Переводчик — Надежда Давыдовна Вольпин

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 февраля 1900 г.
Дата смерти:	9 сентября 1998 г. (98 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Наде́жда Давы́довна Во́льпин (06.02.1900, г. Могилёв, Российская империя — 09.11.1998, г. Москва) — российская переводчица, поэтесса-имажинист и мемуаристка.

Гражданская жена поэта Сергея Есенина.

Дочь юриста, выпускника Московского университета Давида Самуиловича Вольпина (был известен как переводчик книги Д. Фрэзера «Фольклор в ветхом завете») и преподавательницы музыки, выпускницы Варшавской консерватории Анны Борисовны, урожд. Жислин.

Весной 1917 года Надежда Давыдовна окончила классическую гимназию, так называемую «Хвостовскую», из которой вынесла интерес к естественным наукам и математике и хорошее знание иностранных языков (французский, немецкий, английский, латынь, в меньшей степени греческий); впоследствии это помогло ей стать профессиональным переводчиком. Затем поступила на естественный факультет Московского университета, который оставила, проучившись около года.

С юности писала стихи, принимала участие в работе поэтической студии «Зелёная мастерская» под руководством Андрея Белого. В 1920 примкнула к группе имажинистов. С этого же года началась дружба с Сергеем Есениным, который в 1918 году расстался со своей женой З. Райх. Публиковала в сборниках свои стихи, читала их с эстрады в «Кафе Поэтов» и «Стойле Пегаса» — так называется «кафейный» период поэзии.

В начале 1924 года, после разрыва с Сергеем Есениным, уехала в Ленинград, где 12 мая 1924 года родился её единственный сын, ныне известный математический логик, философ, правозащитник и поэт Александр Сергеевич Есенин-Вольпин (проживает в США с 1972 года, когда был выдворен за свою правозащитную деятельность из СССР).

С переездом в Ленинград начинается активная переводческая работа Надежды Давыдовны, она переводит без подстрочника, в основном европейскую классику и современных ей писателей (Вальтера Скотта, Конан-Дойля, Мериме, Голсуорси, Ф. Купера и др.), блестяще воспроизводя индивидуальный стиль авторов. Опыт поэта помогал ей создавать шедевры поэтических переводов, в том числе знаменитые циклы Гете, Овидия, Гюго и др.

Оказавшись во время войны в эвакуации в Туркмении, Надежда Давыдовна, попав в Ашхабад, выучила туркменский язык и переводила классическую туркменскую поэзию, фольклор и стихи советских поэтов. Объём переведённого Надеждой Давыдовной Вольпин огромен, это тысячи страниц текстов. Она была глубоко и широко образованным человеком, знала наизусть великое множество стихов, в том числе и латинских подлинников, а также тех поэтов, с которыми дружила или была хорошо знакома (О. Мандельштама, Б. Пастернака, В. Маяковского и др.).

С конца 1970 годов работала над мемуарами, значительная часть которых издана. В архиве хранятся главы о поэтах, о поэзии и о сыне.

В годы репрессий была неизменной опорой сыну, которого за «антисоветскую» поэзию и правозащитную деятельность арестовывали, ссылали и сажали в «психушки».

В 1980-х издала свои мемуары «Свидание с другом», в основном посвящённые юности и Сергею Есенину. В архиве хранятся воспоминания о дружбе с О. Мандельштамом, о Пастернаке, Маяковском. Почти до последних часов жизни сохранила ясность мысли и любовь к поэзии.

Надежда Давыдовна Вольпин не только выдающийся литератор, но и удивительный представитель российской культуры ушедшего века.

Примечание к биографии:

Ссылки:

Википедия

Фотография 1922 года (Надежде Давыдовне 22 года).

Работы Надежды Давыдовны Вольпин

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Надежды Давыдовны Вольпин

1894

Уильям Теккерей «Песня фиалки» / «Song Of The Violet» (1894, стихотворение)

1974 г.

1989 г.

2011 г.

2017 г.

1925

Генри Райдер Хаггард «Хоу-Хоу или Чудовище» / «Heu-Heu, or the Monster» [= Хоу-Хоу, или Чудовище; Чудовище] (1925, роман)

1925 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.
Вильям В. Джекобс «Испытание» / «Test, The» (1925, рассказ)

1925 г.
Вильям В. Джекобс «Сновидец» / «Dreamer, The» (1925, рассказ)

1925 г.
Вильям В. Джекобс «Сон Альфа» / «Alf's Dream» (1925, рассказ)

1925 г.

1926

Джозеф Конрад, Форд Мэдокс Форд «Романтические приключения Джона Кемпа» / «Romance» (1926, роман)

1926 г.

2021 г.

1927

Вильям В. Джекобс «Сватовство шкипера» / «The Skipper's Wooing» (1927, повесть)

1927 г.
Артур Конан Дойл «Предсказание профессора Челленджера» / «The Poison Belt» (1927, повесть)

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Возвращение мистера Виггета» / «Resurrection of Mr. Wiggett, The» (1927, рассказ)

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Вопрос привычки» / «Question of Habit, A» (1927, рассказ)

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Испытание» / «Test, The» (1927, рассказ)

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Меченый» / «Marked Man, A» (1927, рассказ)

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Найденыш» / «Sam's Boy» (1927, рассказ)

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Сновидец» / «Dreamer, The» (1927, рассказ)

1927 г.
Вильям В. Джекобс «Сон Альфа» / «Alf's Dream» (1927, рассказ)

1927 г.

1930

Томас Майн Рид «В дебрях Южной Африки, или Приключения юных буров» / «The Bush Boys; or, The History and Adventures of a Cape Farmer and His Family in the Wild Karoos of Southern Africa» [= Приключения юных буров] (1930, роман)

1930 г.

2019 г.

1933

Эрих Кестнер «Фабиан» / «Fabian. Die Geschichte eines Moralisten» (1933, роман)

1933 г.

1935

Герберт Уэллс «Страна Слепых» / «The Country of the Blind» (1935, рассказ)

1935 г.

1964 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

2002 г.

2005 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

1940

Людас Гира «К братьям-латышам» / «К братьям-латышам» (1940, стихотворение)

1940 г.

1946

Джон Голсуорси «Сдается внаем» / «To Let» (1946, роман)

1946 г.

1951 г.

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1958 г.

1960 г.

1962 г.

1973 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

1953

Вальтер Скотт «Роб Рой» / «Rob Roy» (1953, роман)

1955 г.

1955 г.

1980 г.

1983 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2010 г.
Вальтер Скотт «Роб Рой» / «Rob Roy» (1953, роман)

1953 г.

1961 г.

1998 г.

2021 г.
Джордж Гордон Байрон «По стопам Горация» / «Hints from Horace» (1953, поэма)

1953 г.
Виктор Гюго «Друг! Когда твердят про славу...» / «Друг! Когда твердят про славу...» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «В саду на улице Фельянтинок в 1813 году» / «В саду на улице Фельянтинок в 1813 году» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «Написано на стекле фламандского окна» / «Написано на стекле фламандского окна» (1953, стихотворение)

1953 г.

1954

Максим Танк «Журавль и цапля» / «Журавель і чапля. Паводле рускай народнай казкі» (1954, стихотворение)

1954 г.
Максим Танк «Сказка про Медведя» / «Казка пра Мядзведзя» (1954, стихотворение)

1954 г.

1956

Синклер Льюис «Эроусмит» / «Arrowsmith» (1956, роман)

1956 г.

1965 г.

1973 г.

1990 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Виктор Гюго «Вот дети стайкой белокурой...» / «Вот дети стайкой белокурой...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Таков закон...» / «Таков закон...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Ты, ясный ум иль мощный гений...» / «Ты, ясный ум иль мощный гений...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «В балагане» / «В балагане» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Свобода» / «La liberté» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Школьный учитель» / «Школьный учитель» (1956, стихотворение)

1956 г.
Ричард Шеридан «Писарро» / «Писарро» (1956, пьеса)

1956 г.

1957

Томас Майн Рид «В дебрях Южной Африки, или Приключения бура и его семьи» / «The Bush Boys; or, The History and Adventures of a Cape Farmer and His Family in the Wild Karoos of Southern Africa» (1957, роман)

1957 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1958

Эмили Бронте «Грозовой перевал» / «Wuthering Heights» (1958, роман)

1958 г.

1988 г.

1990 г.

1997 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
Генри Филдинг «История жизни покойного Джонатана Уайлда Великого» / «The Life and Death of Jonathan Wild, the Great» (1958, роман)

1958 г.

1989 г.

1959

Ганс Фаллада «Волк среди волков» / «Wolf unter Wölfen» (1959, роман)

1959 г.
Ганс Фаллада «Волк среди волков» / «Wolf unter Wölfen» (1959, роман)

1959 г.

1960

Чарльз Диккенс «Три рассказа о сыщиках» / «Three Detective Anecdotes» (1960, цикл)

1960 г.

1994 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.
Чарльз Диккенс «Для чтения у камелька» / «To Be Read at Dusk» (1960, рассказ)

1960 г.
Чарльз Диккенс «Никто» / «Nobody's Story» (1960, рассказ)

1960 г.
Чарльз Диккенс «Рассказ мальчика» / «The Child's Story» (1960, рассказ)

1960 г.
Чарльз Диккенс «Сыскная полиция» / «The Detective Police» (1960, рассказ)

1960 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Чарльз Диккенс «Принц Бык» / «Prince Bull: A Fairy Tale» (1960, сказка)

1960 г.

1987 г.
Чарльз Диккенс «Рождения. У миссис Мик — сын» / «Births. Mrs. Meek, of a Son» (1960, очерк)

1960 г.

2012 г.
Чарльз Диккенс «Гений искусства» / «The Ghost of Art» (1960, очерк)

1960 г.

2012 г.
Чарльз Диккенс «Далекое путешествие» / «The Long Voyage» (1960, очерк)

1960 г.
Чарльз Диккенс «Наш докучный знакомец» / «Our Bore» (1960, очерк)

1960 г.
Чарльз Диккенс «Наш приходский совет» / «Our Vestry» (1960, очерк)

1960 г.
Чарльз Диккенс «Рождественская ёлка» / «A Christmas Tree» (1960, очерк)

1960 г.

1988 г.

2012 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Чарльз Диккенс «С инспектором Филдом - при отправлении службы» / «On Duty with Inspector Field» [= С инспектором Филдом — при отправлении службы] (1960, очерк)

1960 г.

2012 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Чарльз Диккенс «Сочинитель просительных писем» / «The Begging-Letter Writer» (1960, очерк)

1960 г.

1961

Вальтер Скотт «Введение» / «Introduction» [= Предисловие к изданию 1829 года (к роману «Роб Рой»)] (1961, статья)

1961 г.

1998 г.

2021 г.

1962

Джеймс Фенимор Купер «Прерия» / «The Prairie» (1962, роман)

1962 г.

1975 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

1963

Эрик Найт «Ласси возвращается домой» / «Lassie Come-Home» [= Лесси] (1963, роман)

1963 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2018 г.

2022 г.
Франциск Богушевич «Зарок» / «Ахвяра» (1963, стихотворение)

1963 г.

1964

Герберт Уэллс «Чудесное посещение» / «The Wonderful Visit» (1964, роман)

1964 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

1965

Вальтер Скотт «Пертская красавица» / «St. Valentine's Day, or, The Fair Maid of Perth» [= Пертская красавица, или Валентинов день] (1965, роман)

1965 г.

1986 г.

1988 г.

1994 г.

1966

Фрэнсис Брет Гарт «Салли Даус» / «Sally Dows» (1966, повесть)

1966 г.

1986 г.

1994 г.
Артур Конан Дойл «Отравленный пояс» / «The Poison Belt» (1966, повесть)

1966 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «В Сиреневой Сторожке» / «The Adventure of Wisteria Lodge» (1966, рассказ)

1966 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.
Артур Конан Дойл «Жёлтое лицо» / «The Yellow Face» (1966, рассказ)

1966 г.

1974 г.

1982 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.
Артур Конан Дойл «Случай с переводчиком» / «The Greek Interpreter» (1966, рассказ)

1966 г.

1977 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Камень, речь поведи!"» / «"Saget, Steine, mir an, o sprecht, ihr hohen Paläste!.."» [= «Камень, речь поведи! Говорите со мною, чертоги!..»; «Камень, речь поведи!..»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1982 г.

1985 г.

2009 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «В осени ярко пылает очаг, по-сельски радушен...» / «"Herbstlich leuchtet die Flamme vom ländlich geselligen Herde..."» [= «В осени ярко пылает очаг...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1982 г.

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Мальчик! Свет зажигай!» — «Да светло! Чего понапрасну...» / «"Zünde mir Licht an, Knabe! – »Noch ist es hell. Ihr verzehret..."» [= «Мальчик, свет зажигай!..»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Милая! Каешься ты...» / «"Laß dich, Geliebte, nicht reun, daß du mir so schnell dich ergeben.."» [= «Милая, каешься ты, что сдалась так скоро? Не кайся...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1982 г.

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «О, как в Риме радостно мне! Давно ль это было?..» / «"O wie fühl ich in Rom mich so froh! gedenk ich der Zeiten..."» [= «О, как в Риме радостно мне...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1982 г.

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Сила красит мужчину, отвага свободного духа?..» / «"Zieret Stärke den Mann und freies, mutiges Wesen..."» [= «Сила красит мужчину...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1982 г.

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ты ль, жестокий, меня оскорбляешь такими словами?..» / «"Kannst du, o Grausamer! mich in solchen Worten betrüben?.."» [= «Ты ль, жестокий...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1982 г.

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Что ж ты сегодня, любимый, забыл про мой виноградник?..» / «"Warum bist du, Geliebter, nicht heute zur Vigne gekommen?.."» [= «Что ж ты сегодня, любимый...»] (1966, стихотворение)

1966 г.

1982 г.

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Нежданная весна» / «Fruhzeitiger Fruhling» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1986 г.

1968

Перец Маркиш «К тебе несется сердце — ночью, сквозь метелицу...» / «К тебе несётся сердце — ночью, сквозь метелицу...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Москва! Твои сыны-богатыри...» / «Москва! Твои сыны-богатыри...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Москва, я видел твой расцвет...» / «Москва, я видел твой расцвет...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Одет в защитный цвет бульваров строгий ряд…» / «Одет в защитный цвет бульваров строгий ряд…» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Поэты, трубадуры! Все за рядом ряд…» / «Поэты, трубадуры! Все за рядом ряд…» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Снег, первый снег...» / «Снег, первый снег...» (1968, стихотворение)

1968 г.
Перец Маркиш «Твоя печаль как властный зов!..» / «Твоя печаль как властный зов!..» (1968, стихотворение)

1968 г.

1969

Фридрих Гёльдерлин «Буонапарте» / «Buonaparte» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1988 г.
Фридрих Гёльдерлин «Диотима из мира иного» / «Диотима из мира иного» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Природа и Искусство, или Сатурн и Юпитер» / «Природа и Искусство, или Сатурн и Юпитер» (1969, стихотворение)

1969 г.
Фридрих Гёльдерлин «Разлука» / «Der Abschied (Erste Fassung)» (1969, стихотворение)

1969 г.
Ицик Фефер «Поверите? Я крепну сам…» / «Поверите? Я крепну сам…» (1969, стихотворение)

1969 г.

1972

Эдгар Аллан По «Город среди моря» / «The City in the Sea» (1972, стихотворение)

1972 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «К M.L.S.» / «To -- (Not long ago, the writer of these lines...)» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эдгар Аллан По «Линор» / «Lenore» (1972, стихотворение)

1972 г.

1976 г.

2009 г.
Эдгар Аллан По «Песня» / «Song; To -- (I saw thee on the bridal day)» (1972, стихотворение)

1972 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2009 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Страна сновидений» / «Dreamland» (1972, стихотворение)

1972 г.

1976 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

2001 г.

2009 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «Эльдорадо» / «Eldorado» (1972, стихотворение)

1972 г.

1988 г.

2003 г.
Бертольт Брехт «Меловой крест» / «Меловой крест» (1972, пьеса)

1972 г.

1973

Овидий « Элегия I» / «В город вхожу я тайком, изгнанника робкая книга...» [= «В город вхожу я тайком, изгнанника робкая книга...»] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1994 г.
Овидий «Все до последней строки, что прочтешь ты в книжечке этой...» / «Все до последней строки, что прочтешь ты в книжечке этой...» [= Элегия XI] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1980 г.

1994 г.
Овидий «Если лица моего ты сберег на память подобье...» / «Если лица моего ты сберег на память подобье...» [= Элегия VII] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1994 г.
Овидий «Жизнь пожелаю тебе пройти до меты без горя...» / «Жизнь пожелаю тебе пройти до меты без горя...» [= Элегия IX] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1994 г.
Овидий «Первосвященник наук, ученых мужей покровитель...» / «Первосвященник наук, ученых мужей покровитель...» [= Элегия XIV] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1994 г.
Овидий «Так горячо не чтил Антимах из Клароса Лиду...» / «Так горячо не чтил Антимах из Клароса Лиду...» [= «Так горячо не чтил Антимах из Клароса Лиду…»; Элегия VI] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1994 г.

1996 г.
Овидий «Ты, кем и прежде я дорожил, чья давняя дружба...» / «Ты, кем и прежде я дорожил, чья давняя дружба...» [= Элегия IV] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1994 г.
Овидий «Непостоянному другу» / «Негодовать иль молчать?..» [= Непостоянному другу («Жаловаться ль? Умолчать? Обвинить, не назвав твое имя…»); Непостоянному другу («Жаловаться ль? Умолчать? Обвинять, не назвав твое ими...»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1980 г.

1994 г.
Овидий «Северу» / «Это письмо - о поэт!..» [= Северу («Славных царей преславный певец, письмо ты читаешь…»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1994 г.
Овидий «Тутикану» / «Тутикану («Снова пишу я тебе, кому пенял уже в песне...»)» [= Тутикану («Снова пишу я тебе, кому пенял уже в песне...»); Тутикану («Снова пишу я тебе, кому пенял уже в песне…»)] (1973, стихотворение)

1973 г.

1978 г.

1980 г.

1994 г.

1974

Уильям Теккерей «В благородном семействе» / «A Shabby Genteel Story» (1974, повесть)

1974 г.

2011 г.

2017 г.

1975

Иоганн Вольфганг Гёте «Держишь? Боишься, улечу?..» / «"Держишь? Боишься, улечу?.."» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Твой поцелуй - сама любовь...» / «"Твой поцелуй - сама любовь..."» [= «Твой поцелуй - сама любовь…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Взысканные звери» / «Взысканные звери» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Высшее и наивысшее» / «Высшее и наивысшее» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Жены-избранницы» / «Жены-избранницы» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Отголосок» / «Отголосок» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Песнь духов над водами» / «Gesang der Geister über den Wassern» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Покойной ночи» / «Покойной ночи» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Предвкушение» / «Предвкушение» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Семеро спящих» / «Семеро спящих» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Счастливое плаванье» / «Счастливое плаванье» (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Штиль на море» / «Meeresstille» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Римские элегии» / «Römische Elegien» (1975, сборник)

1975 г.

1976

Эдгар Аллан По «Призрачный замок» / «The Haunted Palace» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1982 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

1978

Овидий «Вспять от морей к истокам своим глубокие хлынут...» / «Вспять от морей к истокам своим глубокие хлынут...» [= Элегия VIII] (1978, стихотворение)

1978 г.

1994 г.

1982

Иоганн Вольфганг Гёте «Чувствую радостно я вдохновенье классической почвой...» / «"Froh empfind ich mich nun auf klassischem Boden begeistert..."» (1982, стихотворение)

1982 г.

1985 г.
Эдгар Аллан По «Эльдорадо» / «Ulalume» (1982, стихотворение)

1982 г.

1985

Иоганн Вольфганг Гёте «Ежели ты говоришь, дорогая, что девочкой людям...» / «"Wenn du mir sagst, du habest als Kind, Geliebte, den Menschen..."» (1985, стихотворение)

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Многие звуки я не терплю, но что вовсе несносно...» / «"Manche Töne sind mir Verdruß, doch bleibet am meisten..."» (1985, стихотворение)

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Цезарь и Александр, великие Генрих и Фридрих...» / «"Alexander und Cäsar und Heinrich und Friedrich, die Großen..."» (1985, стихотворение)

1985 г.
Перец Маркиш «К тебе несется сердце — ночью, сквозь метелицу...» / «К тебе несётся сердце — ночью, сквозь метелицу...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Перец Маркиш «Москва! Твои сыны-богатыри...» / «Москва! Твои сыны-богатыри...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Перец Маркиш «Москва, я видел твой расцвет...» / «Москва, я видел твой расцвет...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Перец Маркиш «Одет в защитный цвет бульваров строгий ряд…» / «Одет в защитный цвет бульваров строгий ряд…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Перец Маркиш «Поэты, трубадуры! Все за рядом ряд…» / «Поэты, трубадуры! Все за рядом ряд…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Перец Маркиш «Снег, первый снег...» / «Снег, первый снег...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Перец Маркиш «Твоя печаль как властный зов!..» / «Твоя печаль как властный зов!..» (1985, стихотворение)

1985 г.

1986

Иоганн Вольфганг Гёте «Метаморфоза животных» / «Метаморфоза животных» (1986, поэма)

1986 г.

1989

Генри Филдинг «История приключений Джозефа Эндруса и его друга Абраама Адамса» / «The History of the Adventures of Joseph Andrews and his Friend, Mr. Abraham Abrams» (1989, роман)

1989 г.

2013 г.

1990

Генрих Манн «Серьёзная жизнь» / «Ein ernstes Leben» (1990, роман)

1990 г.
Ганс Фаллада «Волк среди волков» / «Wolf unter Wölfen» [= Волк среди волков (часть 2)] (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1992

Джон Голсуорси «Сага о Форсайтах» / «The Forsyte Saga» (1992, цикл)

1992 г.

1993

Джон Голсуорси «Интерлюдия: Пробуждение» / «Awakening» (1993, рассказ)

1993 г.

1998

Франц Верфель «Верди» / «Verdi» (1998, роман)

1998 г.

1999

Бертольт Брехт «Страх и нищета в Третьей империи» / «Furcht und Elend des Dritten Reiches» (1999, пьеса)

1999 г.

2009

Иоганн Вольфганг Гёте «"Набожный мы народ, влюбленные…"» / «"Fromm sind wir Liebende, still verehren wir alle Dämonen..."» (2009, стихотворение)

2009 г.

2018

Фольклорное произведение «Водяной» / «Водяной» (2018, стихотворение)

2018 г.
Фольклорное произведение «Выбор невесты» / «Выбор невесты» (2018, стихотворение)

2018 г.

2019

Чарльз Диккенс «История I. Пара перчаток» / «The Pair of Gloves» (2019, микрорассказ)

2019 г.

2021 г.
Чарльз Диккенс «История II. Мастерское прикосновение» / «The Artful Touch» (2019, микрорассказ)

2019 г.

2021 г.
Чарльз Диккенс «История III. Диван» / «The Sofa» (2019, микрорассказ)

2019 г.

2021 г.

2021

Вильям В. Джекобс «Сватовство шкипера» / «The Skipper's Wooing» (2021, повесть)

2021 г.
Вильям В. Джекобс «В силу традиции» / «Question of Habit, A» (2021, рассказ)

2021 г.
Вильям В. Джекобс «Возвращение мистера Виггета» / «Resurrection of Mr. Wiggett, The» (2021, рассказ)

2021 г.
Вильям В. Джекобс «Испытание» / «Test, The» (2021, рассказ)

2021 г.
Вильям В. Джекобс «Меченый» / «Marked Man, A» (2021, рассказ)

2021 г.
Вильям В. Джекобс «Найденыш» / «Sam's Boy» (2021, рассказ)

2021 г.
Вильям В. Джекобс «Сон Альфа» / «Alf's Dream» (2021, рассказ)

2021 г.