Если продраться через первые 100 страниц, через кучу зубодробительных имён и наименований, дальше читается очень даже ничего. Но не лучшая вещь у автора, согласен

А у меня почему-то при прочтении постоянно возникали ассоциации с «Полярным конвоем» Алистера Маклина, хотя сходство между двумя книгами если и есть, то весьма отдалённое. А поскольку Маклин мне очень нравится, то очень понравился и «Рейд». С описанием поведения и психологии людей в стрессовых ситуациях с Гленом Куком мало кто сравнится.

Согласен, перевод отвратный. Книга просто не задалась. Уверен, у Кука в оригинале на английском много лучше

Мне понравилось — а это, мне кажется, главное:)

Лучший фэнтези-детектив.Все остальные авторы,работающие в этом жанре-поневоле подражают Г.Куку.

Опять не самое интересное произведение автора, гаррет и Чёрный отряд намного интереснее.

Поставил 7 вместо 6 за восточный колорит, довольно колоритного пророка и ... за Гильдию наёмников.

По куковски мрачноватое фентези.

Мне понравилось. Интересные мысли, интересные исследования человеческих (пардон, вольчьих) отношений. Все по-взрослому.

Книга! Дневник отряда наемников, со всеми подробностями (порой даже анатомическими). Не так все просто в этой жизни.. совсем не просто.

Более чем уверен, что не все принимают книгу. Кука вообще читать нелегко. Но серия очень неплоха. А уж Книги Севера читать обязательно :)

Цикл рассказов о Гаррете хорош, интересные персонажи, отличный юмор и интересный детективный сюжет,....но немного надоедает, наверно не стоило читать 6 рассказов подряд:)

Довольно интересная серия. Красочное описание города, неожиданные повороты событий доставят читателям массу удовольствия. В книгах много юмора и неприкрытого цинизма, однако это не всегда так смешно, как хотелось бы. Но вобщем серия оставляет приятные впечатление, а её герои надолго врезаются в память :smile:

Просто неповторимая книга... атмосфера её прямо поражает своей реалистичностью и безнадёжностью...

Каждый раз плачу в финале :weep: :blush:, хотя перечитываю её не первый раз

Я не про перевод, я про книгу )))

Вполне понравилось, написано в стиле Кука + новомодные реалистические закосы под средневековую европу (имхо конечно). Хотя так и не разобрался в половине географических аналогий. Но все-таки до лучших куковских книг не дотягивает.

Прочитал недавно, поэтому впечатления свежие.Задумка у книги хорошая, достаточно нестандартная (правда, я не так уж хорошо знаю фэнтези). И, что хорошо, книга эта яркая, насыщенная. Окрашенная в цвета Ночи. Атмосфера передана неплохо. Но вот исполнение... Слог какой-то слишком топорный, корявый, дубовый. Перевод не слишком спасает. Правда, в этой корявости есть своя сила изложения, своя честность, своя правда, добавляющая реализма происходящему, но мне такой литературный метод не по нраву. Потом изрядная боевая направленность. Понятно, конечно, что без нее нельзя... Натурализм есть, но к этому я отношусь нормально — на войне как на войне. Иначе нельзя. А вот жестокость мистическая, ритуальная, колдовская, хоть и добавляет атмосферы, но меня только отталкивает. В общем, в своем роде книга, конечно, хорошая, но абсолютно не моя. Поэтому и столь низкая оценка.

Экспозиция неплоха, но в целом от автора «Гаррета» и «Черного отряда» ожидалось большего. Тут он скорее вернулся к истокам, т.е. к «Империи Ужаса» — очень похоже.

А по поводу перевода — не знаю, может, я просто слишком невнимателен или нетребователен, но особых причин для ругательств не вижу. Да, перевод в целом неудачный, но из рядов прочих неудачных переводов ничем не выделяется.

Уж не знаю перевод или Кук исписался — но не тянет. 2 балла. Очень примитивно

С удовольствием бы поставил оценку в районе «8», если бы не такой «великолепный» перевод.

А мне понравилось. Вполне приемлимо. По-моему не лучше и не хуже, чем и у других переводчиков Кука. Кстати, читал роман на английском. Бедные вы бедные переводчики, я бы ни за что не взялся. Там куча вещей непонятна. Уважаемая Паника, а может, у человека просто мало опыта в сфере перевода? Зачем же такой негатив? Кстати вы хоть знаете, что такое подстрочный перевод?

Кук остается верен себе — сохранен язык повествования,динамика,сюжет.

Один из немногих авторов,который обладает талантом держать планку в продолжениях.

Придуманные цели, придуманные воскрешения мертвых. Попытка тащить сюжет все дальше и дальше.

Уважаемые, если вы любите Кука — не вздумайте покупать The Tyranny of the Night в переводе Л.Черанёвой (Изд. АСТ, «Помощники Ночи»). Барышня что-то слышала о подстрочном переводе, но с «великим и могучим» у нее проблемы.

Удачное завершение трилогии, хотя все равно остается впечатление недосказанности. Автор ввел в повествование большее количество действующих лиц, раскрыл подоплеку действий некоторых таинственных персонажей вроде Звездного Всадника, но текст из-за этого стал довольно рваным. Однако мне все равно понравилось.

Довольно традиционный образчик героической фэнтези. Ничего сверх, но то, что есть, читается вполне приятно. Хотя финальные главки — с детьми-претендентами на трон Кавелина — действительно потрясли. В основном своей неожиданностью.

Задумка хоть и не особо оригинальна, но перспективна, вот только воплощение подкачало. Чувствуется, что произведение «из ранних», сыровато.

Детектив в стиле fantasy.Вернее,ЭТАЛОН такого детектива.

Почему эталон?Потому,что Кук,используя на первый взгяд тривиальный прием — пародию на ряд детективных авторов,силой своего таланта создал ЦИКЛ произведений, который нАголову выше оригинала.

И выше,как мне кажется,именно за счет фэнтезийного антуража.

Целая вселенная,с огромным количеством неповторимых,харАктерных персонажей,искрометное чувство юмора...

Все это — ГАРРЕТ Глена Кука.:super: Мир,уже почти реально существующий,мир,который будет радовать многие поколения читателей.

Хорошая книга, продолжения же, как обычно, читать не стоит. Но, при всём уважении к Куку, книги подобные «Чёрному отряду», нравятся мне куда меньше, чем подобные «Белому отряду». Не люблю чернуху, излишний натурализм и псевдореализм.

Действительно отличая книга! Читал в самом первом издании Северо-Запада. Потом попробовал перечитывать в другом издании, но... перевод! Насколько от него зависит.

Кук — №1 в личном ТОП-10.:super:

Это касается не только «Летописей» , но и ГАРРЕТА.

Непревзойдённая атмосферность,великолепный язык,неподражаемый,присущий только ему стиль — всё это Г.Кук.:super:

Столь уважительного поклона в сторону Рекса Стаута и Раймонда Чандлера, да еще в стиле фэнтези — не найти больше нигде. Притом отличный юмор, интересные приключения, детективная интрига и очень едкие замечания в адрес политиков и вообще власть имущих. Отличный сериал.

Что тут скажешь? В моем собственном «топ-листе» циклов и сериалов «Черный отряд» стоит на втором месте. Люблю, перечитываю, получая массу удовольствия.

Именно этот роман понравился меньше всех остальных. Почему — то...

Мрачноватая история, но довольно захватывающая, если ещё хорошо проработать в голове образы человеко-волков. В этом может помочь, как не странно, «Планета Обезьян», а вернее ее оскороносная экранизация

Крайне неодназначный сериал: некоторые вещи очень не плохи, а некоторые просто жуть какая-то. В общем советую Вам читать у Глена Кука начальные 5 — 6 романов «Черного отряда» и полностью «Приключения Гарета«!!!

вообще считаю Первые четыре книги серии «Черный отряд», а уж особенно первую — лучшим, что есть в зарубежном фэнтези. Сурово, красиво, не без амурных дел, магии много. Но главное реализм описания.

Самый бездарный роман в этом бездарном сериале!

На этой книги для меня сериал кончился. Время стало жалко.:mad:

Как всегда еще и постарались переводчики. они когда- нибудь научаться переводить имена собственные, договорившись между собой? А то был Зов, стал -Клич; был Маренго Норт Энглиш, стал Маренго Северная Англия и т.д.:mad:

Да уж такая расовая дискриминация — что-то новенькое. Обычно дело ограничевается эльфами против гномов и эльфами против людей.

От Нога не скрыться.. Мысль о зависимости богов от веры людей не нова, но написано неплохо. Хотя у Пратчетта в «Мелких богах» круче.:super:

То поверженных грохали одним за другим, то они возрождаются как герои Голливуда.. Скучно.

Как всегда главные герои очаровательны. Умница логхир, злодей Морли и прочие.

Дочка Контагью — еще та оторва!:super:

Редкий случай, когда книги сериала практически на одном хорошем уровне.

Да, если предыдущие книги о Гаррете — это Америка, то здесь — Англия.

вот и пошдо высасывание из пальца. Лишь бы написать, а что — неважно.:mad:

Да Гаррет и религия — это что-то! Всетаки у Кука книги без пафоса, что так часто встречается в других фэнтези. Но и нагнетания чернухи тоже нет. Жизнь как жизнь, только с магией.

У Кука Чародеи — все равно люди. И это приятно. Хоть какое то разнообразие.

Время взря не потратила, когда читала. А уж темный эльф — вегетарианец это находка.:super:

Последняя хорошая книга цикла. Конец — прекрасен. Зло будет жить вечно!

И опять первый перевод лучше. Но действительно описание бедноты очень реально. Замок — шедевр.