Переводчик — Андрей Локтионов
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Андрей Локтионов — российский переводчик, специализируется на хорроре. Проживает в Москве.
Примечание к биографии:
На сайте зарегистрирован как юзер anelb https://fantlab.ru/user93221
Просьба не путать с переводчиком «Андрей Лактионов», это совершенно другой человек.
Награды и премии:
лауреат |
Мастера Ужасов, 2023 // Лучший переводчик (Адам Нэвилл «Уснут не все») |
Работы переводчика Андрея Локтионова
Переводы Андрея Локтионова
2017
-
Грэм Мастертон
«Жертвоприношение» / «Prey»
(2017, роман)
-
Адам Нэвилл
«Ритуал» / «The Ritual»
(2017, роман)
2020
-
Тим Каррэн
«Мертвое море» / «Dead Sea»
(2020, роман)
-
Брайан Смит
«Нетороплив наш тлен» / «Slowly We Rot»
(2020, роман)
-
Гай Смит
«Крабы-убийцы» / «Killers-crabs»
(2020, роман)
-
Гай Смит
«Начало» / «The Origin of the Crabs»
(2020, роман)
-
Гай Смит
«Ночь крабов» / «Night of the Crabs»
(2020, роман)
-
Рэт Джеймс Уайт
«Сочная жертва» / «Succulent Prey»
(2020, роман)
-
Сол Бэйли
«Взбивалка» / «Eggbeater»
(2020, рассказ)
-
Брендан Видито
«Андрогин» / «The Androgyne»
(2020, рассказ)
-
Шейн Маккензи
«Воздержание» / «Abstinence»
(2020, рассказ)
-
Нэйтан Робинсон
«Еще один придорожный букет» / «Another Bunch Of Flowers By The Road»
(2020, рассказ)
-
Джефф Стрэнд
«Берегись напитка!» / «Beware! The! Beverage»
(2020, рассказ)
-
Адам Чезаре
«Пожалуйста, подписывайтесь» / «Please Subscribe»
(2020, рассказ)
-
Пол Шримптон
«Последний полет Уолтера» / «Walter’s Last Canvas»
(2020, рассказ)
-
Роберт Эссиг
«Высокая мода» / «High Fashion»
(2020, рассказ)
-
Джефф Бёрк
«Панк это "хоррор": Предисловие» / «Punk Is Horror: An Introduction»
(2020, эссе)
2021
-
Адам Нэвилл
«Пропавшая дочь» / «Lost Girl»
(2021, роман)
-
Эдвард Ли
«Головач» / «Header»
(2021, повесть)
-
Джек Кетчам
«Головач, вязание крючком и журнал американской медицинской ассоциации» / «On Header, Needlepoint, and the Journal of American Medicine»
(2021, статья)
2022
-
Грег Ф. Гифьюн
«Дети хаоса» / «Children of Chaos»
(2022, роман)
-
Грег Ф. Гифьюн
«Дикари» / «Savages»
(2022, роман)
-
Тим Каррэн
«Дьявол из глубин» / «Devil of the Deep»
(2022, повесть)
-
Тим Каррэн
«Мир водорослей» / «Weedworld»
(2022, повесть)
-
Адам Нэвилл
«Жёлтые зубы» / «Yellow Teeth»
(2022, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Забыть и быть забытым» / «The Forget or Be Forgotten»
(2022, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Исконный обитатель» / «The Original Occupant»
(2022, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Какой же Бог сотворил это?» / «What God Hath Wrought?»
[= Что за Бог сотворил это?]
(2022, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Куда приходят ангелы» / «Where Angels Come In»
(2022, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Кукольные ручонки» / «Doll Hands»
(2022, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Материнское молоко» / «Mother's Milk»
(2022, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Предки» / «The Ancestors»
(2022, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Свинья» / «Pig Thing»
(2022, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Срок расплаты» / «The Age of Entitlement»
(2022, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Флорри» / «Florrie»
(2022, рассказ)
2023
-
Тодд Кейслинг
«Девилз-Крик» / «Devil's Creek»
(2023, роман)
-
Адам Нэвилл
«Предисловие автора» / «Author's Preface»
(2023, статья)
-
Адам Нэвилл
«Об этих ужасах: заметки к рассказам» / «About These Horrors: Story Notes»
(2023)
2024
-
Мендал У. Джонсон
«Пойдем играть к Адамсам» / «Let's Go Play At The Adams'»
(2024, роман)
2025
-
Джо Р. Лансдэйл
«Автобусный тур» / «The Drive-In: The Bus Tour»
(2025, роман)
-
Джо Р. Лансдэйл
«Не просто обычный сиквел» / «The Drive-In 2 (Not Just One of Them Sequels)»
(2025, роман)
-
Джо Р. Лансдэйл
«Фильм категории "Б" с кровью и попкорном, сделанный в Техасе» / «The Drive In (A B-Movie with Blood and Popcorn, Made in Texas)»
(2025, роман)
-
Адам Нэвилл
«Ангелы Лондона» / «The Angels of London»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Белый свет, белый жар» / «White Light, White Heat»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Всегда в наших сердцах» / «Always in Our Hearts»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Гиппокампус» / «Hippocampus»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Дни наших жизней» / «The Days of Our Lives»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Евмениды [благожелательные дамы]» / «Eumenides (the Benevolent Ladies)»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Маленький чёрный агнец» / «Little Black Lamb»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«На всех линиях лондонского метро» / «On All London Underground Lines»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Назови имя» / «Call the Name»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Оживлённый» / «Enlivened»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Отлив» / «Low Tide»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Памятник» / «Monument»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Поворотный момент» / «Turning the Tide»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Три дня я подержу в своих объятьях мир, и всё изменится» / «Hold the World in My Arms for Three Days and All Will Be Changed»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Урд» / «Wyrd»
(2025, рассказ)
-
Адам Нэвилл
«Предисловие автора» / «Author's Preface»
(2025, статья)
