем так, чтобы таких "трёх дней" больше не было.
|
|
|
Anariel R.
авторитет
|
|
23 июля 2020 г. 16:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanchezzzz Мне просто хочется, чтобы у нас на сайте мы все всё-таки не опускались на такой подзаборный, уж простите, уровень общения, который наблюдался те "три дня", когда кто-то решил развлекаться.
Если вы этого хотите, то примите меры к наказанию тех хамов, которые хамили мне. Если на форуме пользователи защищены от хамства, я, в случае возникновения проблем, обращаюсь к модераторам. Если на форуме есть привилегированные пользователи, которые имеют право хамить, а им в ответ хамить нельзя, то я таких форумов избегаю. Здесь я пока наблюдаю что-то промежуточное и хотела бы определенности.
цитата sanchezzzz Виноваты обе стороны, и не имеет смысла делить вину, кто больше, а кто меньше наговорил и вылил.
Нет. Я сделала честное предложение, а в ответ стали приходить люди и обливать грязью все, начиная от моей квалификации и заканчивая моей внешностью. Пока не наказаны хамы-провокаторы, я категорически отказываюсь признавать какую бы то ни было вину. Я защищала и защищаю свое человеческое5 и профессиональное достоинство, я в своем праве
цитата sanchezzzz И совершенно неважно, кто кого провоцировал, кто первый начал, а кто в ответ сочнее сказанул.
Нет, это важно. И либо вы принимаете мою точку зрения во внимание, либо вы просто присоединяетесь к тем, кто обливает меня грязью.
цитата sanchezzzz Давайте дружно сделаем так, чтобы таких "трёх дней" больше не было.
Давайте. Вынесите наказания и предупреждения хамам-провокаторам от Апельсина до borovkovv включительно, своевременно прекращайте срач и хамство. Потому что без этого никакого мира не будет.
зы. Я теперь особо вкусные реплики скриншочу. |
–––
Анариэль Р.: https://fantlab.ru/translator3933 |
|
|
Shean
гранд-мастер
|
|
23 июля 2020 г. 16:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JimR где-то интонации переврали,
ну вот собственно это и интересно было бы сравнить. по принципу: оригинал — цитата из Кистемура — цитата из (условно) Бобырь — цитата из Григорьевой — вариант, предлагаемый новым переводчиком. А то когда кто-то, не являющийся эманацией Скайнета, предлагает вариант без привнесения субъектности, где-то горько плачет маленький Гуссерль |
–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит... |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
23 июля 2020 г. 16:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Shean ну вот собственно это и интересно было бы сравнить. по принципу: оригинал — цитата из Кистемура — цитата из (условно) Бобырь — цитата из Григорьевой — вариант, предлагаемый новым переводчиком.
на мой взгляд, это не очень хороший подход
всё-таки тексты и перевод в целом нельзя оценивать по фрагментам
кроме того, я уверен, что, учитывая специфику этой темы, ознакомительный фрагмент кроме продолжения ругани и пикировок ни к чему не приведёт
ну и с печалью отмечу, что мы совсем утратили в этой теме даже малейшее проявление конктруктива |
|
|
Какой из переводов "Властелина колец" лучше?
цитировать