Тема «Нужен ли тексту редактор?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Нужен ли тексту редактор?»

Нужен ли тексту редактор?

	Варианты ответов	Мой голос
	Обязательно.
	Только тогда, когда автор сам не в состоянии отредактировать текст.
	По желанию автора.
	Не нужен. Главное, чтобы было интересно читать.
	Другое.

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...14 15 16 17 18...22 23 24 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

27 сентября 2012 г. 12:59

цитировать | [ ]

цитата kastian
а теперь вопрос — каким одним словом, можно четко и однозначно перевести название профессии, но чтобы не спутать ни с какой другой? (желательно подчеркнуть задачи профессии)

На мой взгляд, товароведа вполне достаточно. А функционал его вполне возможно в договоре приёма-найма на работу прописать.

философ

27 сентября 2012 г. 13:09

цитировать | [ ]

Dimson

цитата
Товаровед — Лицо, определяющее соответствие материальных ресурсов стандартам, осуществляющее связь с поставщиками и потребителями, обеспечивающее оперативный учёт поступления и реализации, контроль, выполнения договорных обязательств, розыск непоступивших товаров.

цитата
Мерчанда́йзер (мерченда́йзер, англ. merchandiser)[1] — товаровед или помощник товароведа, человек, представляющий торговую компанию в торговых сетях (чаще всего супер- и гипермаркетах). Отвечает за выкладку товара, установку сопутствующего необходимого оборудования (холодильники, дополнительные витрины, палеты промоакций), размещает POS-материалы. Основная задача — контроль наличия всего ассортимента компании на полках магазина и расположение его в наиболее благоприятных для покупки местах.

Я конечно извнияюсь, но Вам не кажется, что это все-таки немножечко так разные профессии?

По такой логике — вполне можно всех кто работает с компами кидать в одну кучу — админов, железячников, системщиков, просто программистов, web всяческий итд — в программистов(или в копьютерщиков, как больше нравится).

UPD
И вообще — написал автор "вервольф" — хай будет вервольф, как говориться

цитата
На правой руке у мачо было шесть пальцев. Знакомые шуточки: Сева Ермаш, мой приятель-художник, замучившись с доставучим худредом, дождался приема работ и выхода книги в свет, сунул худреду в нос свежий, пахнущий краской экземпляр: «Считай!» «Что считай?!» – изумился худред. «Пальцы!» И когда худред обнаружил у всех персонажей на всех утвержденных им иллюстрациях по шесть пальцев, Сева сладострастно возопил: «Вот! Вот!!! Твое, козел, дело: не меня живописи учить, а пальцы заранее считать!»

это ни в коем случае не оскорбление кого-либо из уважаемых оппонентов, а просто красивая цитата, имхо отражающая (хоть и грубо, зато по делу) суть проблемы
Вот представьте, написали Вы значит роман, где ГГ всегда появляется с карабеллой. Не с шашкой, не с саблей, а именно с карабеллой. И несет это глубокий сакральный смысл, допустим ненавязчиво намекает на польские корни героя, которые вскроются где-нибудь в конце романа, да и образ раскрывает. А редактор, движимый подобной логикой решает, что нефиг выпендриваться, хай с нашей самостийной шаблей ходит, а то сущности какие-то забугорные, непорядок

цитата Виктор Вебер
Вот мне и кажется странной замена на оборотень.

+1
а по контексту там нигде никакой наводки нет? может этот вервольф потомок немецких эмигрантов?

–––
...после смерти все басисты попадают в метроном...

гранд-мастер

27 сентября 2012 г. 13:11

цитировать | [ ]

то Dimson Нет. Показатель развитости цивилизации — количество профессий. Людей со все большей специализацией. Если бы мерчандайзер точно соответствовал товароведу, то он бы так и называался. А то ведь из мерчандайзеров еще выделились инсталляторы — которые только оборудованием занимаются в прикассовых зонах и подвесными стойками. Понято уже что чем гибче язык тем легче он иностранные слова заимствует и обрабатывает под реальные нужды.

миродержец

27 сентября 2012 г. 13:16

цитировать | [ ]

Кстати, любопытно, что если смотреть по корпусу русского языка, то самое раннее упоминание слова "вервольф" — у Стругацких в ПНС — 1964 год.
А вот "волколак" таки да, встречался в русской литературе значительно ранее -

цитата
Черный вихорь заметает Гайдамака страшный след Кто один в селеньях бродит И, как злобный волколак Старым, малым страх наводит?
О. М. Сомов. Гайдамак (1825)

–––
Mors certa, hora incérta

магистр

27 сентября 2012 г. 13:24

цитировать | [ ]

цитата kastian
Я конечно извнияюсь, но Вам не кажется, что это все-таки немножечко так разные профессии?

На мой взгляд, точек пересечения достаточно много, так что можно просто расширить традиционное понятия термина "товаровед". И обойтись без всяких "инсталляторов" :-)

авторитет

27 сентября 2012 г. 13:32

цитировать | [ ]

С.Соболев Эти подробности интересны и важны только внутри какой-либо замкнутой профессиональной группы. А посетителям магазина глубоко пофиг, как сами себя называют эти люди.
Допустим, в каком-нибудь регби есть всякие там хукеры, столбы, усы и прочие забавные специализации. Вам очень важно знать, чем они друг от друга отличаются?

–––
– Он всегда такой… меланхоличный?
– Временами. Когда не пишет и не дрочит (с)

магистр

27 сентября 2012 г. 13:37

цитировать | [ ]

цитата Виктор Вебер
Оборотень- это широко, целая группа.

В массовом восприятии всё же "оборотень" в большинстве случаев перекидывается именно в волка. Спасибо Голливуду!

магистр

27 сентября 2012 г. 13:37

цитировать | [ ]

цитата kastian
И вообще — написал автор "вервольф" — хай будет вервольф, как говориться

Речь-то о переводе идёт.

миродержец

27 сентября 2012 г. 13:38

цитировать | [ ]

цитата Dimson
В массовом восприятии всё же "оборотень" в большинстве случаев перекидывается именно в волка. Спасибо Голливуду!

— в массовом восприятии слово "оборотень" вообще слабо распознается без дополнения "в погонах". Спасибо СМИ.

–––
Mors certa, hora incérta

магистр

27 сентября 2012 г. 13:41

цитировать | [ ]

цитата kastian
По такой логике — вполне можно всех кто работает с компами кидать в одну кучу — админов, железячников, системщиков, просто программистов, web всяческий итд — в программистов(или в копьютерщиков, как больше нравится).

Запросто. У нас на производстве, чтобы избавиться от всей этой бадяги специально выстраивается "плоская структура". И эти компьютерщики во всех своих реинкарнациях являются просто "специалистами СИТ". ;-)

философ

27 сентября 2012 г. 13:43

цитировать | [ ]

цитата Dimson
На мой взгляд, точек пересечения достаточно много, так что можно просто расширить традиционное понятия термина "товаровед".

Хозяин, конечно, барин, но имхо все-таки странно — человек занимающийся договорами, учетом и подобное, и человек расставляющий банки по полкам — одна профессия.

цитата Нил Аду
Допустим, в каком-нибудь регби есть всякие там хукеры, столбы, усы и прочие забавные специализации. Вам очень важно знать, чем они друг от друга отличаются?

ну если читать Кинга Опусти голову — и вперед, то все таки желательно знать, чем питчер от страйкера отличается. Это правда бейсбол, но , как мне кажется, в данном случае пофиг

цитата Dimson
Речь-то о переводе идёт.

И что это принципиально меняет? Ок не редактор движимый незалежностью карабеллу на шаблю махнет, а переводчик на японский, карабеллу на катану.

–––
...после смерти все басисты попадают в метроном...

магистр

27 сентября 2012 г. 13:47

цитировать | [ ]

цитата kastian
Хозяин, конечно, барин, но имхо все-таки странно — человек занимающийся договорами, учетом и подобное, и человек расставляющий банки по полкам — одна профессия.

Ага, а то что один менеджер рулит каким-нибудь "Мелкософтом", а другой лично втюхивает косметику по квартирам — никого какбы не смущает?

философ

27 сентября 2012 г. 13:53

цитировать | [ ]

Dimson
Вот! Отличный пример подобной логики! Даже красивее чем с компьютерщиками

Термин испохаблен, так как в менеджеров пихают всех кто под руку подвернется.С термином "продюсер" кстати на просторах постсоветского пространства то же самое.

Я конечно могу ошибаться, но для

цитата Dimson
лично втюхивает косметику по квартирам

какой-то другой термин был. То бишь то, что его зовут менеджером — банальная ошибка

–––
...после смерти все басисты попадают в метроном...

магистр

27 сентября 2012 г. 13:58

цитировать | [ ]

цитата kastian
Dimson
Вот! Отличный пример подобной логики! Даже красивее чем с компьютерщиками

И никаких пранблем бы на самом деле не возникло бы, оставь мы старинный такой термин "управляющий" и не займись калькированием аглицкого языка. :-)

философ

27 сентября 2012 г. 14:00

цитировать | [ ]

цитата kastian
какой-то другой термин был

коммивояжер

–––
В вечном стремлении к совершенству

авторитет

27 сентября 2012 г. 14:09

цитировать | [ ]

Возвращаясь к нашим баранам вервольфам.
Редактор имеет право на любую замену, если она целесообразна. Тут уже всё зависит от конкретного случая и квалификации редактора.

–––
– Он всегда такой… меланхоличный?
– Временами. Когда не пишет и не дрочит (с)

авторитет

1 октября 2012 г. 09:49

цитировать | [ ]

В английском встречается выражение "some part of me/him/her..." Я не нахожу ничего криминального в "какая-то моя часть подумала/решила..." Но редактор обратил внимание на то, что это калька. С этим, естественно, не поспоришь. Предложил "в глубине души". Тоже вроде бы правильно, глубина души — моя/его/ее часть. Но мне все-таки кажется, что это не совсем адекватная замена.

миродержец

1 октября 2012 г. 09:54

цитировать | [ ]

цитата Виктор Вебер
"какая-то моя часть подумала/решила..."

Конечно, калька. И жутчайшая. Аж мороз по коже.
"В глубине души" не совсем то, но не режет глаз.

цитата
Книжн. С тайной верой, надеждой; подсознательно. Когда в семье есть больной, который болеет уже давно и безнадёжно, то бывают такие тяжкие минуты, когда все близкие робко, тайно, в глубине души желают его смерти (Чехов. Мужики).

Может быть, просто "появились мысли" или "начало зреть решение". Я что-то местной идиомы вспомнить не могу.

–––
В воротах цирка застрял танк. Толпа подожгла бассейн. Львица оказалась кабаном.

магистр

1 октября 2012 г. 09:54

цитировать | [ ]

На мой взгляд, фраза "какая-то часть меня" вполне прижилась в литературной и разговорной речи.

миродержец

1 октября 2012 г. 09:55

цитировать | [ ]